Here Is Your Paradise
CHRIS DE BURGH, STEVE DUBERRY
I never knew love could be a silence in the heart,
A moment when the time is still,
And all I've been looking for is right here in my arms,
Just waiting for the chance to begin;
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
On a day that you may not have seen,
And all I've been searching for, well words could never say,
When a touch is more than anything;
Maybe you will never know how much I love you,
But of this, be sure;
Here is your paradise, here is your book of life,
Where you and I will be forevermore,
Here is your paradise, here is your book of life,
Where you and I will be forevermore;
And in the dark night, you'll follow the bright light,
And go where the love must go,
And you will wake in the morning to a brand new day,
Take all your worries away;
Maybe you will never know how much I love you,
But of this, be sure,
Here is your paradise, here is your book of life,
Where you and I will be forevermore,
Here is your paradise, here is your book of life,
Where you and I will be forevermore;
I never knew love could be a silence in the heart,
Je n'ai jamais su que l'amour pouvait être un silence dans le cœur
A moment when the time is still,
Un moment où le temps est immobile
And all I've been looking for is right here in my arms,
Et tout ce que j'ai cherché est juste ici dans mes bras
Just waiting for the chance to begin;
Juste en attente de la chance de commencer
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
Je n'ai jamais su que l'amour pouvait être la lumière du soleil dans tes yeux
On a day that you may not have seen,
Un jour que tu n'as peut-être pas vu
And all I've been searching for, well words could never say,
Et tout ce que j'ai cherché, eh bien les mots ne pourraient jamais le dire
When a touch is more than anything;
Quand une touche est plus que tout
Maybe you will never know how much I love you,
Peut-être que tu ne sauras jamais combien je t'aime
But of this, be sure;
Mais sois-en sûr
Here is your paradise, here is your book of life,
Voici ton paradis, voici ton livre de vie
Where you and I will be forevermore,
Où toi et moi serons pour toujours
Here is your paradise, here is your book of life,
Voici ton paradis, voici ton livre de vie
Where you and I will be forevermore;
Où toi et moi serons pour toujours
And in the dark night, you'll follow the bright light,
Et dans la nuit noire, tu suivras la lumière brillante
And go where the love must go,
Et iras où l'amour doit aller
And you will wake in the morning to a brand new day,
Et tu te réveilleras le matin à un tout nouveau jour
Take all your worries away;
Emporte tous tes soucis
Maybe you will never know how much I love you,
Peut-être que tu ne sauras jamais combien je t'aime
But of this, be sure,
Mais sois-en sûr
Here is your paradise, here is your book of life,
Voici ton paradis, voici ton livre de vie
Where you and I will be forevermore,
Où toi et moi serons pour toujours
Here is your paradise, here is your book of life,
Voici ton paradis, voici ton livre de vie
Where you and I will be forevermore;
Où toi et moi serons pour toujours
I never knew love could be a silence in the heart,
Eu nunca soube que o amor poderia ser um silêncio no coração
A moment when the time is still,
Um momento em que o tempo está parado
And all I've been looking for is right here in my arms,
E tudo o que eu estive procurando está bem aqui em meus braços
Just waiting for the chance to begin;
Apenas esperando pela chance de começar
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
Eu nunca soube que o amor poderia ser a luz do sol em seus olhos
On a day that you may not have seen,
Em um dia que você pode não ter visto
And all I've been searching for, well words could never say,
E tudo o que eu estive procurando, bem, palavras nunca poderiam dizer
When a touch is more than anything;
Quando um toque é mais do que qualquer coisa
Maybe you will never know how much I love you,
Talvez você nunca saiba o quanto eu te amo
But of this, be sure;
Mas disso, tenha certeza
Here is your paradise, here is your book of life,
Aqui está o seu paraíso, aqui está o seu livro da vida
Where you and I will be forevermore,
Onde você e eu estaremos para sempre
Here is your paradise, here is your book of life,
Aqui está o seu paraíso, aqui está o seu livro da vida
Where you and I will be forevermore;
Onde você e eu estaremos para sempre
And in the dark night, you'll follow the bright light,
E na noite escura, você seguirá a luz brilhante
And go where the love must go,
E irá para onde o amor deve ir
And you will wake in the morning to a brand new day,
E você acordará de manhã para um novo dia
Take all your worries away;
Leve todos os seus problemas embora
Maybe you will never know how much I love you,
Talvez você nunca saiba o quanto eu te amo
But of this, be sure,
Mas disso, tenha certeza
Here is your paradise, here is your book of life,
Aqui está o seu paraíso, aqui está o seu livro da vida
Where you and I will be forevermore,
Onde você e eu estaremos para sempre
Here is your paradise, here is your book of life,
Aqui está o seu paraíso, aqui está o seu livro da vida
Where you and I will be forevermore;
Onde você e eu estaremos para sempre
I never knew love could be a silence in the heart,
Nunca supe que el amor podría ser un silencio en el corazón
A moment when the time is still,
Un momento en que el tiempo se detiene
And all I've been looking for is right here in my arms,
Y todo lo que he estado buscando está justo aquí en mis brazos
Just waiting for the chance to begin;
Solo esperando la oportunidad de comenzar
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
Nunca supe que el amor podría ser la luz del sol en tus ojos
On a day that you may not have seen,
En un día que quizás no hayas visto
And all I've been searching for, well words could never say,
Y todo lo que he estado buscando, bueno, las palabras nunca podrían decir
When a touch is more than anything;
Cuando un toque es más que cualquier cosa
Maybe you will never know how much I love you,
Quizás nunca sepas cuánto te amo
But of this, be sure;
Pero de esto, tenlo por seguro
Here is your paradise, here is your book of life,
Aquí está tu paraíso, aquí está tu libro de la vida
Where you and I will be forevermore,
Donde tú y yo estaremos para siempre
Here is your paradise, here is your book of life,
Aquí está tu paraíso, aquí está tu libro de la vida
Where you and I will be forevermore;
Donde tú y yo estaremos para siempre
And in the dark night, you'll follow the bright light,
Y en la oscura noche, seguirás la luz brillante
And go where the love must go,
Y ve donde el amor debe ir
And you will wake in the morning to a brand new day,
Y te despertarás en la mañana a un nuevo día
Take all your worries away;
Lleva todas tus preocupaciones lejos
Maybe you will never know how much I love you,
Quizás nunca sepas cuánto te amo
But of this, be sure,
Pero de esto, tenlo por seguro
Here is your paradise, here is your book of life,
Aquí está tu paraíso, aquí está tu libro de la vida
Where you and I will be forevermore,
Donde tú y yo estaremos para siempre
Here is your paradise, here is your book of life,
Aquí está tu paraíso, aquí está tu libro de la vida
Where you and I will be forevermore;
Donde tú y yo estaremos para siempre
I never knew love could be a silence in the heart,
Ich wusste nie, dass Liebe eine Stille im Herzen sein könnte
A moment when the time is still,
Ein Moment, in dem die Zeit stillsteht
And all I've been looking for is right here in my arms,
Und alles, wonach ich gesucht habe, ist genau hier in meinen Armen
Just waiting for the chance to begin;
Nur darauf wartend, zu beginnen
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
Ich wusste nie, dass Liebe das Sonnenlicht in deinen Augen sein könnte
On a day that you may not have seen,
An einem Tag, den du vielleicht nicht gesehen hast
And all I've been searching for, well words could never say,
Und alles, wonach ich gesucht habe, nun, Worte könnten es nie sagen
When a touch is more than anything;
Wenn eine Berührung mehr als alles andere ist
Maybe you will never know how much I love you,
Vielleicht wirst du nie wissen, wie sehr ich dich liebe
But of this, be sure;
Aber sei dir dessen sicher
Here is your paradise, here is your book of life,
Hier ist dein Paradies, hier ist dein Buch des Lebens
Where you and I will be forevermore,
Wo du und ich für immer sein werden
Here is your paradise, here is your book of life,
Hier ist dein Paradies, hier ist dein Buch des Lebens
Where you and I will be forevermore;
Wo du und ich für immer sein werden
And in the dark night, you'll follow the bright light,
Und in der dunklen Nacht wirst du dem hellen Licht folgen
And go where the love must go,
Und dorthin gehen, wo die Liebe hingehen muss
And you will wake in the morning to a brand new day,
Und du wirst am Morgen zu einem brandneuen Tag erwachen
Take all your worries away;
Nimm all deine Sorgen weg
Maybe you will never know how much I love you,
Vielleicht wirst du nie wissen, wie sehr ich dich liebe
But of this, be sure,
Aber sei dir dessen sicher
Here is your paradise, here is your book of life,
Hier ist dein Paradies, hier ist dein Buch des Lebens
Where you and I will be forevermore,
Wo du und ich für immer sein werden
Here is your paradise, here is your book of life,
Hier ist dein Paradies, hier ist dein Buch des Lebens
Where you and I will be forevermore;
Wo du und ich für immer sein werden
I never knew love could be a silence in the heart,
Non sapevo mai che l'amore potesse essere un silenzio nel cuore
A moment when the time is still,
Un momento in cui il tempo si ferma
And all I've been looking for is right here in my arms,
E tutto ciò che ho cercato è proprio qui tra le mie braccia
Just waiting for the chance to begin;
Aspettando solo l'occasione per iniziare
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
Non sapevo mai che l'amore potesse essere la luce del sole nei tuoi occhi
On a day that you may not have seen,
In un giorno che forse non hai visto
And all I've been searching for, well words could never say,
E tutto ciò che ho cercato, beh le parole non potrebbero mai dire
When a touch is more than anything;
Quando un tocco è più di qualsiasi cosa
Maybe you will never know how much I love you,
Forse non saprai mai quanto ti amo
But of this, be sure;
Ma di questo, sii certo
Here is your paradise, here is your book of life,
Ecco il tuo paradiso, ecco il tuo libro della vita
Where you and I will be forevermore,
Dove tu ed io saremo per sempre
Here is your paradise, here is your book of life,
Ecco il tuo paradiso, ecco il tuo libro della vita
Where you and I will be forevermore;
Dove tu ed io saremo per sempre
And in the dark night, you'll follow the bright light,
E nella notte oscura, seguirai la luce brillante
And go where the love must go,
E andrai dove deve andare l'amore
And you will wake in the morning to a brand new day,
E ti sveglierai al mattino in un giorno completamente nuovo
Take all your worries away;
Porta via tutte le tue preoccupazioni
Maybe you will never know how much I love you,
Forse non saprai mai quanto ti amo
But of this, be sure,
Ma di questo, sii certo
Here is your paradise, here is your book of life,
Ecco il tuo paradiso, ecco il tuo libro della vita
Where you and I will be forevermore,
Dove tu ed io saremo per sempre
Here is your paradise, here is your book of life,
Ecco il tuo paradiso, ecco il tuo libro della vita
Where you and I will be forevermore;
Dove tu ed io saremo per sempre
I never knew love could be a silence in the heart,
Saya tidak pernah tahu cinta bisa menjadi keheningan di hati
A moment when the time is still,
Sebuah momen ketika waktu berhenti
And all I've been looking for is right here in my arms,
Dan semua yang telah saya cari ada di sini di dalam pelukan saya
Just waiting for the chance to begin;
Hanya menunggu kesempatan untuk dimulai
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
Saya tidak pernah tahu cinta bisa menjadi sinar matahari di matamu
On a day that you may not have seen,
Pada hari yang mungkin kamu tidak pernah lihat
And all I've been searching for, well words could never say,
Dan semua yang telah saya cari, kata-kata tidak bisa mengungkapkannya
When a touch is more than anything;
Ketika sentuhan lebih dari segalanya
Maybe you will never know how much I love you,
Mungkin kamu tidak akan pernah tahu betapa aku mencintaimu
But of this, be sure;
Tapi dari ini, yakinlah
Here is your paradise, here is your book of life,
Inilah surga mu, inilah buku kehidupanmu
Where you and I will be forevermore,
Dimana kamu dan aku akan bersama selamanya
Here is your paradise, here is your book of life,
Inilah surga mu, inilah buku kehidupanmu
Where you and I will be forevermore;
Dimana kamu dan aku akan bersama selamanya
And in the dark night, you'll follow the bright light,
Dan di malam yang gelap, kamu akan mengikuti cahaya yang terang
And go where the love must go,
Dan pergi ke tempat cinta harus berada
And you will wake in the morning to a brand new day,
Dan kamu akan bangun di pagi hari ke hari yang baru
Take all your worries away;
Menghilangkan semua kekhawatiranmu
Maybe you will never know how much I love you,
Mungkin kamu tidak akan pernah tahu betapa aku mencintaimu
But of this, be sure,
Tapi dari ini, yakinlah
Here is your paradise, here is your book of life,
Inilah surga mu, inilah buku kehidupanmu
Where you and I will be forevermore,
Dimana kamu dan aku akan bersama selamanya
Here is your paradise, here is your book of life,
Inilah surga mu, inilah buku kehidupanmu
Where you and I will be forevermore;
Dimana kamu dan aku akan bersama selamanya
I never knew love could be a silence in the heart,
ฉันไม่เคยรู้ว่าความรักสามารถเป็นความเงียบในหัวใจ
A moment when the time is still,
ช่วงเวลาที่เวลายังคงอยู่
And all I've been looking for is right here in my arms,
และทุกอย่างที่ฉันได้มองหาอยู่คือที่นี่ในแขนของฉัน
Just waiting for the chance to begin;
เพียงรอโอกาสที่จะเริ่มต้น
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
ฉันไม่เคยรู้ว่าความรักสามารถเป็นแสงแดดในดวงตาของคุณ
On a day that you may not have seen,
ในวันที่คุณอาจไม่เคยเห็น
And all I've been searching for, well words could never say,
และทุกอย่างที่ฉันได้ค้นหา คำพูดไม่สามารถบรรยายได้
When a touch is more than anything;
เมื่อการสัมผัสมีความหมายมากกว่าทุกอย่าง
Maybe you will never know how much I love you,
อาจจะคุณจะไม่เคยรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
But of this, be sure;
แต่ขอให้แน่ใจในสิ่งนี้
Here is your paradise, here is your book of life,
นี่คือสวรรค์ของคุณ, นี่คือหนังสือชีวิตของคุณ
Where you and I will be forevermore,
ที่คุณและฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Here is your paradise, here is your book of life,
นี่คือสวรรค์ของคุณ, นี่คือหนังสือชีวิตของคุณ
Where you and I will be forevermore;
ที่คุณและฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
And in the dark night, you'll follow the bright light,
และในคืนที่มืดคุณจะตามแสงสว่าง
And go where the love must go,
และไปที่ที่ความรักต้องไป
And you will wake in the morning to a brand new day,
และคุณจะตื่นขึ้นในเช้าของวันใหม่
Take all your worries away;
นำความกังวลทั้งหมดของคุณไป
Maybe you will never know how much I love you,
อาจจะคุณจะไม่เคยรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
But of this, be sure,
แต่ขอให้แน่ใจในสิ่งนี้
Here is your paradise, here is your book of life,
นี่คือสวรรค์ของคุณ, นี่คือหนังสือชีวิตของคุณ
Where you and I will be forevermore,
ที่คุณและฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Here is your paradise, here is your book of life,
นี่คือสวรรค์ของคุณ, นี่คือหนังสือชีวิตของคุณ
Where you and I will be forevermore;
ที่คุณและฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
I never knew love could be a silence in the heart,
我从未知道爱可以是心中的沉默
A moment when the time is still,
是时间静止的那一刻
And all I've been looking for is right here in my arms,
我一直在寻找的，就在我的怀抱中
Just waiting for the chance to begin;
只是等待开始的机会
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
我从未知道爱可以是你眼中的阳光
On a day that you may not have seen,
在你可能未曾见过的一天
And all I've been searching for, well words could never say,
我一直在寻找的，言语无法表达
When a touch is more than anything;
当触摸比任何事情都更重要
Maybe you will never know how much I love you,
也许你永远不会知道我有多爱你
But of this, be sure;
但对此，你可以肯定
Here is your paradise, here is your book of life,
这里是你的天堂，这是你的生命之书
Where you and I will be forevermore,
你我将永远在一起
Here is your paradise, here is your book of life,
这里是你的天堂，这是你的生命之书
Where you and I will be forevermore;
你我将永远在一起
And in the dark night, you'll follow the bright light,
在黑暗的夜晚，你会跟随明亮的光
And go where the love must go,
去爱必须去的地方
And you will wake in the morning to a brand new day,
你会在早晨醒来，迎接全新的一天
Take all your worries away;
带走你所有的烦恼
Maybe you will never know how much I love you,
也许你永远不会知道我有多爱你
But of this, be sure,
但对此，你可以肯定
Here is your paradise, here is your book of life,
这里是你的天堂，这是你的生命之书
Where you and I will be forevermore,
你我将永远在一起
Here is your paradise, here is your book of life,
这里是你的天堂，这是你的生命之书
Where you and I will be forevermore;
你我将永远在一起