Same Old Brand New Me
Audra Mae Butts, Cassadee Pope, Nick Wheeler
My mom never changed my old bedroom
It's the same place, same posters on the wall
Cd poetry by Blink 182
Makin' its way into my songs
Ran away from home had to hit the road
Put some miles on this heart and made it gold
Every exit sign was a reason why
I still believe in Rock N Roll
No matter where I go or where I've been
I know my soul beyond my skin
Wherever it takes me I know it won't break me
'Cause I'll always be the same old brand new me
I been talking with my old tattoo
Doesn't say the things that it used to say before
Yeah, we reminisce and we laugh about
How to forget a whole world tour
Life's happening, it's goin' so fast
When it's slowing down, you just want to make it last
Like the first taste of a first kiss
Once you lean in you can't look back
No matter where I go or where I've been
I know my soul beyond my skin
Wherever it takes me I know it won't break me
'Cause I'll always be the same old brand new me
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Gonna keep my heart forever young (whoa)
It ain't over even when it's done (whoa)
And on every trip around the sun (whoa)
I'm always home
No matter where I go or where I've been
I know my soul beyond my skin
Wherever it takes me I know it won't break me
'Cause I'll always be the same old brand new me
Oh, no matter where I go or where I've been
I know my soul beyond my skin
Wherever it takes me I know it won't break me
'Cause I'll always be the same old brand new me
Ohh, the same old brand new me
The same old brand new me
My mom never changed my old bedroom
Ma mère n'a jamais changé ma vieille chambre
It's the same place, same posters on the wall
C'est le même endroit, les mêmes affiches sur le mur
Cd poetry by Blink 182
La poésie de CD par Blink 182
Makin' its way into my songs
Se frayant un chemin dans mes chansons
Ran away from home had to hit the road
J'ai fui la maison, j'ai dû prendre la route
Put some miles on this heart and made it gold
J'ai mis quelques kilomètres sur ce cœur et l'ai rendu en or
Every exit sign was a reason why
Chaque panneau de sortie était une raison pour laquelle
I still believe in Rock N Roll
Je crois toujours au Rock N Roll
No matter where I go or where I've been
Peu importe où je vais ou où j'ai été
I know my soul beyond my skin
Je connais mon âme au-delà de ma peau
Wherever it takes me I know it won't break me
Où qu'il me mène, je sais qu'il ne me brisera pas
'Cause I'll always be the same old brand new me
Parce que je serai toujours le même vieux nouveau moi
I been talking with my old tattoo
J'ai parlé avec mon vieux tatouage
Doesn't say the things that it used to say before
Il ne dit pas les choses qu'il disait avant
Yeah, we reminisce and we laugh about
Ouais, on se remémore et on rit de
How to forget a whole world tour
Comment oublier une tournée mondiale
Life's happening, it's goin' so fast
La vie se passe, ça va si vite
When it's slowing down, you just want to make it last
Quand ça ralentit, tu veux juste que ça dure
Like the first taste of a first kiss
Comme le premier goût d'un premier baiser
Once you lean in you can't look back
Une fois que tu t'inclines, tu ne peux pas regarder en arrière
No matter where I go or where I've been
Peu importe où je vais ou où j'ai été
I know my soul beyond my skin
Je connais mon âme au-delà de ma peau
Wherever it takes me I know it won't break me
Où qu'il me mène, je sais qu'il ne me brisera pas
'Cause I'll always be the same old brand new me
Parce que je serai toujours le même vieux nouveau moi
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Gonna keep my heart forever young (whoa)
Je vais garder mon cœur pour toujours jeune (whoa)
It ain't over even when it's done (whoa)
Ce n'est pas fini même quand c'est fait (whoa)
And on every trip around the sun (whoa)
Et à chaque voyage autour du soleil (whoa)
I'm always home
Je suis toujours à la maison
No matter where I go or where I've been
Peu importe où je vais ou où j'ai été
I know my soul beyond my skin
Je connais mon âme au-delà de ma peau
Wherever it takes me I know it won't break me
Où qu'il me mène, je sais qu'il ne me brisera pas
'Cause I'll always be the same old brand new me
Parce que je serai toujours le même vieux nouveau moi
Oh, no matter where I go or where I've been
Oh, peu importe où je vais ou où j'ai été
I know my soul beyond my skin
Je connais mon âme au-delà de ma peau
Wherever it takes me I know it won't break me
Où qu'il me mène, je sais qu'il ne me brisera pas
'Cause I'll always be the same old brand new me
Parce que je serai toujours le même vieux nouveau moi
Ohh, the same old brand new me
Ohh, le même vieux nouveau moi
The same old brand new me
Le même vieux nouveau moi
My mom never changed my old bedroom
Minha mãe nunca mudou meu antigo quarto
It's the same place, same posters on the wall
Está do mesmo jeito, os mesmos pôsteres na parede
Cd poetry by Blink 182
Cd de poesia do Blink 182
Makin' its way into my songs
Entrando nas minhas músicas
Ran away from home had to hit the road
Fugi de casa, tive que pegar a estrada
Put some miles on this heart and made it gold
Coloquei alguns quilômetros nesse coração e o transformei em ouro
Every exit sign was a reason why
Cada placa de saída era uma razão pela qual
I still believe in Rock N Roll
Ainda acredito no Rock and Roll
No matter where I go or where I've been
Não importa para onde vou ou por onde passei
I know my soul beyond my skin
Eu conheço minha alma além da minha pele
Wherever it takes me I know it won't break me
Onde quer que me leve, eu sei que estarei seguro
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque eu sempre serei o mesmo eu de sempre
I been talking with my old tattoo
Estive conversando com a minha velha tatuagem
Doesn't say the things that it used to say before
Não diz as coisas que costumava dizer antes
Yeah, we reminisce and we laugh about
Sim, relembramos e rimos sobre
How to forget a whole world tour
Como esquecer uma turnê mundial inteira
Life's happening, it's goin' so fast
A vida está acontecendo, está passando tão rápido
When it's slowing down, you just want to make it last
Quando ela desacelera, você só quer que dure
Like the first taste of a first kiss
Como o primeiro gosto de um primeiro beijo
Once you lean in you can't look back
Uma vez que você se inclina, não pode olhar para trás
No matter where I go or where I've been
Não importa para onde vou ou por onde passei
I know my soul beyond my skin
Eu conheço minha alma além da minha pele
Wherever it takes me I know it won't break me
Onde quer que me leve, eu sei que estarei seguro
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque eu sempre serei o mesmo eu de sempre
Whoa, whoa
Uoh, uoh
Whoa, whoa
Uoh, uoh
Whoa, whoa
Uoh, uoh
Gonna keep my heart forever young (whoa)
Vou manter meu coração eternamente jovem (uoh)
It ain't over even when it's done (whoa)
Não acabou, mesmo quando terminou (uoh)
And on every trip around the sun (whoa)
E em cada volta ao redor do sol (uoh)
I'm always home
Eu estou sempre em casa
No matter where I go or where I've been
Não importa para onde vou ou por onde passei
I know my soul beyond my skin
Eu conheço minha alma além da minha pele
Wherever it takes me I know it won't break me
Onde quer que me leve, eu sei que estarei seguro
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque eu sempre serei o mesmo eu de sempre
Oh, no matter where I go or where I've been
Oh, não importa para onde vou ou por onde passei
I know my soul beyond my skin
Eu conheço minha alma além da minha pele
Wherever it takes me I know it won't break me
Onde quer que me leve, eu sei que estarei seguro
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque eu sempre serei o mesmo eu de sempre
Ohh, the same old brand new me
Ohh, o mesmo eu de sempre
The same old brand new me
O mesmo eu de sempre
My mom never changed my old bedroom
Mi mamá nunca cambió mi antigua habitación
It's the same place, same posters on the wall
Es el mismo lugar, los mismos pósters en la pared
Cd poetry by Blink 182
Poesía en CD de Blink 182
Makin' its way into my songs
Haciendo su camino en mis canciones
Ran away from home had to hit the road
Huí de casa, tuve que tomar la carretera
Put some miles on this heart and made it gold
Puse algunas millas en este corazón y lo hice oro
Every exit sign was a reason why
Cada señal de salida era una razón por la que
I still believe in Rock N Roll
Todavía creo en el Rock N Roll
No matter where I go or where I've been
No importa a dónde vaya o dónde he estado
I know my soul beyond my skin
Conozco mi alma más allá de mi piel
Wherever it takes me I know it won't break me
Dondequiera que me lleve, sé que no me romperá
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque siempre seré el mismo viejo nuevo yo
I been talking with my old tattoo
He estado hablando con mi viejo tatuaje
Doesn't say the things that it used to say before
No dice las cosas que solía decir antes
Yeah, we reminisce and we laugh about
Sí, recordamos y nos reímos de
How to forget a whole world tour
Cómo olvidar una gira mundial completa
Life's happening, it's goin' so fast
La vida está sucediendo, va tan rápido
When it's slowing down, you just want to make it last
Cuando se está ralentizando, solo quieres que dure
Like the first taste of a first kiss
Como el primer sabor de un primer beso
Once you lean in you can't look back
Una vez que te inclinas, no puedes mirar atrás
No matter where I go or where I've been
No importa a dónde vaya o dónde he estado
I know my soul beyond my skin
Conozco mi alma más allá de mi piel
Wherever it takes me I know it won't break me
Dondequiera que me lleve, sé que no me romperá
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque siempre seré el mismo viejo nuevo yo
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Gonna keep my heart forever young (whoa)
Voy a mantener mi corazón siempre joven (whoa)
It ain't over even when it's done (whoa)
No se acaba incluso cuando se ha terminado (whoa)
And on every trip around the sun (whoa)
Y en cada viaje alrededor del sol (whoa)
I'm always home
Siempre estoy en casa
No matter where I go or where I've been
No importa a dónde vaya o dónde he estado
I know my soul beyond my skin
Conozco mi alma más allá de mi piel
Wherever it takes me I know it won't break me
Dondequiera que me lleve, sé que no me romperá
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque siempre seré el mismo viejo nuevo yo
Oh, no matter where I go or where I've been
Oh, no importa a dónde vaya o dónde he estado
I know my soul beyond my skin
Conozco mi alma más allá de mi piel
Wherever it takes me I know it won't break me
Dondequiera que me lleve, sé que no me romperá
'Cause I'll always be the same old brand new me
Porque siempre seré el mismo viejo nuevo yo
Ohh, the same old brand new me
Ohh, el mismo viejo nuevo yo
The same old brand new me
El mismo viejo nuevo yo
My mom never changed my old bedroom
Meine Mutter hat mein altes Schlafzimmer nie verändert
It's the same place, same posters on the wall
Es ist der gleiche Ort, dieselben Poster an der Wand
Cd poetry by Blink 182
CD-Poesie von Blink 182
Makin' its way into my songs
Findet ihren Weg in meine Lieder
Ran away from home had to hit the road
Bin von zu Hause weggelaufen, musste auf die Straße
Put some miles on this heart and made it gold
Habe einige Meilen auf dieses Herz gelegt und es zu Gold gemacht
Every exit sign was a reason why
Jedes Ausfahrtsschild war ein Grund, warum
I still believe in Rock N Roll
Ich immer noch an Rock N Roll glaube
No matter where I go or where I've been
Egal, wohin ich gehe oder wo ich war
I know my soul beyond my skin
Ich kenne meine Seele über meine Haut hinaus
Wherever it takes me I know it won't break me
Wohin es mich auch führt, ich weiß, es wird mich nicht brechen
'Cause I'll always be the same old brand new me
Denn ich werde immer der gleiche alte neue ich sein
I been talking with my old tattoo
Ich habe mit meinem alten Tattoo gesprochen
Doesn't say the things that it used to say before
Sagt nicht mehr die Dinge, die es früher gesagt hat
Yeah, we reminisce and we laugh about
Ja, wir erinnern uns und lachen darüber
How to forget a whole world tour
Wie man eine ganze Welttournee vergisst
Life's happening, it's goin' so fast
Das Leben passiert, es geht so schnell
When it's slowing down, you just want to make it last
Wenn es langsamer wird, willst du nur, dass es anhält
Like the first taste of a first kiss
Wie der erste Geschmack eines ersten Kusses
Once you lean in you can't look back
Wenn du dich einmal hineinlehnst, kannst du nicht mehr zurückblicken
No matter where I go or where I've been
Egal, wohin ich gehe oder wo ich war
I know my soul beyond my skin
Ich kenne meine Seele über meine Haut hinaus
Wherever it takes me I know it won't break me
Wohin es mich auch führt, ich weiß, es wird mich nicht brechen
'Cause I'll always be the same old brand new me
Denn ich werde immer der gleiche alte neue ich sein
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Gonna keep my heart forever young (whoa)
Ich werde mein Herz für immer jung halten (whoa)
It ain't over even when it's done (whoa)
Es ist nicht vorbei, auch wenn es vorbei ist (whoa)
And on every trip around the sun (whoa)
Und bei jeder Reise um die Sonne (whoa)
I'm always home
Ich bin immer zu Hause
No matter where I go or where I've been
Egal, wohin ich gehe oder wo ich war
I know my soul beyond my skin
Ich kenne meine Seele über meine Haut hinaus
Wherever it takes me I know it won't break me
Wohin es mich auch führt, ich weiß, es wird mich nicht brechen
'Cause I'll always be the same old brand new me
Denn ich werde immer der gleiche alte neue ich sein
Oh, no matter where I go or where I've been
Oh, egal, wohin ich gehe oder wo ich war
I know my soul beyond my skin
Ich kenne meine Seele über meine Haut hinaus
Wherever it takes me I know it won't break me
Wohin es mich auch führt, ich weiß, es wird mich nicht brechen
'Cause I'll always be the same old brand new me
Denn ich werde immer der gleiche alte neue ich sein
Ohh, the same old brand new me
Ohh, der gleiche alte neue ich
The same old brand new me
Der gleiche alte neue ich
My mom never changed my old bedroom
Mia madre non ha mai cambiato la mia vecchia camera da letto
It's the same place, same posters on the wall
È lo stesso posto, stessi poster sul muro
Cd poetry by Blink 182
Poesia in CD dei Blink 182
Makin' its way into my songs
Che si fa strada nelle mie canzoni
Ran away from home had to hit the road
Sono scappato di casa, ho dovuto prendere la strada
Put some miles on this heart and made it gold
Ho messo qualche miglio su questo cuore e l'ho reso d'oro
Every exit sign was a reason why
Ogni cartello di uscita era un motivo per cui
I still believe in Rock N Roll
Credo ancora nel Rock N Roll
No matter where I go or where I've been
Non importa dove vado o dove sono stato
I know my soul beyond my skin
Conosco la mia anima oltre la mia pelle
Wherever it takes me I know it won't break me
Ovunque mi porti so che non mi spezzerà
'Cause I'll always be the same old brand new me
Perché sarò sempre lo stesso vecchio nuovo me
I been talking with my old tattoo
Ho parlato con il mio vecchio tatuaggio
Doesn't say the things that it used to say before
Non dice le cose che diceva prima
Yeah, we reminisce and we laugh about
Sì, ricordiamo e ridiamo di
How to forget a whole world tour
Come dimenticare un intero tour mondiale
Life's happening, it's goin' so fast
La vita sta succedendo, sta andando così veloce
When it's slowing down, you just want to make it last
Quando rallenta, vuoi solo farlo durare
Like the first taste of a first kiss
Come il primo sapore di un primo bacio
Once you lean in you can't look back
Una volta che ti avvicini non puoi guardare indietro
No matter where I go or where I've been
Non importa dove vado o dove sono stato
I know my soul beyond my skin
Conosco la mia anima oltre la mia pelle
Wherever it takes me I know it won't break me
Ovunque mi porti so che non mi spezzerà
'Cause I'll always be the same old brand new me
Perché sarò sempre lo stesso vecchio nuovo me
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Gonna keep my heart forever young (whoa)
Continuerò a mantenere il mio cuore per sempre giovane (whoa)
It ain't over even when it's done (whoa)
Non è finita nemmeno quando è finita (whoa)
And on every trip around the sun (whoa)
E ad ogni viaggio intorno al sole (whoa)
I'm always home
Sono sempre a casa
No matter where I go or where I've been
Non importa dove vado o dove sono stato
I know my soul beyond my skin
Conosco la mia anima oltre la mia pelle
Wherever it takes me I know it won't break me
Ovunque mi porti so che non mi spezzerà
'Cause I'll always be the same old brand new me
Perché sarò sempre lo stesso vecchio nuovo me
Oh, no matter where I go or where I've been
Oh, non importa dove vado o dove sono stato
I know my soul beyond my skin
Conosco la mia anima oltre la mia pelle
Wherever it takes me I know it won't break me
Ovunque mi porti so che non mi spezzerà
'Cause I'll always be the same old brand new me
Perché sarò sempre lo stesso vecchio nuovo me
Ohh, the same old brand new me
Ohh, lo stesso vecchio nuovo me
The same old brand new me
Lo stesso vecchio nuovo me