Rimas pa' seducir
WIlberto Rodriguez
Quieren que hable
Quieren que escupa
Lo que se observa bajo esta lupa
Quieren que tire por la conciencia
Otro llamado a la razón
Quieren que le hable
A oídos sordos
Que los celebre
Que toquen fondos
A oídos necios palabras sordas
Si se conforman pa' que insistir y
En estos días busco amor
Pensar en cosas que me hagan reír
Me sobran rimas al dolor
Por eso hoy solo busco
Busco invertir
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Oh
Baby
Quieren que grite
Que agite masas
Y que repique to' lo que pasa
Y aunque ese fuego de la costumbre
No se critica por criticar
Y lo que sale
Por esta boca
Nunca expira, ni se equivoca
Eso que he dicho en el trayecto
Aun sigue siendo el ideal
Pero
En estos días busco amor
Pensar en cosas que me hagan reír
Me sobran rimas al dolor
Por eso hoy solo busco
Busco invertir
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Oh, baby
Y me voy a lucir
Tu sabes que si
Oh, baby
Quieren que hable
Ils veulent que je parle
Quieren que escupa
Ils veulent que je crache
Lo que se observa bajo esta lupa
Ce qui est observé sous cette loupe
Quieren que tire por la conciencia
Ils veulent que je tire sur la conscience
Otro llamado a la razón
Un autre appel à la raison
Quieren que le hable
Ils veulent que je leur parle
A oídos sordos
À des oreilles sourdes
Que los celebre
Qu'ils les célèbrent
Que toquen fondos
Qu'ils touchent le fond
A oídos necios palabras sordas
Aux oreilles obstinées, des mots sourds
Si se conforman pa' que insistir y
S'ils se contentent, pourquoi insister et
En estos días busco amor
Ces jours-ci, je cherche l'amour
Pensar en cosas que me hagan reír
Penser à des choses qui me font rire
Me sobran rimas al dolor
J'ai trop de rimes pour la douleur
Por eso hoy solo busco
C'est pourquoi aujourd'hui je cherche seulement
Busco invertir
Je cherche à investir
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Du temps dans mes rimes pour séduire
Oh
Oh
Baby
Bébé
Quieren que grite
Ils veulent que je crie
Que agite masas
Que j'agite les masses
Y que repique to' lo que pasa
Et que je répercute tout ce qui se passe
Y aunque ese fuego de la costumbre
Et même si ce feu de l'habitude
No se critica por criticar
Ne se critique pas pour critiquer
Y lo que sale
Et ce qui sort
Por esta boca
De cette bouche
Nunca expira, ni se equivoca
N'expire jamais, ne se trompe pas
Eso que he dicho en el trayecto
Ce que j'ai dit en cours de route
Aun sigue siendo el ideal
Reste toujours l'idéal
Pero
Mais
En estos días busco amor
Ces jours-ci, je cherche l'amour
Pensar en cosas que me hagan reír
Penser à des choses qui me font rire
Me sobran rimas al dolor
J'ai trop de rimes pour la douleur
Por eso hoy solo busco
C'est pourquoi aujourd'hui je cherche seulement
Busco invertir
Je cherche à investir
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Du temps dans mes rimes pour séduire
Oh, baby
Oh, bébé
Y me voy a lucir
Et je vais me montrer
Tu sabes que si
Tu sais que oui
Oh, baby
Oh, bébé
Quieren que hable
Querem que eu fale
Quieren que escupa
Querem que eu cuspa
Lo que se observa bajo esta lupa
O que se observa sob esta lupa
Quieren que tire por la conciencia
Querem que eu atire pela consciência
Otro llamado a la razón
Outro chamado à razão
Quieren que le hable
Querem que eu fale
A oídos sordos
A ouvidos surdos
Que los celebre
Que os celebre
Que toquen fondos
Que toquem fundo
A oídos necios palabras sordas
A ouvidos teimosos, palavras surdas
Si se conforman pa' que insistir y
Se se conformam, por que insistir e
En estos días busco amor
Nestes dias procuro amor
Pensar en cosas que me hagan reír
Pensar em coisas que me façam rir
Me sobran rimas al dolor
Sobram-me rimas para a dor
Por eso hoy solo busco
Por isso hoje só procuro
Busco invertir
Procuro investir
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Tempo nas minhas rimas para seduzir
Oh
Oh
Baby
Baby
Quieren que grite
Querem que eu grite
Que agite masas
Que agite massas
Y que repique to' lo que pasa
E que repique tudo o que acontece
Y aunque ese fuego de la costumbre
E embora esse fogo do costume
No se critica por criticar
Não se critica por criticar
Y lo que sale
E o que sai
Por esta boca
Por esta boca
Nunca expira, ni se equivoca
Nunca expira, nem se engana
Eso que he dicho en el trayecto
Isso que eu disse no trajeto
Aun sigue siendo el ideal
Ainda é o ideal
Pero
Mas
En estos días busco amor
Nestes dias procuro amor
Pensar en cosas que me hagan reír
Pensar em coisas que me façam rir
Me sobran rimas al dolor
Sobram-me rimas para a dor
Por eso hoy solo busco
Por isso hoje só procuro
Busco invertir
Procuro investir
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Tempo nas minhas rimas para seduzir
Oh, baby
Oh, baby
Y me voy a lucir
E vou me destacar
Tu sabes que si
Você sabe que sim
Oh, baby
Oh, baby
Quieren que hable
They want me to speak
Quieren que escupa
They want me to spit
Lo que se observa bajo esta lupa
What is observed under this magnifying glass
Quieren que tire por la conciencia
They want me to shoot for consciousness
Otro llamado a la razón
Another call to reason
Quieren que le hable
They want me to talk to them
A oídos sordos
To deaf ears
Que los celebre
Have me celebrate them
Que toquen fondos
Make them hit rock bottom
A oídos necios palabras sordas
To stubborn ears, deaf words
Si se conforman pa' que insistir y
If they settle, why insist? and
En estos días busco amor
These days I'm looking for love
Pensar en cosas que me hagan reír
Thinking about things that make me laugh
Me sobran rimas al dolor
I have too many rhymes for pain
Por eso hoy solo busco
That's why today I only look
Busco invertir
I look to invest
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Time in my rhymes to seduce
Oh
Oh
Baby
Baby
Quieren que grite
They want me to shout
Que agite masas
To stir up crowds
Y que repique to' lo que pasa
And to echo everything that happens
Y aunque ese fuego de la costumbre
And even though that fire is the habit
No se critica por criticar
I don't criticized for the sake of criticizing
Y lo que sale
And what comes out
Por esta boca
From this mouth
Nunca expira, ni se equivoca
Never expires, nor is it wrong
Eso que he dicho en el trayecto
What I've said along the way
Aun sigue siendo el ideal
Still remains the ideal
Pero
But
En estos días busco amor
These days I'm looking for love
Pensar en cosas que me hagan reír
Thinking about things that make me laugh
Me sobran rimas al dolor
I have too many rhymes for pain
Por eso hoy solo busco
That's why today I only look
Busco invertir
I look to invest
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Time in my rhymes to seduce
Oh, baby
Oh, baby
Y me voy a lucir
And I'm going to show off
Tu sabes que si
You know I will
Oh, baby
Oh, baby
Quieren que hable
Sie wollen, dass ich spreche
Quieren que escupa
Sie wollen, dass ich spucke
Lo que se observa bajo esta lupa
Was unter dieser Lupe beobachtet wird
Quieren que tire por la conciencia
Sie wollen, dass ich mein Gewissen anspreche
Otro llamado a la razón
Ein weiterer Aufruf zur Vernunft
Quieren que le hable
Sie wollen, dass ich zu ihnen spreche
A oídos sordos
Zu tauben Ohren
Que los celebre
Dass ich sie feiere
Que toquen fondos
Dass sie den Boden berühren
A oídos necios palabras sordas
Zu störrischen Ohren taube Worte
Si se conforman pa' que insistir y
Wenn sie zufrieden sind, warum sollte ich darauf bestehen und
En estos días busco amor
In diesen Tagen suche ich Liebe
Pensar en cosas que me hagan reír
An Dinge denken, die mich zum Lachen bringen
Me sobran rimas al dolor
Ich habe zu viele Reime für den Schmerz
Por eso hoy solo busco
Deshalb suche ich heute nur
Busco invertir
Ich suche zu investieren
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Zeit in meine Reime, um zu verführen
Oh
Oh
Baby
Baby
Quieren que grite
Sie wollen, dass ich schreie
Que agite masas
Dass ich Massen aufwühle
Y que repique to' lo que pasa
Und dass ich alles, was passiert, laut verkünde
Y aunque ese fuego de la costumbre
Und obwohl dieses Feuer der Gewohnheit
No se critica por criticar
Nicht kritisiert wird, um zu kritisieren
Y lo que sale
Und was aus
Por esta boca
Diesem Mund kommt
Nunca expira, ni se equivoca
Läuft nie ab, noch irrt es sich
Eso que he dicho en el trayecto
Was ich auf dem Weg gesagt habe
Aun sigue siendo el ideal
Ist immer noch das Ideal
Pero
Aber
En estos días busco amor
In diesen Tagen suche ich Liebe
Pensar en cosas que me hagan reír
An Dinge denken, die mich zum Lachen bringen
Me sobran rimas al dolor
Ich habe zu viele Reime für den Schmerz
Por eso hoy solo busco
Deshalb suche ich heute nur
Busco invertir
Ich suche zu investieren
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Zeit in meine Reime, um zu verführen
Oh, baby
Oh, Baby
Y me voy a lucir
Und ich werde glänzen
Tu sabes que si
Du weißt, dass ich es tue
Oh, baby
Oh, Baby
Quieren que hable
Vogliono che io parli
Quieren que escupa
Vogliono che io sputi
Lo que se observa bajo esta lupa
Ciò che si osserva sotto questa lente
Quieren que tire por la conciencia
Vogliono che io tiri per la coscienza
Otro llamado a la razón
Un altro appello alla ragione
Quieren que le hable
Vogliono che io parli
A oídos sordos
A orecchie sorde
Que los celebre
Che li celebri
Que toquen fondos
Che toccano il fondo
A oídos necios palabras sordas
A orecchie stolte parole sorde
Si se conforman pa' que insistir y
Se si accontentano perché insistere e
En estos días busco amor
In questi giorni cerco amore
Pensar en cosas que me hagan reír
Pensare a cose che mi facciano ridere
Me sobran rimas al dolor
Mi avanzano rime al dolore
Por eso hoy solo busco
Per questo oggi solo cerco
Busco invertir
Cerco di investire
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Tempo nelle mie rime per sedurre
Oh
Oh
Baby
Baby
Quieren que grite
Vogliono che io grido
Que agite masas
Che agito le masse
Y que repique to' lo que pasa
E che riecheggi tutto ciò che succede
Y aunque ese fuego de la costumbre
E anche se quel fuoco dell'abitudine
No se critica por criticar
Non si critica per criticare
Y lo que sale
E ciò che esce
Por esta boca
Da questa bocca
Nunca expira, ni se equivoca
Non scade mai, né si sbaglia
Eso que he dicho en el trayecto
Ciò che ho detto nel tragitto
Aun sigue siendo el ideal
È ancora l'ideale
Pero
Ma
En estos días busco amor
In questi giorni cerco amore
Pensar en cosas que me hagan reír
Pensare a cose che mi facciano ridere
Me sobran rimas al dolor
Mi avanzano rime al dolore
Por eso hoy solo busco
Per questo oggi solo cerco
Busco invertir
Cerco di investire
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Tempo nelle mie rime per sedurre
Oh, baby
Oh, baby
Y me voy a lucir
E mi metterò in mostra
Tu sabes que si
Lo sai che si
Oh, baby
Oh, baby
Quieren que hable
Mereka ingin saya berbicara
Quieren que escupa
Mereka ingin saya meludah
Lo que se observa bajo esta lupa
Apa yang diamati di bawah kaca pembesar ini
Quieren que tire por la conciencia
Mereka ingin saya berbicara tentang kesadaran
Otro llamado a la razón
Panggilan lain untuk alasan
Quieren que le hable
Mereka ingin saya berbicara
A oídos sordos
Kepada telinga yang tuli
Que los celebre
Yang mereka rayakan
Que toquen fondos
Yang menyentuh dasar
A oídos necios palabras sordas
Untuk telinga yang keras kepala, kata-kata yang tuli
Si se conforman pa' que insistir y
Jika mereka puas, mengapa harus bersikeras dan
En estos días busco amor
Di hari-hari ini saya mencari cinta
Pensar en cosas que me hagan reír
Berfikir tentang hal-hal yang membuat saya tertawa
Me sobran rimas al dolor
Saya memiliki lebih dari cukup sajak tentang kesedihan
Por eso hoy solo busco
Itulah mengapa hari ini saya hanya mencari
Busco invertir
Mencari untuk berinvestasi
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Waktu dalam sajak-sajak saya untuk merayu
Oh
Oh
Baby
Sayang
Quieren que grite
Mereka ingin saya berteriak
Que agite masas
Menggerakkan massa
Y que repique to' lo que pasa
Dan membunyikan segala yang terjadi
Y aunque ese fuego de la costumbre
Dan meskipun api kebiasaan itu
No se critica por criticar
Tidak dikritik hanya untuk mengkritik
Y lo que sale
Dan apa yang keluar
Por esta boca
Dari mulut ini
Nunca expira, ni se equivoca
Tidak pernah kedaluwarsa, tidak pernah salah
Eso que he dicho en el trayecto
Apa yang telah saya katakan dalam perjalanan
Aun sigue siendo el ideal
Masih tetap menjadi ideal
Pero
Tapi
En estos días busco amor
Di hari-hari ini saya mencari cinta
Pensar en cosas que me hagan reír
Berfikir tentang hal-hal yang membuat saya tertawa
Me sobran rimas al dolor
Saya memiliki lebih dari cukup sajak tentang kesedihan
Por eso hoy solo busco
Itulah mengapa hari ini saya hanya mencari
Busco invertir
Mencari untuk berinvestasi
Tiempo en mis rimas pa' seducir
Waktu dalam sajak-sajak saya untuk merayu
Oh, baby
Oh, sayang
Y me voy a lucir
Dan saya akan menunjukkan
Tu sabes que si
Kamu tahu itu
Oh, baby
Oh, sayang
Quieren que hable
พวกเขาต้องการให้ฉันพูด
Quieren que escupa
พวกเขาต้องการให้ฉันพูดออกมา
Lo que se observa bajo esta lupa
สิ่งที่สังเกตเห็นภายใต้แว่นขยายนี้
Quieren que tire por la conciencia
พวกเขาต้องการให้ฉันทิ้งความรู้สึก
Otro llamado a la razón
อีกหนึ่งการเรียกร้องถึงเหตุผล
Quieren que le hable
พวกเขาต้องการให้ฉันพูด
A oídos sordos
กับหูหนวก
Que los celebre
ให้ฉันฉลองพวกเขา
Que toquen fondos
ให้พวกเขาสัมผัสก้นบึ้ง
A oídos necios palabras sordas
กับหูที่ไม่ฟัง คำพูดที่หูหนวก
Si se conforman pa' que insistir y
ถ้าพวกเขาพอใจแล้วทำไมต้องยืนยัน
En estos días busco amor
ในวันนี้ฉันกำลังมองหาความรัก
Pensar en cosas que me hagan reír
คิดถึงสิ่งที่ทำให้ฉันหัวเราะ
Me sobran rimas al dolor
ฉันมีคำร้องเรียนมากมายต่อความเจ็บปวด
Por eso hoy solo busco
เพราะฉะนั้นวันนี้ฉันแค่ต้องการ
Busco invertir
ต้องการลงทุน
Tiempo en mis rimas pa' seducir
เวลาในการเขียนบทกวีเพื่อล่อใจ
Oh
โอ้
Baby
ที่รัก
Quieren que grite
พวกเขาต้องการให้ฉันตะโกน
Que agite masas
ให้กระตุ้นมวลชน
Y que repique to' lo que pasa
และให้สะท้อนทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
Y aunque ese fuego de la costumbre
และแม้ว่าไฟแห่งความเคยชินนั้น
No se critica por criticar
ไม่ถูกวิพากษ์วิจารณ์เพื่อการวิพากษ์วิจารณ์
Y lo que sale
และสิ่งที่ออกมา
Por esta boca
จากปากนี้
Nunca expira, ni se equivoca
ไม่มีวันหมดอายุหรือผิดพลาด
Eso que he dicho en el trayecto
สิ่งที่ฉันได้พูดไปตลอดทาง
Aun sigue siendo el ideal
ยังคงเป็นอุดมคติ
Pero
แต่
En estos días busco amor
ในวันนี้ฉันกำลังมองหาความรัก
Pensar en cosas que me hagan reír
คิดถึงสิ่งที่ทำให้ฉันหัวเราะ
Me sobran rimas al dolor
ฉันมีคำร้องเรียนมากมายต่อความเจ็บปวด
Por eso hoy solo busco
เพราะฉะนั้นวันนี้ฉันแค่ต้องการ
Busco invertir
ต้องการลงทุน
Tiempo en mis rimas pa' seducir
เวลาในการเขียนบทกวีเพื่อล่อใจ
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
Y me voy a lucir
และฉันจะไปโชว์
Tu sabes que si
คุณรู้ว่าใช่
Oh, baby
โอ้, ที่รัก