She Had Me At Heads Carolina
Ashley Gorley, Cole Swindell, Jesse Frasure, Mark D Sanders, Thomas Rhett, Tim Nichols
(Heads Carolina, tails California)
I was out with the boys, catchin' up in a neon light
Didn't know 'til we walked in it was karaoke night
She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime
She was laughin', they were darin' her to get on the mic
One of 'em walked up and turned in her name
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
She's got the bar in the palm of her hand
And she's a '90s country fan like I am
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
I'd drive her anywhere from here to California
When this song is over, I gotta find her
'Cause she had me at "Heads Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no
I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah
She had me down in the front by the end of verse two
Like there wasn't no one else in the room, we were singin'
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
She's got the bar in the palm of her hand
And she's a '90s country fan like I am
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
I'd drive her anywhere from here to California
When this song is over, I gotta find her
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Yeah, I bought her a round and we talked 'til the lights came on (lights came on)
I still see that girl every time I hear that song
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
She's got the bar in the palm of her hand
And she's a '90s country fan like I am
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
I'd drive her anywhere from here to California
When this song is over, I gotta find her
'Cause she had me at "Heads Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)
(Heads Carolina, tails California)
Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)
(Heads Carolina)
(Somewhere together, I've got a quarter)
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
(Face, la Caroline, pile, la Californie)
I was out with the boys, catchin' up in a neon light
J'étais sorti avec les gars, on se parlait sous les néons
Didn't know 'til we walked in it was karaoke night
Je ne savais pas que c'était une soirée Karaoke avant qu'on rentre
She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime
Elle était dans un cercle de filles, elle suçait un citron vert après son shot
She was laughin', they were darin' her to get on the mic
Elle rigolait, les autres lui lançaient le défi d'aller prendre le micro
One of 'em walked up and turned in her name
Une d'elles est venue et elle a donné son nom
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'
Et puis l'instant d'après, mec, elle était sur la scène, et elle chantait
"Heads Carolina, tails California"
"Face, la Caroline, pile, la Californie"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Peut-être quelle pourrait tomber amoureuse d'un gars du sud de la Georgie
She's got the bar in the palm of her hand
Elle tenait tout le public du bar dans la paume de sa main
And she's a '90s country fan like I am
Et elle est fan du Country des années 90 comme moi
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hé, j'ai une Chevy, et elle peut jouer à pile ou face
I'd drive her anywhere from here to California
Je la reconduirais n'importe où, d'ici jusqu'en Californie
When this song is over, I gotta find her
Quand cette chanson est terminée, je vais devoir la retrouver
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Parce qu'elle m'a eu quand elle a dit "face, la Caroline"
(Heads Carolina, tails California)
(Face, la Caroline, pile, la Californie)
Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no
Ouais, elle connaissait toutes les paroles par cœur, elle n'avait pas besoin d'écran, non
I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah
J'ai levé mon verre à elle, je l'ai vue qui me souriait, ouais
She had me down in the front by the end of verse two
Elle m'a fait venir au premier rang avant la fin du deuxième couplet
Like there wasn't no one else in the room, we were singin'
Comme si il n'y avait personne d'autre dans la salle, on chantait
"Heads Carolina, tails California"
"Face, la Caroline, pile, la Californie"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Peut-être quelle pourrait tomber amoureuse d'un gars du sud de la Georgie
She's got the bar in the palm of her hand
Elle tenait tout le public du bar dans la paume de sa main
And she's a '90s country fan like I am
Et elle est fan du Country des années 90 comme moi
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hé, j'ai une Chevy, et elle peut jouer à pile ou face
I'd drive her anywhere from here to California
Je la reconduirais n'importe où, d'ici jusqu'en Californie
When this song is over, I gotta find her
Quand cette chanson est terminée, je vais devoir la retrouver
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Parce qu'elle m'a eu quand elle a dit "face, la Caroline"
Yeah, I bought her a round and we talked 'til the lights came on (lights came on)
Ouais, je lui ai payé un verre et on s'est parlés jusqu'à ce que les lumières s'allument (que les lumières s'allument)
I still see that girl every time I hear that song
Je vois encore cette fille à chaque fois que j'entends cette chanson
"Heads Carolina, tails California"
"Face, la Caroline, pile, la Californie"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Peut-être quelle pourrait tomber amoureuse d'un gars du sud de la Georgie
She's got the bar in the palm of her hand
Elle tenait tout le public du bar dans la paume de sa main
And she's a '90s country fan like I am
Et elle est fan du Country des années 90 comme moi
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hé, j'ai une Chevy, et elle peut jouer à pile ou face
I'd drive her anywhere from here to California
Je la reconduirais n'importe où, d'ici jusqu'en Californie
When this song is over, I gotta find her
Quand cette chanson est terminée, je vais devoir la retrouver
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Parce qu'elle m'a eu quand elle a dit "face, la Caroline"
(Heads Carolina, tails California)
(Face, la Caroline, pile, la Californie)
Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)
Ouais, elle m'a eu quand elle a dit "face, la Caroline" (quelque part de plus verdoyant, plus chaud)
(Heads Carolina, tails California)
(Face, la Caroline, pile, la Californie)
Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)
Ouais (quelque part de plus verdoyant, plushaud)
(Heads Carolina)
(Face, la Caroline)
(Somewhere together, I've got a quarter)
(Quelque part ensemble, j'ai une pièce de 25 sous)
(Heads Carolina, tails California)
(Face, la Caroline, pile, la Californie)
(Heads Carolina, tails California)
(Cabeça Carolina, coroa Califórnia)
I was out with the boys, catchin' up in a neon light
Eu estava com os meninos, conversando e tirando o atraso sob uma luz de neon
Didn't know 'til we walked in it was karaoke night
Não sabia até entrarmos, era noite de karaokê
She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime
Ela estava em uma turma só de meninas, querendo um shot com limão
She was laughin', they were darin' her to get on the mic
Ela estava rindo, elas estavam desafiando ela a pegar no microfone
One of 'em walked up and turned in her name
Uma delas subiu e chamou seu nome
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'
Cara, logo me dei conta que ela estava no palco, cantando
"Heads Carolina, tails California"
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Talvez ela poderia se apaixonar por um garoto da Geórgia do Sul
She's got the bar in the palm of her hand
Ela tem o bar na palma da mão
And she's a '90s country fan like I am
E ela é uma fã do country dos anos 90 assim como eu
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Ei, eu tenho um Chevrolet, ela pode jogar uma moeda
I'd drive her anywhere from here to California
Eu a levaria para qualquer lugar daqui até a Califórnia
When this song is over, I gotta find her
Quando essa música acabar, eu tenho que encontrá-la
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Porque ela me ganhou cantando "Heads Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no
Sim, ela sabia cada palavra de cor, não precisava da tela, não
I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah
Eu estava levantando meu copo para ela, eu a vi sorrindo para mim, sim
She had me down in the front by the end of verse two
Ela me fez ir lá pra frente no final do segundo verso
Like there wasn't no one else in the room, we were singin'
Estávamos cantando como se não houvesse mais ninguém no lugar
"Heads Carolina, tails California"
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Talvez ela poderia se apaixonar por um garoto da Geórgia do Sul
She's got the bar in the palm of her hand
Ela tem o bar na palma da mão
And she's a '90s country fan like I am
E ela é uma fã do country dos anos 90 assim como eu
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Ei, eu tenho um Chevrolet, ela pode jogar uma moeda
I'd drive her anywhere from here to California
Eu a levaria para qualquer lugar daqui até a Califórnia
When this song is over, I gotta find her
Quando essa música acabar, eu tenho que encontrá-la
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Porque ela me ganhou cantando "Heads Carolina"
Yeah, I bought her a round and we talked 'til the lights came on (lights came on)
Sim, eu paguei uma rodada para ela e conversamos até as luzes acenderem (as luzes acenderam)
I still see that girl every time I hear that song
Eu ainda vejo aquela garota toda vez que ouço essa música
"Heads Carolina, tails California"
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Talvez ela poderia se apaixonar por um garoto da Geórgia do Sul
She's got the bar in the palm of her hand
Ela tem o bar na palma da mão
And she's a '90s country fan like I am
E ela é uma fã do country dos anos 90 assim como eu
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Ei, eu tenho um Chevrolet, ela pode jogar uma moeda
I'd drive her anywhere from here to California
Eu a levaria para qualquer lugar daqui até a Califórnia
When this song is over, I gotta find her
Quando essa música acabar, eu tenho que encontrá-la
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Porque ela me ganhou cantando "Heads Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)
Sim, ela me ganhou cantando "Heads Carolina" (em algum lugar mais verde, em algum lugar mais quente)
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)
Sim (em algum lugar mais verde, em algum lugar mais quente)
(Heads Carolina)
(Chefe Carolina)
(Somewhere together, I've got a quarter)
(Em algum lugar juntos, eu tenho uma moeda)
(Heads Carolina, tails California)
(Cara é Carolina, coroa é California)
(Heads Carolina, tails California)
(Cara Carolina, sello California)
I was out with the boys, catchin' up in a neon light
Salí con los muchachos, adelantandonos en una luz neón
Didn't know 'til we walked in it was karaoke night
No sabíamos hasta que entramos que era noche de karaoke
She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime
Ella estaba en un círculo de chicas, tomándose un shot con lima
She was laughin', they were darin' her to get on the mic
Estaba riendo, la estaban retando a tomar el micrófono
One of 'em walked up and turned in her name
Una de ellas subió y puso su nombre
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'
Lo siguiente que supe, hombre, ella estaba en el escenario, cantando
"Heads Carolina, tails California"
"Cara Carolina, sello California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
A lo mejor se enamoraría de un chico de Georgia del Sur
She's got the bar in the palm of her hand
Ella tiene al bar en la palma de su mano
And she's a '90s country fan like I am
Y ella es una fan del country de los 90s como yo
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Oye, yo tengo un Chevy, ella puede tirar la moneda
I'd drive her anywhere from here to California
La conduciría a donde fuera, de aquí a California
When this song is over, I gotta find her
Cuando acabe la canción, yo tengo que encontrarla
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Porque ella me tuvo desde "cara Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
(Cara Carolina, sello California)
Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no
Sí, ella conocía cada palabra de memoria, no necesitaba niguna pantalla, no
I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah
Yo estaba levantando mi vaso por ella, la vi sonriéndome, sí
She had me down in the front by the end of verse two
Ella me tenía al frente del escenario para el final del segundo verso
Like there wasn't no one else in the room, we were singin'
Como si no hubiese nadie más en el lugar, estábamos cantando
"Heads Carolina, tails California"
"Cara Carolina, sello California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
A lo mejor se enamoraría de un chico de Georgia del Sur
She's got the bar in the palm of her hand
Ella tiene al bar en la palma de su mano
And she's a '90s country fan like I am
Y ella es una fan del country de los 90s como yo
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Oye, yo tengo un Chevy, ella puede tirar la moneda
I'd drive her anywhere from here to California
La conduciría a donde fuera, de aquí a California
When this song is over, I gotta find her
Cuando acabe la canción, yo tengo que encontrarla
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Porque ella me tuvo desde "cara Carolina"
Yeah, I bought her a round and we talked 'til the lights came on (lights came on)
Sí, le compre una ronda y hablamos hasta que subieron las luces (subieron las luces)
I still see that girl every time I hear that song
Todavía veo a esa chica cada vez que suena esa canción
"Heads Carolina, tails California"
"Cara Carolina, sello California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
A lo mejor se enamoraría de un chico de Georgia del Sur
She's got the bar in the palm of her hand
Ella tiene al bar en la palma de su mano
And she's a '90s country fan like I am
Y ella es una fan del country de los 90s como yo
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Oye, yo tengo un Chevy, ella puede tirar la moneda
I'd drive her anywhere from here to California
La conduciría a donde fuera, de aquí a California
When this song is over, I gotta find her
Cuando acabe la canción, yo tengo que encontrarla
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Porque ella me tuvo desde "cara Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
(Cara Carolina, sello California)
Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)
Sí, ella me tuvo desde "cara Carolina" (algún lugar más verde, algún lugar más cálido)
(Heads Carolina, tails California)
(Cara Carolina, sello California)
Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)
Sí (algún lugar más verde, algún lugar más cálido)
(Heads Carolina)
(Cara Carolina)
(Somewhere together, I've got a quarter)
(Algún lugar juntos, yo tengo una moneda)
(Heads Carolina, tails California)
(Cara Carolina, sello California)
(Heads Carolina, tails California)
(Kopf: Carolina, Zahl: Kalifornien)
I was out with the boys, catchin' up in a neon light
Ich war mit den Jungs unterwegs, um mich im Neonlicht zu unterhalten
Didn't know 'til we walked in it was karaoke night
Wusste nicht, dass es Karaoke-Nacht war, bis wir reinkamen
She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime
Sie war in einem Kreis von Mädchen, verfolgte einen Shot mit einer Limette
She was laughin', they were darin' her to get on the mic
Sie lachte, sie forderten sie auf, ans Mikrofon zu gehen
One of 'em walked up and turned in her name
Eine von ihnen ging auf sie zu und nannte ihren Namen
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'
Das Nächste, was ich weiß, ist, dass sie auf der Bühne stand und sang
"Heads Carolina, tails California"
„Heads Carolina, tails California“
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Vielleicht würde sie sich in einen Jungen aus dem Süden Georgias verlieben
She's got the bar in the palm of her hand
Sie hat die Bar in ihrer Handfläche
And she's a '90s country fan like I am
Und sie ist ein 90er-Jahre-Country-Fan wie ich
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hey, ich habe einen Chevy, sie kann eine Münze werfen
I'd drive her anywhere from here to California
Ich würde sie überall hinfahren, von hier bis Kalifornien
When this song is over, I gotta find her
Wenn dieser Song vorbei ist, muss ich sie finden
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Denn sie gewann mich bei „Heads Carolina“
(Heads Carolina, tails California)
(Kopf: Carolina, Zahl: Kalifornien)
Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no
Ja, sie kannte jedes Wort auswendig, brauchte keinen Bildschirm, nein
I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah
Ich erhob mein Glas für sie, ich sah, wie sie mich anlächelte, ja
She had me down in the front by the end of verse two
Sie führte mich am Ende der zweiten Strophe in die erste Reihe
Like there wasn't no one else in the room, we were singin'
Als wäre sonst niemand im Raum, wir sangen
"Heads Carolina, tails California"
„Heads Carolina, tails California“
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Vielleicht würde sie sich in einen Jungen aus dem Süden Georgias verlieben
She's got the bar in the palm of her hand
Sie hat die Bar in ihrer Handfläche
And she's a '90s country fan like I am
Und sie ist ein 90er-Jahre-Country-Fan wie ich
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hey, ich habe einen Chevy, sie kann eine Münze werfen
I'd drive her anywhere from here to California
Ich würde sie überall hinfahren, von hier bis Kalifornien
When this song is over, I gotta find her
Wenn dieser Song vorbei ist, muss ich sie finden
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Denn sie gewann mich bei „Heads Carolina“
Yeah, I bought her a round and we talked 'til the lights came on (lights came on)
Ja, ich gab ihr eine Runde aus und wir unterhielten uns, bis das Licht anging (das Licht ging an)
I still see that girl every time I hear that song
Ich sehe das Mädchen immer noch jedes Mal, wenn ich das Lied höre
"Heads Carolina, tails California"
„Heads Carolina, tails California“
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Vielleicht würde sie sich in einen Jungen aus dem Süden Georgias verlieben
She's got the bar in the palm of her hand
Sie hat die Bar in ihrer Handfläche
And she's a '90s country fan like I am
Und sie ist ein 90er-Jahre-Country-Fan wie ich
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hey, ich habe einen Chevy, sie kann eine Münze werfen
I'd drive her anywhere from here to California
Ich würde sie überall hinfahren, von hier bis Kalifornien
When this song is over, I gotta find her
Wenn dieser Song vorbei ist, muss ich sie finden
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Denn sie gewann mich bei „Heads Carolina“
(Heads Carolina, tails California)
(Kopf: Carolina, Zahl: Kalifornien)
Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)
Ja, sie gewann mich bei „Heads Carolina“ (irgendwo grüner, irgendwo wärmer)
(Heads Carolina, tails California)
(Kopf: Carolina, Zahl: Kalifornien)
Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)
Ja (irgendwo grüner, irgendwo wärmer)
(Heads Carolina)
(Kopf: Carolina)
(Somewhere together, I've got a quarter)
(Irgendwo zusammen, ich habe ein Vierteldollar)
(Heads Carolina, tails California)
(Kopf: Carolina, Zahl: Kalifornien)
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
I was out with the boys, catchin' up in a neon light
Ero fuori con i ragazzi, parlando sotto una luce al neon
Didn't know 'til we walked in it was karaoke night
Non sapevo finché non siamo entrati che era la serata karaoke
She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime
Era in un gruppo di ragazze, a caccia di uno shot con il lime
She was laughin', they were darin' her to get on the mic
Stava ridendo, la stavano sfidando a salire sul palco
One of 'em walked up and turned in her name
Una di loro si è avvicinata e ha suggerito il suo nome
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'
Un attimo dopo, amico, era sul palco a cantare
"Heads Carolina, tails California"
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Forse si innamorerebbe di un ragazzo della Georgia del Sud
She's got the bar in the palm of her hand
Ha il bar nel palmo della sua mano
And she's a '90s country fan like I am
Ed è una fan del country degli anni '90 come me
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Ehi, ho una Chevy, può lanciare una moneta
I'd drive her anywhere from here to California
La porterei ovunque da qui alla California
When this song is over, I gotta find her
Quando questa canzone sarà finita, devo trovarla
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Perché mi aveva a "Heads Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no
Sì, conosceva ogni parola a memoria, non aveva bisogno di nessuno schermo, no
I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah
Stavo alzando il bicchiere per lei, l'ho vista sorridermi, sì
She had me down in the front by the end of verse two
Mi aveva fatto andare davanti alla fine del secondo verso
Like there wasn't no one else in the room, we were singin'
Come se non ci fosse nessun altro nella stanza, stavamo cantando
"Heads Carolina, tails California"
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Forse si innamorerebbe di un ragazzo della Georgia del Sud
She's got the bar in the palm of her hand
Ha il bar nel palmo della sua mano
And she's a '90s country fan like I am
Ed è una fan del country degli anni '90 come me
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Ehi, ho una Chevy, può lanciare una moneta
I'd drive her anywhere from here to California
La porterei ovunque da qui alla California
When this song is over, I gotta find her
Quando questa canzone sarà finita, devo trovarla
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Perché mi aveva a "Heads Carolina"
Yeah, I bought her a round and we talked 'til the lights came on (lights came on)
Sì, le ho comprato un giro e abbiamo parlato fino a quando le luci si sono accese (le luci si sono accese)
I still see that girl every time I hear that song
Vedo ancora quella ragazza ogni volta che sento quella canzone
"Heads Carolina, tails California"
"Heads Carolina, tails California"
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
Forse si innamorerebbe di un ragazzo della Georgia del Sud
She's got the bar in the palm of her hand
Ha il bar nel palmo della sua mano
And she's a '90s country fan like I am
Ed è una fan del country degli anni '90 come me
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Ehi, ho una Chevy, può lanciare una moneta
I'd drive her anywhere from here to California
La porterei ovunque da qui alla California
When this song is over, I gotta find her
Quando questa canzone sarà finita, devo trovarla
'Cause she had me at "Heads Carolina"
Perché mi aveva a "Heads Carolina"
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)
Sì, mi aveva a "Heads Carolina" (da qualche parte più verde, da qualche parte più al caldo)
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)
Sì (da qualche parte più verde, da qualche parte più al caldo)
(Heads Carolina)
(Heads Carolina)
(Somewhere together, I've got a quarter)
(Da qualche parte insieme, ho una moneta)
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
(Heads Carolina, tails California)
(表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア)
I was out with the boys, catchin' up in a neon light
友達から離れてネオンライトを捕まえてた
Didn't know 'til we walked in it was karaoke night
店に入るまでカラオケナイトだとは知らなかったんだ
She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime
彼女は女友達の輪の中、ライムと一緒にショットをあおってる
She was laughin', they were darin' her to get on the mic
彼女は笑ってた、周りは彼女にマイクを握らせようとしてた
One of 'em walked up and turned in her name
一人が前へ出て彼女の名前を呼んだ
Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'
次に俺がわかったことは、あぁ、彼女はステージの上で歌ってた
"Heads Carolina, tails California"
「表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア」
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
きっと彼女はサイスジョージア出身の男のこと恋に落ちてる
She's got the bar in the palm of her hand
掌の中にバーを手に入れた
And she's a '90s country fan like I am
そして彼女は俺みたいな90年代のカントリーミュージックのファン
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hey 俺はChevyに乗ってる、彼女は25セント硬貨を投げた
I'd drive her anywhere from here to California
ここからカリフォルニアまで、どこへだって彼女をドライブするよ
When this song is over, I gotta find her
この曲が終わる時に彼女を見つけなきゃならない
'Cause she had me at "Heads Carolina"
彼女が出したのは「表ならカリフォルニア」だから
(Heads Carolina, tails California)
(表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア)
Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no
Yeah 彼女は心からの言葉全てをわかってた、スクリーンなんて必要ない、ないんだ
I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah
彼女に向けてグラスを上げた、俺に向かって彼女が微笑むのが見えた yeah
She had me down in the front by the end of verse two
2番目のバースの終わりまでに彼女は俺を前に座らせた
Like there wasn't no one else in the room, we were singin'
部屋の中には他に誰もいないかのように、俺たちは歌ってた
"Heads Carolina, tails California"
「表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア」
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
きっと彼女はサイスジョージア出身の男のこと恋に落ちてる
She's got the bar in the palm of her hand
掌の中にバーを手に入れた
And she's a '90s country fan like I am
そして彼女は俺みたいな90年代のカントリーミュージックのファン
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hey 俺はChevyに乗ってる、彼女は25セント硬貨を投げた
I'd drive her anywhere from here to California
ここからカリフォルニアまで、どこへだって彼女をドライブするよ
When this song is over, I gotta find her
この曲が終わる時に彼女を見つけなきゃならない
'Cause she had me at "Heads Carolina"
彼女が出したのは「表ならカリフォルニア」だから
Yeah, I bought her a round and we talked 'til the lights came on (lights came on)
Yeah 彼女に酒を奢って明かりが点くまで俺たちは話したんだ (明かりが戻る)
I still see that girl every time I hear that song
あの曲を聞く度に今でも彼女を思い出す
"Heads Carolina, tails California"
「表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア」
Maybe she'd fall for a boy from South Georgia
きっと彼女はサイスジョージア出身の男のこと恋に落ちてる
She's got the bar in the palm of her hand
掌の中にバーを手に入れた
And she's a '90s country fan like I am
そして彼女は俺みたいな90年代のカントリーミュージックのファン
Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter
Hey 俺はChevyに乗ってる、彼女は25セント硬貨を投げた
I'd drive her anywhere from here to California
ここからカリフォルニアまで、どこへだって彼女をドライブするよ
When this song is over, I gotta find her
この曲が終わる時に彼女を見つけなきゃならない
'Cause she had me at "Heads Carolina"
彼女が出したのは「表ならカリフォルニア」だから
(Heads Carolina, tails California)
(表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア)
Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)
彼女が出したのは「表ならカリフォルニア」(もっと緑でもっと暖かいどこか)
(Heads Carolina, tails California)
(表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア)
Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)
Yeah (もっと緑でもっと暖かいどこか)
(Heads Carolina)
(表ならカリフォルニア)
(Somewhere together, I've got a quarter)
(一緒にどこかへ、25セントを手に入れたよ)
(Heads Carolina, tails California)
(表ならカロライナ、裏ならカリフォルニア)