Maracatu De Tiro Certeiro
Chico Science, Jorge De Lira
Urubu cevando a situação
Uma carraspana na contratação
A lama chega até o meio da canela
O mangue 'tá afundando
E não nos dá mais trela
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Ê, foi certeiro, ó se foi
O sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não
Ainda conseguem abrir os olhos
E no outro dia assistir TV
Mas comigo é certeiro meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando fumaçando fumaçando
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Não saca a arma não, a arma não?
A arma não a arma não? A arma não
Já ouvi, calma
As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho
E já não mais atendem
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não
Ainda conseguem abrir os olhos
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
Mas comigo é certeiro meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando fumaçando fumaçando
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Não saca a arma não, a arma não?
A arma não a arma não? A arma não
Já ouvi, calma
As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho
E já não mais atendem
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
Urubu cevando a situação
Urubu guettant la situation
Uma carraspana na contratação
Une gueule de bois dans l'embauche
A lama chega até o meio da canela
La boue monte jusqu'à la moitié du mollet
O mangue 'tá afundando
Le marais s'enfonce
E não nos dá mais trela
Et ne nous donne plus de laisse
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
D'un tir sûr, c'est d'un tir sûr
Como bala que já cheira a sangue
Comme une balle qui sent déjà le sang
Quando o gatilho é tão frio
Quand la gâchette est aussi froide
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Que celui qui est dans le viseur, le mort
Ê, foi certeiro, ó se foi
Eh, c'était sûr, oh oui c'était
O sol é de aço, a bala escaldante
Le soleil est en acier, la balle brûlante
Tem gente que é como o barro
Il y a des gens qui sont comme l'argile
Que ao toque de uma se quebra
Qui se brise au toucher
Outros não
D'autres non
Ainda conseguem abrir os olhos
Ils arrivent encore à ouvrir les yeux
E no outro dia assistir TV
Et le lendemain regarder la télé
Mas comigo é certeiro meu irmão
Mais avec moi c'est sûr mon frère
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Ne me touche pas aujourd'hui je ne suis pas d'humeur à parler
Seus olhos estão em brasa
Tes yeux sont en feu
Fumaçando fumaçando fumaçando
Fumant fumant fumant
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Fumant fumant, fumant, fumée
Não saca a arma não, a arma não?
Ne sors pas l'arme, l'arme non ?
A arma não a arma não? A arma não
L'arme non l'arme non ? L'arme non
Já ouvi, calma
J'ai entendu, calme-toi
As balas já não mais atendem ao gatilho
Les balles ne répondent plus à la gâchette
Já não mais atendem ao gatilho
Elles ne répondent plus à la gâchette
E já não mais atendem
Et elles ne répondent plus
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Parce que c'est d'un tir sûr, c'est d'un tir sûr
Como bala que já cheira a sangue
Comme une balle qui sent déjà le sang
Quando o gatilho é tão frio
Quand la gâchette est aussi froide
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Que celui qui est dans le viseur, le mort
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
Eh, c'était sûr, oh oui c'était, ah
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Mais le soleil est en acier, la balle brûlante
Tem gente que é como o barro
Il y a des gens qui sont comme l'argile
Que ao toque de uma se quebra
Qui se brise au toucher
Outros não
D'autres non
Ainda conseguem abrir os olhos
Ils arrivent encore à ouvrir les yeux
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
Et le lendemain regarder la télé (ha, ha)
Mas comigo é certeiro meu irmão
Mais avec moi c'est sûr mon frère
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Ne me touche pas aujourd'hui je ne suis pas d'humeur à parler
Seus olhos estão em brasa
Tes yeux sont en feu
Fumaçando fumaçando fumaçando
Fumant fumant fumant
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Fumant fumant, fumant, fumée
Não saca a arma não, a arma não?
Ne sors pas l'arme, l'arme non ?
A arma não a arma não? A arma não
L'arme non l'arme non ? L'arme non
Já ouvi, calma
J'ai entendu, calme-toi
As balas já não mais atendem ao gatilho
Les balles ne répondent plus à la gâchette
Já não mais atendem ao gatilho
Elles ne répondent plus à la gâchette
E já não mais atendem
Et elles ne répondent plus
Seus olhos estão em brasa
Tes yeux sont en feu
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
Fumant, fumant, fumant ah ah ah eh
Urubu cevando a situação
Vulture circling the situation
Uma carraspana na contratação
A hiccup in the hiring
A lama chega até o meio da canela
The mud reaches up to the middle of the calf
O mangue 'tá afundando
The swamp is sinking
E não nos dá mais trela
And it no longer gives us slack
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
From a sure shot, it's a sure shot
Como bala que já cheira a sangue
Like a bullet that already smells of blood
Quando o gatilho é tão frio
When the trigger is as cold
Quanto quem 'tá na mira, o morto
As the one in the sights, the dead
Ê, foi certeiro, ó se foi
Oh, it was accurate, oh it was
O sol é de aço, a bala escaldante
The sun is steel, the bullet scalding
Tem gente que é como o barro
Some people are like clay
Que ao toque de uma se quebra
That breaks at the touch of one
Outros não
Others not
Ainda conseguem abrir os olhos
They still manage to open their eyes
E no outro dia assistir TV
And the next day watch TV
Mas comigo é certeiro meu irmão
But with me it's certain my brother
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Don't touch me because today I'm not up for conversation
Seus olhos estão em brasa
Your eyes are on fire
Fumaçando fumaçando fumaçando
Smoking smoking smoking
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Smoking smoking, smoking, smoke
Não saca a arma não, a arma não?
Don't you draw the gun, the gun?
A arma não a arma não? A arma não
The gun no the gun? The gun no
Já ouvi, calma
I heard, calm down
As balas já não mais atendem ao gatilho
The bullets no longer respond to the trigger
Já não mais atendem ao gatilho
They no longer respond to the trigger
E já não mais atendem
And they no longer respond
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Because it's a sure shot, it's a sure shot
Como bala que já cheira a sangue
Like a bullet that already smells of blood
Quando o gatilho é tão frio
When the trigger is as cold
Quanto quem 'tá na mira, o morto
As the one in the sights, the dead
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
Oh, it was accurate, oh it was, ah
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
But the sun is steel, the bullet scalding
Tem gente que é como o barro
Some people are like clay
Que ao toque de uma se quebra
That breaks at the touch of one
Outros não
Others not
Ainda conseguem abrir os olhos
They still manage to open their eyes
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
And the next day watch TV (ha, ha)
Mas comigo é certeiro meu irmão
But with me it's certain my brother
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Don't touch me because today I'm not up for conversation
Seus olhos estão em brasa
Your eyes are on fire
Fumaçando fumaçando fumaçando
Smoking smoking smoking
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Smoking smoking, smoking, smoke
Não saca a arma não, a arma não?
Don't you draw the gun, the gun?
A arma não a arma não? A arma não
The gun no the gun? The gun no
Já ouvi, calma
I heard, calm down
As balas já não mais atendem ao gatilho
The bullets no longer respond to the trigger
Já não mais atendem ao gatilho
They no longer respond to the trigger
E já não mais atendem
And they no longer respond
Seus olhos estão em brasa
Your eyes are on fire
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
Smoking, smoking, smoking ah ah ah eh
Urubu cevando a situação
Urubu acechando la situación
Uma carraspana na contratação
Una borrachera en la contratación
A lama chega até o meio da canela
El lodo llega hasta la mitad de la pantorrilla
O mangue 'tá afundando
El manglar se está hundiendo
E não nos dá mais trela
Y ya no nos presta más atención
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
De tiro certero, es de tiro certero
Como bala que já cheira a sangue
Como una bala que ya huele a sangre
Quando o gatilho é tão frio
Cuando el gatillo es tan frío
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Como quien está en la mira, el muerto
Ê, foi certeiro, ó se foi
Eh, fue certero, oh si lo fue
O sol é de aço, a bala escaldante
El sol es de acero, la bala ardiente
Tem gente que é como o barro
Hay gente que es como el barro
Que ao toque de uma se quebra
Que al toque de uno se rompe
Outros não
Otros no
Ainda conseguem abrir os olhos
Aún logran abrir los ojos
E no outro dia assistir TV
Y al día siguiente ver la televisión
Mas comigo é certeiro meu irmão
Pero conmigo es certero mi hermano
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
No te acerques a mí que hoy no estoy para conversar
Seus olhos estão em brasa
Tus ojos están en llamas
Fumaçando fumaçando fumaçando
Humo humo humo
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Humo humo, humo, humo
Não saca a arma não, a arma não?
¿No sacas el arma, no? ¿El arma no?
A arma não a arma não? A arma não
¿El arma no el arma no? El arma no
Já ouvi, calma
Ya escuché, calma
As balas já não mais atendem ao gatilho
Las balas ya no responden al gatillo
Já não mais atendem ao gatilho
Ya no responden al gatillo
E já não mais atendem
Y ya no responden
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Porque es de tiro certero, es de tiro certero
Como bala que já cheira a sangue
Como una bala que ya huele a sangre
Quando o gatilho é tão frio
Cuando el gatillo es tan frío
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Como quien está en la mira, el muerto
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
Eh, fue certero, oh si lo fue, ah
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Pero el sol es de acero, la bala ardiente
Tem gente que é como o barro
Hay gente que es como el barro
Que ao toque de uma se quebra
Que al toque de uno se rompe
Outros não
Otros no
Ainda conseguem abrir os olhos
Aún logran abrir los ojos
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
Y al día siguiente ver la televisión (ja, ja)
Mas comigo é certeiro meu irmão
Pero conmigo es certero mi hermano
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
No te acerques a mí que hoy no estoy para conversar
Seus olhos estão em brasa
Tus ojos están en llamas
Fumaçando fumaçando fumaçando
Humo humo humo
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Humo humo, humo, humo
Não saca a arma não, a arma não?
¿No sacas el arma, no? ¿El arma no?
A arma não a arma não? A arma não
¿El arma no el arma no? El arma no
Já ouvi, calma
Ya escuché, calma
As balas já não mais atendem ao gatilho
Las balas ya no responden al gatillo
Já não mais atendem ao gatilho
Ya no responden al gatillo
E já não mais atendem
Y ya no responden
Seus olhos estão em brasa
Tus ojos están en llamas
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
Humo, humo, humo ah ah ah eh
Urubu cevando a situação
Urubu beobachtet die Situation
Uma carraspana na contratação
Ein Husten bei der Anstellung
A lama chega até o meio da canela
Der Schlamm reicht bis zur Mitte der Wade
O mangue 'tá afundando
Das Mangrovengebiet sinkt
E não nos dá mais trela
Und gibt uns keine Leine mehr
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
Von sicherem Schuss, ist von sicherem Schuss
Como bala que já cheira a sangue
Wie eine Kugel, die schon nach Blut riecht
Quando o gatilho é tão frio
Wenn der Abzug so kalt ist
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Wie derjenige, der im Visier ist, der Tote
Ê, foi certeiro, ó se foi
Ei, es war sicher, oh ja, es war
O sol é de aço, a bala escaldante
Die Sonne ist aus Stahl, die Kugel brennend heiß
Tem gente que é como o barro
Es gibt Leute, die sind wie Lehm
Que ao toque de uma se quebra
Die bei einer Berührung zerbrechen
Outros não
Andere nicht
Ainda conseguem abrir os olhos
Sie schaffen es noch, die Augen zu öffnen
E no outro dia assistir TV
Und am nächsten Tag fernzusehen
Mas comigo é certeiro meu irmão
Aber bei mir ist es sicher, mein Bruder
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Fass mich nicht an, heute bin ich nicht zum Reden aufgelegt
Seus olhos estão em brasa
Deine Augen glühen
Fumaçando fumaçando fumaçando
Rauchend rauchend rauchend
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Rauchend rauchend, rauchend, Rauch
Não saca a arma não, a arma não?
Ziehst du nicht die Waffe, die Waffe nicht?
A arma não a arma não? A arma não
Die Waffe nicht die Waffe nicht? Die Waffe nicht
Já ouvi, calma
Ich habe gehört, beruhige dich
As balas já não mais atendem ao gatilho
Die Kugeln reagieren nicht mehr auf den Abzug
Já não mais atendem ao gatilho
Sie reagieren nicht mehr auf den Abzug
E já não mais atendem
Und sie reagieren nicht mehr
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Denn es ist von sicherem Schuss, ist von sicherem Schuss
Como bala que já cheira a sangue
Wie eine Kugel, die schon nach Blut riecht
Quando o gatilho é tão frio
Wenn der Abzug so kalt ist
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Wie derjenige, der im Visier ist, der Tote
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
Ei, es war sicher, oh ja, es war, ah
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Aber die Sonne ist aus Stahl, die Kugel brennend heiß
Tem gente que é como o barro
Es gibt Leute, die sind wie Lehm
Que ao toque de uma se quebra
Die bei einer Berührung zerbrechen
Outros não
Andere nicht
Ainda conseguem abrir os olhos
Sie schaffen es noch, die Augen zu öffnen
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
Und am nächsten Tag fernzusehen (ha, ha)
Mas comigo é certeiro meu irmão
Aber bei mir ist es sicher, mein Bruder
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Fass mich nicht an, heute bin ich nicht zum Reden aufgelegt
Seus olhos estão em brasa
Deine Augen glühen
Fumaçando fumaçando fumaçando
Rauchend rauchend rauchend
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Rauchend rauchend, rauchend, Rauch
Não saca a arma não, a arma não?
Ziehst du nicht die Waffe, die Waffe nicht?
A arma não a arma não? A arma não
Die Waffe nicht die Waffe nicht? Die Waffe nicht
Já ouvi, calma
Ich habe gehört, beruhige dich
As balas já não mais atendem ao gatilho
Die Kugeln reagieren nicht mehr auf den Abzug
Já não mais atendem ao gatilho
Sie reagieren nicht mehr auf den Abzug
E já não mais atendem
Und sie reagieren nicht mehr
Seus olhos estão em brasa
Deine Augen glühen
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
Rauchend, rauchend, rauchend ah ah ah ei
Urubu cevando a situação
Urubu che sta scrutando la situazione
Uma carraspana na contratação
Una sbornia nell'assunzione
A lama chega até o meio da canela
Il fango arriva fino a metà polpaccio
O mangue 'tá afundando
La palude sta affondando
E não nos dá mais trela
E non ci dà più tregua
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
Di tiro sicuro, è di tiro sicuro
Como bala que já cheira a sangue
Come un proiettile che già odora di sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quando il grilletto è freddo
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Quanto chi è nel mirino, il morto
Ê, foi certeiro, ó se foi
Eh, è stato sicuro, oh se lo è stato
O sol é de aço, a bala escaldante
Il sole è d'acciaio, il proiettile bruciante
Tem gente que é como o barro
C'è gente che è come l'argilla
Que ao toque de uma se quebra
Che al tocco di uno si rompe
Outros não
Altri no
Ainda conseguem abrir os olhos
Riescono ancora ad aprire gli occhi
E no outro dia assistir TV
E il giorno dopo guardare la TV
Mas comigo é certeiro meu irmão
Ma con me è sicuro mio fratello
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Non toccarmi che oggi non sono per le chiacchiere
Seus olhos estão em brasa
I tuoi occhi sono in fiamme
Fumaçando fumaçando fumaçando
Fumando fumando fumando
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Fumando fumando, fumando, fumo
Não saca a arma não, a arma não?
Non tiri fuori l'arma, l'arma no?
A arma não a arma não? A arma não
L'arma no l'arma no? L'arma no
Já ouvi, calma
Ho sentito, calma
As balas já não mais atendem ao gatilho
I proiettili non rispondono più al grilletto
Já não mais atendem ao gatilho
Non rispondono più al grilletto
E já não mais atendem
E non rispondono più
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Perché è di tiro sicuro, è di tiro sicuro
Como bala que já cheira a sangue
Come un proiettile che già odora di sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quando il grilletto è freddo
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Quanto chi è nel mirino, il morto
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
Eh, è stato sicuro, oh se lo è stato, ah
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Ma il sole è d'acciaio, il proiettile bruciante
Tem gente que é como o barro
C'è gente che è come l'argilla
Que ao toque de uma se quebra
Che al tocco di uno si rompe
Outros não
Altri no
Ainda conseguem abrir os olhos
Riescono ancora ad aprire gli occhi
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
E il giorno dopo guardare la TV (ha, ha)
Mas comigo é certeiro meu irmão
Ma con me è sicuro mio fratello
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Non toccarmi che oggi non sono per le chiacchiere
Seus olhos estão em brasa
I tuoi occhi sono in fiamme
Fumaçando fumaçando fumaçando
Fumando fumando fumando
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Fumando fumando, fumando, fumo
Não saca a arma não, a arma não?
Non tiri fuori l'arma, l'arma no?
A arma não a arma não? A arma não
L'arma no l'arma no? L'arma no
Já ouvi, calma
Ho sentito, calma
As balas já não mais atendem ao gatilho
I proiettili non rispondono più al grilletto
Já não mais atendem ao gatilho
Non rispondono più al grilletto
E já não mais atendem
E non rispondono più
Seus olhos estão em brasa
I tuoi occhi sono in fiamme
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
Fumando, fumando, fumano ah ah ah eh
Urubu cevando a situação
Urubu memantau situasi
Uma carraspana na contratação
Sebuah batuk kering dalam kontrak
A lama chega até o meio da canela
Lumpur mencapai setengah betis
O mangue 'tá afundando
Mangrove tengah tenggelam
E não nos dá mais trela
Dan tidak lagi memberi kita tali
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
Dari tembakan yang tepat, adalah tembakan yang tepat
Como bala que já cheira a sangue
Seperti peluru yang sudah berbau darah
Quando o gatilho é tão frio
Ketika pelatuk sangat dingin
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Sebanding dengan yang ada di bidikan, orang mati
Ê, foi certeiro, ó se foi
Eh, itu tepat, oh itu benar
O sol é de aço, a bala escaldante
Matahari terbuat dari baja, peluru panas
Tem gente que é como o barro
Ada orang yang seperti tanah liat
Que ao toque de uma se quebra
Yang pecah saat disentuh
Outros não
Yang lain tidak
Ainda conseguem abrir os olhos
Masih bisa membuka mata
E no outro dia assistir TV
Dan menonton TV keesokan harinya
Mas comigo é certeiro meu irmão
Tapi dengan saya, itu pasti saudaraku
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Jangan sentuh saya, hari ini saya tidak ingin berbicara
Seus olhos estão em brasa
Mata Anda membara
Fumaçando fumaçando fumaçando
Mengasap mengasap mengasap
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Mengasap mengasap, mengasap, asap
Não saca a arma não, a arma não?
Jangan tarik senjata, senjata itu?
A arma não a arma não? A arma não
Senjata itu senjata itu? Senjata itu
Já ouvi, calma
Saya sudah dengar, tenang
As balas já não mais atendem ao gatilho
Peluru sudah tidak lagi merespon pelatuk
Já não mais atendem ao gatilho
Sudah tidak lagi merespon pelatuk
E já não mais atendem
Dan sudah tidak lagi merespon
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Karena itu tembakan yang tepat, adalah tembakan yang tepat
Como bala que já cheira a sangue
Seperti peluru yang sudah berbau darah
Quando o gatilho é tão frio
Ketika pelatuk sangat dingin
Quanto quem 'tá na mira, o morto
Sebanding dengan yang ada di bidikan, orang mati
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
Eh, itu tepat, oh itu benar, ah
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Tapi matahari terbuat dari baja, peluru panas
Tem gente que é como o barro
Ada orang yang seperti tanah liat
Que ao toque de uma se quebra
Yang pecah saat disentuh
Outros não
Yang lain tidak
Ainda conseguem abrir os olhos
Masih bisa membuka mata
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
Dan menonton TV keesokan harinya (ha, ha)
Mas comigo é certeiro meu irmão
Tapi dengan saya, itu pasti saudaraku
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
Jangan sentuh saya, hari ini saya tidak ingin berbicara
Seus olhos estão em brasa
Mata Anda membara
Fumaçando fumaçando fumaçando
Mengasap mengasap mengasap
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
Mengasap mengasap, mengasap, asap
Não saca a arma não, a arma não?
Jangan tarik senjata, senjata itu?
A arma não a arma não? A arma não
Senjata itu senjata itu? Senjata itu
Já ouvi, calma
Saya sudah dengar, tenang
As balas já não mais atendem ao gatilho
Peluru sudah tidak lagi merespon pelatuk
Já não mais atendem ao gatilho
Sudah tidak lagi merespon pelatuk
E já não mais atendem
Dan sudah tidak lagi merespon
Seus olhos estão em brasa
Mata Anda membara
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
Mengasap, mengasap, mengasap ah ah ah eh
Urubu cevando a situação
อุรุบูกำลังส่องสถานการณ์
Uma carraspana na contratação
การสัญญาจ้างงานที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก
A lama chega até o meio da canela
โคลนมาถึงกึ่งหน้าแล้ว
O mangue 'tá afundando
ที่สวนหายไป
E não nos dá mais trela
และไม่มีใครสนใจเราอีกต่อไป
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
มันเป็นการยิงที่แม่นยำ, มันเป็นการยิงที่แม่นยำ
Como bala que já cheira a sangue
เหมือนกระสุนที่มีกลิ่นเลือด
Quando o gatilho é tão frio
เมื่อลั่นปืนเย็นชา
Quanto quem 'tá na mira, o morto
เท่ากับคนที่อยู่ในเป้าหมาย, คนตาย
Ê, foi certeiro, ó se foi
อื, มันแม่นยำ, แน่นอนมันแม่นยำ
O sol é de aço, a bala escaldante
แดดเป็นเหล็ก, กระสุนร้อนแรง
Tem gente que é como o barro
มีคนที่เหมือนดินเหนียว
Que ao toque de uma se quebra
ที่แตกเมื่อถูกแตะ
Outros não
แต่ไม่ใช่ทุกคน
Ainda conseguem abrir os olhos
ยังสามารถเปิดตาได้
E no outro dia assistir TV
และในวันถัดไปดูทีวี
Mas comigo é certeiro meu irmão
แต่สำหรับฉันมันแม่นยำนะพี่ชาย
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
อย่าแตะฉันวันนี้ฉันไม่อยากคุย
Seus olhos estão em brasa
ตาของคุณกำลังร้อน
Fumaçando fumaçando fumaçando
ควันควันควัน
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
ควันควัน, ควัน, ควัน
Não saca a arma não, a arma não?
ไม่ได้ดึงปืนออกมา, ปืนอยู่ไหน?
A arma não a arma não? A arma não
ปืนอยู่ไหน ปืนอยู่ไหน? ปืนอยู่ไหน
Já ouvi, calma
ฉันได้ยินแล้ว, สงบ
As balas já não mais atendem ao gatilho
กระสุนไม่ตอบสนองต่อลั่นปืนอีกต่อไป
Já não mais atendem ao gatilho
ไม่ตอบสนองต่อลั่นปืนอีกต่อไป
E já não mais atendem
และไม่ตอบสนองอีกต่อไป
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
เพราะมันเป็นการยิงที่แม่นยำ, มันเป็นการยิงที่แม่นยำ
Como bala que já cheira a sangue
เหมือนกระสุนที่มีกลิ่นเลือด
Quando o gatilho é tão frio
เมื่อลั่นปืนเย็นชา
Quanto quem 'tá na mira, o morto
เท่ากับคนที่อยู่ในเป้าหมาย, คนตาย
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
อื, มันแม่นยำ, แน่นอนมันแม่นยำ, อ่า
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
แต่แดดเป็นเหล็ก, กระสุนร้อนแรง
Tem gente que é como o barro
มีคนที่เหมือนดินเหนียว
Que ao toque de uma se quebra
ที่แตกเมื่อถูกแตะ
Outros não
แต่ไม่ใช่ทุกคน
Ainda conseguem abrir os olhos
ยังสามารถเปิดตาได้
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
และในวันถัดไปดูทีวี (ฮ่า, ฮ่า)
Mas comigo é certeiro meu irmão
แต่สำหรับฉันมันแม่นยำนะพี่ชาย
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
อย่าแตะฉันวันนี้ฉันไม่อยากคุย
Seus olhos estão em brasa
ตาของคุณกำลังร้อน
Fumaçando fumaçando fumaçando
ควันควันควัน
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
ควันควัน, ควัน, ควัน
Não saca a arma não, a arma não?
ไม่ได้ดึงปืนออกมา, ปืนอยู่ไหน?
A arma não a arma não? A arma não
ปืนอยู่ไหน ปืนอยู่ไหน? ปืนอยู่ไหน
Já ouvi, calma
ฉันได้ยินแล้ว, สงบ
As balas já não mais atendem ao gatilho
กระสุนไม่ตอบสนองต่อลั่นปืนอีกต่อไป
Já não mais atendem ao gatilho
ไม่ตอบสนองต่อลั่นปืนอีกต่อไป
E já não mais atendem
และไม่ตอบสนองอีกต่อไป
Seus olhos estão em brasa
ตาของคุณกำลังร้อน
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
ควัน, ควัน, ควัน อ่า อ่า อ่า อี
Urubu cevando a situação
乌鸦盯着局势
Uma carraspana na contratação
在签约上有点儿嗓子沙哑
A lama chega até o meio da canela
泥浆淹没到小腿中部
O mangue 'tá afundando
沼泽地正在下沉
E não nos dá mais trela
不再给我们任何机会
De tiro certeiro, é de tiro certeiro
准确的一击，就是准确的一击
Como bala que já cheira a sangue
就像已经闻到血腥味的子弹
Quando o gatilho é tão frio
当扳机冷得
Quanto quem 'tá na mira, o morto
像瞄准的目标，死者
Ê, foi certeiro, ó se foi
哎，准确无误，确实如此
O sol é de aço, a bala escaldante
太阳是钢铁，子弹炽热
Tem gente que é como o barro
有些人就像泥土
Que ao toque de uma se quebra
一触即碎
Outros não
其他人不是
Ainda conseguem abrir os olhos
他们还能睁开眼睛
E no outro dia assistir TV
第二天看电视
Mas comigo é certeiro meu irmão
但对我来说，我的兄弟，一击必中
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
今天我不想谈话，别碰我
Seus olhos estão em brasa
你的眼睛在燃烧
Fumaçando fumaçando fumaçando
冒烟冒烟冒烟
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
冒烟冒烟，冒烟，烟雾
Não saca a arma não, a arma não?
不要拔出枪，不要吗？
A arma não a arma não? A arma não
不要枪不要枪？不要枪
Já ouvi, calma
我听到了，冷静
As balas já não mais atendem ao gatilho
子弹已经不再听从扳机的命令
Já não mais atendem ao gatilho
已经不再听从扳机的命令
E já não mais atendem
已经不再听从
Porque é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
因为是准确的一击，是准确的一击
Como bala que já cheira a sangue
就像已经闻到血腥味的子弹
Quando o gatilho é tão frio
当扳机冷得
Quanto quem 'tá na mira, o morto
像瞄准的目标，死者
Ê, foi certeiro, ó se foi, ah
哎，准确无误，确实如此，啊
Mas o sol é de aço, a bala escaldante
但太阳是钢铁，子弹炽热
Tem gente que é como o barro
有些人就像泥土
Que ao toque de uma se quebra
一触即碎
Outros não
其他人不是
Ainda conseguem abrir os olhos
他们还能睁开眼睛
E no outro dia assistir TV (ha, ha)
第二天看电视（哈，哈）
Mas comigo é certeiro meu irmão
但对我来说，我的兄弟，一击必中
Não encosta em mim que hoje eu não 'to pra conversa
今天我不想谈话，别碰我
Seus olhos estão em brasa
你的眼睛在燃烧
Fumaçando fumaçando fumaçando
冒烟冒烟冒烟
Fumaçando fumaçando, fumaçando, fumaça
冒烟冒烟，冒烟，烟雾
Não saca a arma não, a arma não?
不要拔出枪，不要吗？
A arma não a arma não? A arma não
不要枪不要枪？不要枪
Já ouvi, calma
我听到了，冷静
As balas já não mais atendem ao gatilho
子弹已经不再听从扳机的命令
Já não mais atendem ao gatilho
已经不再听从扳机的命令
E já não mais atendem
已经不再听从
Seus olhos estão em brasa
你的眼睛在燃烧
Fumaçando, fumaçando, fumaçam ah ah ah ê
冒烟，冒烟，冒烟，啊啊啊哎