Affluenza
Conan Gray, Daniel Nigro
Mama's got a new man
And daddy's got a new mansion to keep
He never really calls back
'Cause he's got too many finances to reap
Money, money
Ain't it funny, honey
When you get what you need
Baby, life is a breeze
Money, money
Give me money, money
'Til I'm bloody, bloody
All these kids have got affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
They say money can't buy you no love
But a diamond cheers you right up
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Every day's your birthday
You threw a party but you kinda
Hate all your friends
So you're crying in a drive-way
Killing time, getting high
Can't wait 'til it ends
Money, money
Ain't it funny, honey
When you get what you need
Baby, life is a breeze
Money, money
Give me money, money
'Til I'm bloody, bloody
All these kids have got affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
They say money can't buy you no love
But a diamond cheers you right up
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Fat stacks, cold cash
You've always had it real lavish, first-class
Trust fund, gold tongue
Eighty grand in both your hands, but no love
All these kids have got affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
They say money can't buy you no love
But a diamond cheers you right up
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Mama's got a new man
Maman a un nouvel homme
And daddy's got a new mansion to keep
Et papa a une nouvelle maison à entretenir
He never really calls back
Il n'appelle jamais vraiment
'Cause he's got too many finances to reap
Parce qu'il a trop de finances à récolter
Money, money
Argent, argent
Ain't it funny, honey
N'est-ce pas drôle, chérie
When you get what you need
Quand tu obtiens ce dont tu as besoin
Baby, life is a breeze
Bébé, la vie est une brise
Money, money
Argent, argent
Give me money, money
Donne-moi de l'argent, de l'argent
'Til I'm bloody, bloody
Jusqu'à ce que je sois ensanglanté, ensanglanté
All these kids have got affluenza
Tous ces enfants ont attrapé l'affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Allant détruire la Benza de leur papa
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Des verres à liqueur en cristal et des drogues de designer, oh oh
They say money can't buy you no love
Ils disent que l'argent ne peut pas acheter d'amour
But a diamond cheers you right up
Mais un diamant te remonte le moral
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Ne me donne pas ton affluenza, affluenza, affluenza
Every day's your birthday
Chaque jour est ton anniversaire
You threw a party but you kinda
Tu as organisé une fête mais tu détestes un peu
Hate all your friends
Tous tes amis
So you're crying in a drive-way
Alors tu pleures dans une allée
Killing time, getting high
Tu tues le temps, tu te défonces
Can't wait 'til it ends
Tu ne peux pas attendre que ça se termine
Money, money
Argent, argent
Ain't it funny, honey
N'est-ce pas drôle, chérie
When you get what you need
Quand tu obtiens ce dont tu as besoin
Baby, life is a breeze
Bébé, la vie est une brise
Money, money
Argent, argent
Give me money, money
Donne-moi de l'argent, de l'argent
'Til I'm bloody, bloody
Jusqu'à ce que je sois ensanglanté, ensanglanté
All these kids have got affluenza
Tous ces enfants ont attrapé l'affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Allant détruire la Benza de leur papa
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Des verres à liqueur en cristal et des drogues de designer, oh oh
They say money can't buy you no love
Ils disent que l'argent ne peut pas acheter d'amour
But a diamond cheers you right up
Mais un diamant te remonte le moral
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Ne me donne pas ton affluenza, affluenza, affluenza
Fat stacks, cold cash
Des liasses épaisses, de l'argent liquide
You've always had it real lavish, first-class
Tu as toujours eu une vie très luxueuse, en première classe
Trust fund, gold tongue
Fonds fiduciaire, langue d'or
Eighty grand in both your hands, but no love
Quatre-vingt mille dans tes deux mains, mais pas d'amour
All these kids have got affluenza
Tous ces enfants ont attrapé l'affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Allant détruire la Benza de leur papa
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Des verres à liqueur en cristal et des drogues de designer, oh oh
They say money can't buy you no love
Ils disent que l'argent ne peut pas acheter d'amour
But a diamond cheers you right up
Mais un diamant te remonte le moral
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Ne me donne pas ton affluenza, affluenza, affluenza
Mama's got a new man
A mamãe tem um novo homem
And daddy's got a new mansion to keep
E o papai tem uma nova mansão para manter
He never really calls back
Ele nunca realmente retorna as ligações
'Cause he's got too many finances to reap
Porque ele tem muitas finanças para colher
Money, money
Dinheiro, dinheiro
Ain't it funny, honey
Não é engraçado, querida
When you get what you need
Quando você consegue o que precisa
Baby, life is a breeze
Baby, a vida é uma brisa
Money, money
Dinheiro, dinheiro
Give me money, money
Me dê dinheiro, dinheiro
'Til I'm bloody, bloody
Até eu ficar ensanguentado, ensanguentado
All these kids have got affluenza
Todas essas crianças têm affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Vão destruir a Benza do papai
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Copos de licor de cristal e drogas de grife, oh oh
They say money can't buy you no love
Eles dizem que dinheiro não pode comprar amor
But a diamond cheers you right up
Mas um diamante te anima
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Não me dê nada da sua affluenza, affluenza, affluenza
Every day's your birthday
Todo dia é seu aniversário
You threw a party but you kinda
Você deu uma festa, mas meio que
Hate all your friends
Odeia todos os seus amigos
So you're crying in a drive-way
Então você está chorando na entrada da garagem
Killing time, getting high
Matando tempo, ficando chapado
Can't wait 'til it ends
Não pode esperar até que acabe
Money, money
Dinheiro, dinheiro
Ain't it funny, honey
Não é engraçado, querida
When you get what you need
Quando você consegue o que precisa
Baby, life is a breeze
Baby, a vida é uma brisa
Money, money
Dinheiro, dinheiro
Give me money, money
Me dê dinheiro, dinheiro
'Til I'm bloody, bloody
Até eu ficar ensanguentado, ensanguentado
All these kids have got affluenza
Todas essas crianças têm affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Vão destruir a Benza do papai
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Copos de licor de cristal e drogas de grife, oh oh
They say money can't buy you no love
Eles dizem que dinheiro não pode comprar amor
But a diamond cheers you right up
Mas um diamante te anima
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Não me dê nada da sua affluenza, affluenza, affluenza
Fat stacks, cold cash
Pilhas de dinheiro, dinheiro frio
You've always had it real lavish, first-class
Você sempre teve tudo de forma luxuosa, primeira classe
Trust fund, gold tongue
Fundo fiduciário, língua de ouro
Eighty grand in both your hands, but no love
Oitenta mil em ambas as mãos, mas sem amor
All these kids have got affluenza
Todas essas crianças têm affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Vão destruir a Benza do papai
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Copos de licor de cristal e drogas de grife, oh oh
They say money can't buy you no love
Eles dizem que dinheiro não pode comprar amor
But a diamond cheers you right up
Mas um diamante te anima
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Não me dê nada da sua affluenza, affluenza, affluenza
Mama's got a new man
Mamá tiene un nuevo hombre
And daddy's got a new mansion to keep
Y papá tiene una nueva mansión que mantener
He never really calls back
Nunca realmente devuelve las llamadas
'Cause he's got too many finances to reap
Porque tiene demasiadas finanzas que cosechar
Money, money
Dinero, dinero
Ain't it funny, honey
¿No es gracioso, cariño?
When you get what you need
Cuando obtienes lo que necesitas
Baby, life is a breeze
Bebé, la vida es una brisa
Money, money
Dinero, dinero
Give me money, money
Dame dinero, dinero
'Til I'm bloody, bloody
Hasta que esté sangriento, sangriento
All these kids have got affluenza
Todos estos niños tienen affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Yendo a destrozar el Benza de su papá
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Copas de licor de cristal y drogas de diseñador, oh oh
They say money can't buy you no love
Dicen que el dinero no puede comprarte amor
But a diamond cheers you right up
Pero un diamante te anima de inmediato
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
No me des nada de tu affluenza, affluenza, affluenza
Every day's your birthday
Todos los días es tu cumpleaños
You threw a party but you kinda
Organizaste una fiesta pero en cierto modo
Hate all your friends
Odias a todos tus amigos
So you're crying in a drive-way
Así que estás llorando en un camino de entrada
Killing time, getting high
Matando el tiempo, drogándote
Can't wait 'til it ends
No puedes esperar a que termine
Money, money
Dinero, dinero
Ain't it funny, honey
¿No es gracioso, cariño?
When you get what you need
Cuando obtienes lo que necesitas
Baby, life is a breeze
Bebé, la vida es una brisa
Money, money
Dinero, dinero
Give me money, money
Dame dinero, dinero
'Til I'm bloody, bloody
Hasta que esté sangriento, sangriento
All these kids have got affluenza
Todos estos niños tienen affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Yendo a destrozar el Benza de su papá
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Copas de licor de cristal y drogas de diseñador, oh oh
They say money can't buy you no love
Dicen que el dinero no puede comprarte amor
But a diamond cheers you right up
Pero un diamante te anima de inmediato
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
No me des nada de tu affluenza, affluenza, affluenza
Fat stacks, cold cash
Fajos gordos, dinero en efectivo frío
You've always had it real lavish, first-class
Siempre lo has tenido muy lujoso, de primera clase
Trust fund, gold tongue
Fondo fiduciario, lengua dorada
Eighty grand in both your hands, but no love
Ochenta mil en ambas manos, pero sin amor
All these kids have got affluenza
Todos estos niños tienen affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Yendo a destrozar el Benza de su papá
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Copas de licor de cristal y drogas de diseñador, oh oh
They say money can't buy you no love
Dicen que el dinero no puede comprarte amor
But a diamond cheers you right up
Pero un diamante te anima de inmediato
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
No me des nada de tu affluenza, affluenza, affluenza
Mama's got a new man
Mama hat einen neuen Mann
And daddy's got a new mansion to keep
Und Papa hat eine neue Villa zu behalten
He never really calls back
Er ruft nie wirklich zurück
'Cause he's got too many finances to reap
Denn er hat zu viele Finanzen zu ernten
Money, money
Geld, Geld
Ain't it funny, honey
Ist es nicht lustig, Schatz
When you get what you need
Wenn du bekommst, was du brauchst
Baby, life is a breeze
Baby, das Leben ist ein Kinderspiel
Money, money
Geld, Geld
Give me money, money
Gib mir Geld, Geld
'Til I'm bloody, bloody
Bis ich blutig, blutig bin
All these kids have got affluenza
All diese Kinder haben Affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Sie zerstören den Benza ihres Vaters
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Kristall-Likörgläser und Designerdrogen, oh oh
They say money can't buy you no love
Sie sagen, Geld kann dir keine Liebe kaufen
But a diamond cheers you right up
Aber ein Diamant heitert dich richtig auf
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Gib mir nichts von deiner Affluenza, Affluenza, Affluenza
Every day's your birthday
Jeder Tag ist dein Geburtstag
You threw a party but you kinda
Du hast eine Party geschmissen, aber du hasst irgendwie
Hate all your friends
Alle deine Freunde
So you're crying in a drive-way
Also weinst du in einer Einfahrt
Killing time, getting high
Zeit totschlagen, high werden
Can't wait 'til it ends
Kann es kaum erwarten, bis es vorbei ist
Money, money
Geld, Geld
Ain't it funny, honey
Ist es nicht lustig, Schatz
When you get what you need
Wenn du bekommst, was du brauchst
Baby, life is a breeze
Baby, das Leben ist ein Kinderspiel
Money, money
Geld, Geld
Give me money, money
Gib mir Geld, Geld
'Til I'm bloody, bloody
Bis ich blutig, blutig bin
All these kids have got affluenza
All diese Kinder haben Affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Sie zerstören den Benza ihres Vaters
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Kristall-Likörgläser und Designerdrogen, oh oh
They say money can't buy you no love
Sie sagen, Geld kann dir keine Liebe kaufen
But a diamond cheers you right up
Aber ein Diamant heitert dich richtig auf
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Gib mir nichts von deiner Affluenza, Affluenza, Affluenza
Fat stacks, cold cash
Dicke Stapel, kaltes Bargeld
You've always had it real lavish, first-class
Du hattest es immer sehr luxuriös, erste Klasse
Trust fund, gold tongue
Treuhandsfonds, Goldzunge
Eighty grand in both your hands, but no love
Achtzigtausend in beiden Händen, aber keine Liebe
All these kids have got affluenza
All diese Kinder haben Affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Sie zerstören den Benza ihres Vaters
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Kristall-Likörgläser und Designerdrogen, oh oh
They say money can't buy you no love
Sie sagen, Geld kann dir keine Liebe kaufen
But a diamond cheers you right up
Aber ein Diamant heitert dich richtig auf
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Gib mir nichts von deiner Affluenza, Affluenza, Affluenza
Mama's got a new man
La mamma ha un nuovo uomo
And daddy's got a new mansion to keep
E papà ha una nuova villa da mantenere
He never really calls back
Non richiama mai davvero
'Cause he's got too many finances to reap
Perché ha troppi guadagni da raccogliere
Money, money
Soldi, soldi
Ain't it funny, honey
Non è divertente, tesoro
When you get what you need
Quando ottieni ciò di cui hai bisogno
Baby, life is a breeze
Baby, la vita è una brezza
Money, money
Soldi, soldi
Give me money, money
Dammi soldi, soldi
'Til I'm bloody, bloody
Finché non sono sanguinante, sanguinante
All these kids have got affluenza
Tutti questi ragazzi hanno l'affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Vanno a distruggere la Benza di papà
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Bicchieri di liquore di cristallo e droghe di design, oh oh
They say money can't buy you no love
Dicono che i soldi non possono comprarti l'amore
But a diamond cheers you right up
Ma un diamante ti rallegra subito
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Non darmi nessuna delle tue affluenze, affluenze, affluenze
Every day's your birthday
Ogni giorno è il tuo compleanno
You threw a party but you kinda
Hai organizzato una festa ma in un certo senso
Hate all your friends
Odi tutti i tuoi amici
So you're crying in a drive-way
Quindi stai piangendo in un vialetto
Killing time, getting high
Uccidendo il tempo, facendoti un trip
Can't wait 'til it ends
Non vedi l'ora che finisca
Money, money
Soldi, soldi
Ain't it funny, honey
Non è divertente, tesoro
When you get what you need
Quando ottieni ciò di cui hai bisogno
Baby, life is a breeze
Baby, la vita è una brezza
Money, money
Soldi, soldi
Give me money, money
Dammi soldi, soldi
'Til I'm bloody, bloody
Finché non sono sanguinante, sanguinante
All these kids have got affluenza
Tutti questi ragazzi hanno l'affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Vanno a distruggere la Benza di papà
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Bicchieri di liquore di cristallo e droghe di design, oh oh
They say money can't buy you no love
Dicono che i soldi non possono comprarti l'amore
But a diamond cheers you right up
Ma un diamante ti rallegra subito
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Non darmi nessuna delle tue affluenze, affluenze, affluenze
Fat stacks, cold cash
Grasse pile, contanti freddi
You've always had it real lavish, first-class
Hai sempre avuto tutto in grande, di prima classe
Trust fund, gold tongue
Fondo fiduciario, lingua d'oro
Eighty grand in both your hands, but no love
Ottantamila in entrambe le mani, ma nessun amore
All these kids have got affluenza
Tutti questi ragazzi hanno l'affluenza
Going wrecking their daddy's Benza
Vanno a distruggere la Benza di papà
Crystal liquor cups and designer drugs, oh oh
Bicchieri di liquore di cristallo e droghe di design, oh oh
They say money can't buy you no love
Dicono che i soldi non possono comprarti l'amore
But a diamond cheers you right up
Ma un diamante ti rallegra subito
Give me none of your affluenza, affluenza, affluenza
Non darmi nessuna delle tue affluenze, affluenze, affluenze
[Vers 1]
Mor har en ny mand
Og far har et ny palæ at tage sig af
Han ringer aldrig rigtig tilbage
For han har for mange finanser at rippe
[Bro]
Penge, penge, er det ikke sjovt, honey
Når du får hvad du har brug for
Baby, livet er en lej
Penge, penge, giv mig penge, penge
Indtil jeg er blodig, blodig
[Omkvæd]
Alle de her børn har affulenza
Går og smadrer deres farmands Benz, ah
Krystal spirituskopper og designerstoffer, åh, åh
De siger, “Penge kan ikke købe dig kærlighed”
Men en diamant får humøret op
Giv mig noget af din affluenza
Affluenza, affluanza
[Vers 2]
Hver dag er din fødselsdag
Du holdt en fest, men du hadede alle dine venner
Så du græder i indkørslen
Dræber tid, blive høj, kan ikke vente til det slutte
[Bro]
Penge, penge, er det ikke sjovt, honey
Når du får hvad du har brug for
Baby, livet er en lej
Penge, penge, giv mig penge, penge
Indtil jeg er blodig, blodig
[Omkvæd]
Alle de her børn har affulenza
Går og smadrer deres farmands Benz, ah
Krystal spirituskopper og designerstoffer, åh, åh
De siger, “Penge kan ikke købe dig kærlighed”
Men en diamant får humøret op
Giv mig noget af din affluenza
Affluenza, affluanza
[Kontraststykke]
Fede stakke, kolde kontanter
Du har altid haft det virkelig overdådigt, første klasse
Hjælpefond, guld tunge
80 tusind i begge dine hænder, men ingen kærlighed
[Omkvæd]
Alle de her børn har affulenza
Går og smadrer deres farmands Benz, ah
Krystal spirituskopper og designerstoffer, åh, åh
De siger, “Penge kan ikke købe dig kærlighed” (Kan ikke købe dig kærlighed)
Men en diamant får humøret op
Giv mig noget af din affluenza (Av)
Affluenza, affluanza
[Outro]
Mhmm
Mhmm
Mhmm