The Box
DAMIEN GEORGE RICE
Don't give me something to hold in my hand
Something else to believe in
'Cause I'm over it
And your reasons for wanting to stay
Your reasons for wanting to change
My reasons for everything are dull to you
I have tried but I don't fit
Into this box I'm living with
Well, I could go wild
'Cause you might lock me up
And I have tried but I don't fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid then you might envy me
So don't give me love with an old book of rules
That kind of love's just for fools
And I'm over it
And my reasons for walking away
My reasons for wanting to change
My reasons for everything are lost with you
I have tried but I don't fit
Into this box I'm living with
Well I could go wild
But you might lock me up
I have tried but I don't fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me
I have tried
Into this box
Well I could go wild
But you might lock me up
I have tried but I don't fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me
I could be wild and free
But god forbid, then you might
Don't give me something to hold in my hand
Ne me donne pas quelque chose à tenir dans ma main
Something else to believe in
Quelque chose d'autre à croire
'Cause I'm over it
Parce que j'en ai marre
And your reasons for wanting to stay
Et tes raisons de vouloir rester
Your reasons for wanting to change
Tes raisons de vouloir changer
My reasons for everything are dull to you
Mes raisons pour tout te semblent ennuyeuses
I have tried but I don't fit
J'ai essayé mais je ne rentre pas
Into this box I'm living with
Dans cette boîte dans laquelle je vis
Well, I could go wild
Eh bien, je pourrais devenir sauvage
'Cause you might lock me up
Parce que tu pourrais m'enfermer
And I have tried but I don't fit
Et j'ai essayé mais je ne rentre pas
Into this box you call a gift
Dans cette boîte que tu appelles un cadeau
When I could be wild and free
Quand je pourrais être sauvage et libre
But god forbid then you might envy me
Mais Dieu nous en préserve, alors tu pourrais m'envier
So don't give me love with an old book of rules
Alors ne me donne pas d'amour avec un vieux livre de règles
That kind of love's just for fools
Ce genre d'amour est juste pour les imbéciles
And I'm over it
Et j'en ai marre
And my reasons for walking away
Et mes raisons de partir
My reasons for wanting to change
Mes raisons de vouloir changer
My reasons for everything are lost with you
Mes raisons pour tout sont perdues avec toi
I have tried but I don't fit
J'ai essayé mais je ne rentre pas
Into this box I'm living with
Dans cette boîte dans laquelle je vis
Well I could go wild
Eh bien, je pourrais devenir sauvage
But you might lock me up
Mais tu pourrais m'enfermer
I have tried but I don't fit
J'ai essayé mais je ne rentre pas
Into this box you call a gift
Dans cette boîte que tu appelles un cadeau
When I could be wild and free
Quand je pourrais être sauvage et libre
But god forbid, then you might envy me
Mais Dieu nous en préserve, alors tu pourrais m'envier
I have tried
J'ai essayé
Into this box
Dans cette boîte
Well I could go wild
Eh bien, je pourrais devenir sauvage
But you might lock me up
Mais tu pourrais m'enfermer
I have tried but I don't fit
J'ai essayé mais je ne rentre pas
Into this box you call a gift
Dans cette boîte que tu appelles un cadeau
When I could be wild and free
Quand je pourrais être sauvage et libre
But god forbid, then you might envy me
Mais Dieu nous en préserve, alors tu pourrais m'envier
I could be wild and free
Je pourrais être sauvage et libre
But god forbid, then you might
Mais Dieu nous en préserve, alors tu pourrais
Don't give me something to hold in my hand
Não me dê algo para segurar em minha mão
Something else to believe in
Algo mais para acreditar
'Cause I'm over it
Porque eu já superei isso
And your reasons for wanting to stay
E suas razões para querer ficar
Your reasons for wanting to change
Suas razões para querer mudar
My reasons for everything are dull to you
Minhas razões para tudo são chatas para você
I have tried but I don't fit
Eu tentei, mas não me encaixo
Into this box I'm living with
Nesta caixa em que estou vivendo
Well, I could go wild
Bem, eu poderia ser selvagem
'Cause you might lock me up
Porque você pode me prender
And I have tried but I don't fit
E eu tentei, mas não me encaixo
Into this box you call a gift
Nesta caixa que você chama de presente
When I could be wild and free
Quando eu poderia ser selvagem e livre
But god forbid then you might envy me
Mas Deus me livre, então você pode me invejar
So don't give me love with an old book of rules
Então não me dê amor com um velho livro de regras
That kind of love's just for fools
Esse tipo de amor é só para tolos
And I'm over it
E eu já superei isso
And my reasons for walking away
E minhas razões para ir embora
My reasons for wanting to change
Minhas razões para querer mudar
My reasons for everything are lost with you
Minhas razões para tudo se perderam com você
I have tried but I don't fit
Eu tentei, mas não me encaixo
Into this box I'm living with
Nesta caixa em que estou vivendo
Well I could go wild
Bem, eu poderia ser selvagem
But you might lock me up
Mas você pode me prender
I have tried but I don't fit
Eu tentei, mas não me encaixo
Into this box you call a gift
Nesta caixa que você chama de presente
When I could be wild and free
Quando eu poderia ser selvagem e livre
But god forbid, then you might envy me
Mas Deus me livre, então você pode me invejar
I have tried
Eu tentei
Into this box
Nesta caixa
Well I could go wild
Bem, eu poderia ser selvagem
But you might lock me up
Mas você pode me prender
I have tried but I don't fit
Eu tentei, mas não me encaixo
Into this box you call a gift
Nesta caixa que você chama de presente
When I could be wild and free
Quando eu poderia ser selvagem e livre
But god forbid, then you might envy me
Mas Deus me livre, então você pode me invejar
I could be wild and free
Eu poderia ser selvagem e livre
But god forbid, then you might
Mas Deus me livre, então você pode
Don't give me something to hold in my hand
No me des algo para sostener en mi mano
Something else to believe in
Algo más en lo que creer
'Cause I'm over it
Porque ya lo superé
And your reasons for wanting to stay
Y tus razones para querer quedarte
Your reasons for wanting to change
Tus razones para querer cambiar
My reasons for everything are dull to you
Mis razones para todo son aburridas para ti
I have tried but I don't fit
He intentado, pero no encajo
Into this box I'm living with
En esta caja en la que vivo
Well, I could go wild
Podría volverse loco
'Cause you might lock me up
Porque tal vez me encerrarías
And I have tried but I don't fit
Y he intentado, pero no encajo
Into this box you call a gift
En esta caja que llamas un regalo
When I could be wild and free
Cuando podría ser salvaje y libre
But god forbid then you might envy me
Pero Dios no lo permita, pues podrías envidiarme
So don't give me love with an old book of rules
Así que no me des amor con un viejo libro de reglas
That kind of love's just for fools
Ese tipo de amor solo es para tontos
And I'm over it
Y ya lo superé
And my reasons for walking away
Y mis razones para alejarme
My reasons for wanting to change
Mis razones para querer cambiar
My reasons for everything are lost with you
Mis razones para todo se han perdido contigo
I have tried but I don't fit
He intentado, pero no encajo
Into this box I'm living with
En esta caja en la que vivo
Well I could go wild
Podría volverse loco
But you might lock me up
Pero tal vez me encerrarías
I have tried but I don't fit
He intentado, pero no encajo
Into this box you call a gift
En esta caja que llamas un regalo
When I could be wild and free
Cuando podría ser salvaje y libre
But god forbid, then you might envy me
Pero Dios no lo permita, pues podrías envidiarme
I have tried
He intentado
Into this box
En esta caja
Well I could go wild
Podría volverse loco
But you might lock me up
Pero tal vez me encerrarías
I have tried but I don't fit
He intentado, pero no encajo
Into this box you call a gift
En esta caja que llamas un regalo
When I could be wild and free
Cuando podría ser salvaje y libre
But god forbid, then you might envy me
Pero Dios no lo permita, pues podrías envidiarme
I could be wild and free
Podría ser salvaje y libre
But god forbid, then you might
Pero Dios no lo permita, pues podrías
Don't give me something to hold in my hand
Gib mir nichts zum Halten in meiner Hand
Something else to believe in
Etwas anderes, an das ich glauben kann
'Cause I'm over it
Denn ich habe genug davon
And your reasons for wanting to stay
Und deine Gründe, bleiben zu wollen
Your reasons for wanting to change
Deine Gründe, dich ändern zu wollen
My reasons for everything are dull to you
Meine Gründe für alles sind dir egal
I have tried but I don't fit
Ich habe es versucht, aber ich passe nicht
Into this box I'm living with
In diese Box, in der ich lebe
Well, I could go wild
Nun, ich könnte wild werden
'Cause you might lock me up
Denn du könntest mich einsperren
And I have tried but I don't fit
Ich habe es versucht, aber ich passe nicht
Into this box you call a gift
In diese Box, die du ein Geschenk nennst
When I could be wild and free
Wenn ich wild und frei sein könnte
But god forbid then you might envy me
Aber Gott bewahre, dann könntest du mich beneiden
So don't give me love with an old book of rules
Also gib mir keine Liebe mit einem alten Regelbuch
That kind of love's just for fools
Diese Art von Liebe ist nur für Narren
And I'm over it
Und ich habe genug davon
And my reasons for walking away
Und meine Gründe, wegzugehen
My reasons for wanting to change
Meine Gründe, mich ändern zu wollen
My reasons for everything are lost with you
Meine Gründe für alles sind bei dir verloren
I have tried but I don't fit
Ich habe es versucht, aber ich passe nicht
Into this box I'm living with
In diese Box, in der ich lebe
Well I could go wild
Nun, ich könnte wild werden
But you might lock me up
Aber du könntest mich einsperren
I have tried but I don't fit
Ich habe es versucht, aber ich passe nicht
Into this box you call a gift
In diese Box, die du ein Geschenk nennst
When I could be wild and free
Wenn ich wild und frei sein könnte
But god forbid, then you might envy me
Aber Gott bewahre, dann könntest du mich beneiden
I have tried
Ich habe es versucht
Into this box
In diese Box
Well I could go wild
Nun, ich könnte wild werden
But you might lock me up
Aber du könntest mich einsperren
I have tried but I don't fit
Ich habe es versucht, aber ich passe nicht
Into this box you call a gift
In diese Box, die du ein Geschenk nennst
When I could be wild and free
Wenn ich wild und frei sein könnte
But god forbid, then you might envy me
Aber Gott bewahre, dann könntest du mich beneiden
I could be wild and free
Ich könnte wild und frei sein
But god forbid, then you might
Aber Gott bewahre, dann könntest du
Don't give me something to hold in my hand
Non darmi qualcosa da tenere in mano
Something else to believe in
Qualcos'altro in cui credere
'Cause I'm over it
Perché ne ho abbastanza
And your reasons for wanting to stay
E le tue ragioni per voler restare
Your reasons for wanting to change
Le tue ragioni per voler cambiare
My reasons for everything are dull to you
Le mie ragioni per tutto sono noiose per te
I have tried but I don't fit
Ho provato ma non mi adatto
Into this box I'm living with
In questa scatola in cui vivo
Well, I could go wild
Beh, potrei diventare selvaggio
'Cause you might lock me up
Perché potresti rinchiudermi
And I have tried but I don't fit
Ho provato ma non mi adatto
Into this box you call a gift
In questa scatola che chiami un dono
When I could be wild and free
Quando potrei essere selvaggio e libero
But god forbid then you might envy me
Ma Dio non voglia, allora potresti invidiarmi
So don't give me love with an old book of rules
Quindi non darmi amore con un vecchio libro di regole
That kind of love's just for fools
Quel tipo d'amore è solo per gli sciocchi
And I'm over it
E ne ho abbastanza
And my reasons for walking away
E le mie ragioni per andarmene
My reasons for wanting to change
Le mie ragioni per voler cambiare
My reasons for everything are lost with you
Le mie ragioni per tutto sono perse con te
I have tried but I don't fit
Ho provato ma non mi adatto
Into this box I'm living with
In questa scatola in cui vivo
Well I could go wild
Beh, potrei diventare selvaggio
But you might lock me up
Ma potresti rinchiudermi
I have tried but I don't fit
Ho provato ma non mi adatto
Into this box you call a gift
In questa scatola che chiami un dono
When I could be wild and free
Quando potrei essere selvaggio e libero
But god forbid, then you might envy me
Ma Dio non voglia, allora potresti invidiarmi
I have tried
Ho provato
Into this box
In questa scatola
Well I could go wild
Beh, potrei diventare selvaggio
But you might lock me up
Ma potresti rinchiudermi
I have tried but I don't fit
Ho provato ma non mi adatto
Into this box you call a gift
In questa scatola che chiami un dono
When I could be wild and free
Quando potrei essere selvaggio e libero
But god forbid, then you might envy me
Ma Dio non voglia, allora potresti invidiarmi
I could be wild and free
Potrei essere selvaggio e libero
But god forbid, then you might
Ma Dio non voglia, allora potresti
Don't give me something to hold in my hand
Jangan beri aku sesuatu untuk dipegang di tangan
Something else to believe in
Sesuatu yang lain untuk dipercayai
'Cause I'm over it
Karena aku sudah lelah
And your reasons for wanting to stay
Dan alasanmu untuk tetap tinggal
Your reasons for wanting to change
Alasanmu untuk ingin berubah
My reasons for everything are dull to you
Alasanku untuk segalanya tampak membosankan bagimu
I have tried but I don't fit
Aku telah mencoba tapi aku tidak cocok
Into this box I'm living with
Dengan kotak ini tempat aku tinggal
Well, I could go wild
Sebenarnya, aku bisa menjadi liar
'Cause you might lock me up
Karena kau mungkin akan mengurungku
And I have tried but I don't fit
Dan aku telah mencoba tapi aku tidak cocok
Into this box you call a gift
Dengan kotak ini yang kau sebut hadiah
When I could be wild and free
Saat aku bisa menjadi liar dan bebas
But god forbid then you might envy me
Tapi Tuhan melarang, kau mungkin iri padaku
So don't give me love with an old book of rules
Jadi jangan beri aku cinta dengan buku aturan lama
That kind of love's just for fools
Jenis cinta itu hanya untuk orang bodoh
And I'm over it
Dan aku sudah lelah
And my reasons for walking away
Dan alasanku untuk pergi
My reasons for wanting to change
Alasanku untuk ingin berubah
My reasons for everything are lost with you
Alasanku untuk segalanya hilang bersamamu
I have tried but I don't fit
Aku telah mencoba tapi aku tidak cocok
Into this box I'm living with
Dengan kotak ini tempat aku tinggal
Well I could go wild
Sebenarnya, aku bisa menjadi liar
But you might lock me up
Tapi kau mungkin akan mengurungku
I have tried but I don't fit
Aku telah mencoba tapi aku tidak cocok
Into this box you call a gift
Dengan kotak ini yang kau sebut hadiah
When I could be wild and free
Saat aku bisa menjadi liar dan bebas
But god forbid, then you might envy me
Tapi Tuhan melarang, kau mungkin iri padaku
I have tried
Aku telah mencoba
Into this box
Dengan kotak ini
Well I could go wild
Sebenarnya, aku bisa menjadi liar
But you might lock me up
Tapi kau mungkin akan mengurungku
I have tried but I don't fit
Aku telah mencoba tapi aku tidak cocok
Into this box you call a gift
Dengan kotak ini yang kau sebut hadiah
When I could be wild and free
Saat aku bisa menjadi liar dan bebas
But god forbid, then you might envy me
Tapi Tuhan melarang, kau mungkin iri padaku
I could be wild and free
Aku bisa menjadi liar dan bebas
But god forbid, then you might
Tapi Tuhan melarang, kau mungkin
Don't give me something to hold in my hand
อย่าให้ฉันต้องถืออะไรไว้ในมือ
Something else to believe in
อะไรอีกที่ต้องเชื่อ
'Cause I'm over it
เพราะฉันเบื่อมันแล้ว
And your reasons for wanting to stay
และเหตุผลของคุณที่อยากอยู่ต่อ
Your reasons for wanting to change
เหตุผลของคุณที่อยากเปลี่ยนแปลง
My reasons for everything are dull to you
เหตุผลของฉันสำหรับทุกอย่างดูจืดชืดสำหรับคุณ
I have tried but I don't fit
ฉันพยายามแล้วแต่ฉันไม่เข้ากับ
Into this box I'm living with
กล่องที่ฉันอยู่ด้วยนี้
Well, I could go wild
ฉันอาจจะปล่อยป่าได้
'Cause you might lock me up
เพราะคุณอาจจะขังฉันเอาไว้
And I have tried but I don't fit
และฉันพยายามแล้วแต่ฉันไม่เข้ากับ
Into this box you call a gift
กล่องที่คุณเรียกว่าของขวัญ
When I could be wild and free
เมื่อฉันอาจจะเป็นอิสระและป่าเถื่อน
But god forbid then you might envy me
แต่ขอให้พระเจ้าห้าม, แล้วคุณอาจจะอิจฉาฉัน
So don't give me love with an old book of rules
ดังนั้นอย่าให้ความรักฉันด้วยหนังสือกฎเก่า
That kind of love's just for fools
ความรักแบบนั้นมันเหมาะสำหรับคนโง่
And I'm over it
และฉันเบื่อมันแล้ว
And my reasons for walking away
และเหตุผลของฉันที่เดินจากไป
My reasons for wanting to change
เหตุผลของฉันที่อยากเปลี่ยนแปลง
My reasons for everything are lost with you
เหตุผลของฉันสำหรับทุกอย่างหายไปกับคุณ
I have tried but I don't fit
ฉันพยายามแล้วแต่ฉันไม่เข้ากับ
Into this box I'm living with
กล่องที่ฉันอยู่ด้วยนี้
Well I could go wild
ฉันอาจจะปล่อยป่าได้
But you might lock me up
แต่คุณอาจจะขังฉันเอาไว้
I have tried but I don't fit
ฉันพยายามแล้วแต่ฉันไม่เข้ากับ
Into this box you call a gift
กล่องที่คุณเรียกว่าของขวัญ
When I could be wild and free
เมื่อฉันอาจจะเป็นอิสระและป่าเถื่อน
But god forbid, then you might envy me
แต่ขอให้พระเจ้าห้าม, แล้วคุณอาจจะอิจฉาฉัน
I have tried
ฉันพยายาม
Into this box
เข้ากับกล่องนี้
Well I could go wild
ฉันอาจจะปล่อยป่าได้
But you might lock me up
แต่คุณอาจจะขังฉันเอาไว้
I have tried but I don't fit
ฉันพยายามแล้วแต่ฉันไม่เข้ากับ
Into this box you call a gift
กล่องที่คุณเรียกว่าของขวัญ
When I could be wild and free
เมื่อฉันอาจจะเป็นอิสระและป่าเถื่อน
But god forbid, then you might envy me
แต่ขอให้พระเจ้าห้าม, แล้วคุณอาจจะอิจฉาฉัน
I could be wild and free
ฉันอาจจะเป็นอิสระและป่าเถื่อน
But god forbid, then you might
แต่ขอให้พระเจ้าห้าม, แล้วคุณอาจจะ
Don't give me something to hold in my hand
不要给我一样东西让我手里拿着
Something else to believe in
再给我一些东西去相信
'Cause I'm over it
因为我受够了
And your reasons for wanting to stay
还有你想留下的理由
Your reasons for wanting to change
你想改变的理由
My reasons for everything are dull to you
对你来说，我所有的理由都显得无趣
I have tried but I don't fit
我已经尝试过了，但我不适合
Into this box I'm living with
适应这个我正与之共处的框架
Well, I could go wild
我本可以放纵
'Cause you might lock me up
因为你可能会把我锁起来
And I have tried but I don't fit
我已经尝试过了，但我不适合
Into this box you call a gift
适应你所说的礼物这个框架
When I could be wild and free
当我可以自由自在
But god forbid then you might envy me
但愿天不让，你可能会嫉妒我
So don't give me love with an old book of rules
所以不要用一本旧规则书给我爱
That kind of love's just for fools
那种爱只适合傻瓜
And I'm over it
而我已经受够了
And my reasons for walking away
还有我离开的理由
My reasons for wanting to change
我想要改变的理由
My reasons for everything are lost with you
我所有的理由都因你而失去
I have tried but I don't fit
我已经尝试过了，但我不适合
Into this box I'm living with
适应这个我正与之共处的框架
Well I could go wild
我本可以放纵
But you might lock me up
但你可能会把我锁起来
I have tried but I don't fit
我已经尝试过了，但我不适合
Into this box you call a gift
适应你所说的礼物这个框架
When I could be wild and free
当我可以自由自在
But god forbid, then you might envy me
但愿天不让，你可能会嫉妒我
I have tried
我已经尝试过了
Into this box
适应这个框架
Well I could go wild
我本可以放纵
But you might lock me up
但你可能会把我锁起来
I have tried but I don't fit
我已经尝试过了，但我不适合
Into this box you call a gift
适应你所说的礼物这个框架
When I could be wild and free
当我可以自由自在
But god forbid, then you might envy me
但愿天不让，你可能会嫉妒我
I could be wild and free
我可以自由自在
But god forbid, then you might
但愿天不让，你可能会