Gameboy Color
Daniele Ceccaroni, Davide Mattei
Più guardo il mondo
Più vedo che sorride
A scuola l'ora di ginnastica, la mia mate-ria
Che tanto se mi apri il cervello non trovi mate-ria (grigia)
Però ho una memoria di ferro, non finisco i Tera (o i Giga)
Ma metterò il naso a terra
Se la chiamo fa ancora "tu tu"
Incatenato nella libertà
Quindi vedo ancora cose blu
Perché mi piace provare ogni cosa
Uso per le canne quelle Winston Blue
Le sigarette noi non le fumiamo
Lei fa un lago, devo fare sub
Faccio un corso accelerato
Dani, prove e prove
Stato non mi vuole
Tu vuoi peace and love
Lei solo il pisellone
Game Boy Color, la mia treccina
Dai massaggi non ne voglio una
Voglio il lettino e intorno tre cina
Rallentato, sembra ketamina
C'era una volta una palma
Che venne fumata da tutti
Poi dopo la calma
Ci si voleva bene tutti
L'odore è una manna
Ma non so se ce n'è per te
No, ma non so se ce n'è per te
Amarla ci fa
Star bene coi fra'
Giriamo in città
Fanculo la finanza
Brother, sono qui
Dani Cannelunghe, così mi chiamo
Se vuoi paga il feat
E capirai che niente è gratis, mai (ye)
Io non faccio come te (ye)
La mia tipa suona, ate-lier
Amico nero, sembra Jäger
Mai sobri, mai player
Soldi in tasca mai tenere
La poesia nelle tenebre
Queste tipe non son tenere
Volan via, sono cenere
C'era una volta una palma
Che venne fumata da tutti
Poi dopo la calma
Ci si voleva bene tutti
L'odore è una manna
Ma non so se ce n'è per te
No, ma non so se ce n'è per te
Amarla ci fa
Star bene coi fra'
Giriamo in città
Fanculo la finanza
Amarla ci fa
Star bene coi fra'
Giriamo in città
Fanculo la finanza
Più guardo il mondo
Plus je regarde le monde
Più vedo che sorride
Plus je vois qu'il sourit
A scuola l'ora di ginnastica, la mia mate-ria
À l'école, l'heure de gymnastique, ma matière
Che tanto se mi apri il cervello non trovi mate-ria (grigia)
Même si tu ouvres mon cerveau, tu ne trouveras pas de matière (grise)
Però ho una memoria di ferro, non finisco i Tera (o i Giga)
Mais j'ai une mémoire d'acier, je ne finis pas les Tera (ou les Giga)
Ma metterò il naso a terra
Mais je mettrai le nez à terre
Se la chiamo fa ancora "tu tu"
Si je l'appelle, elle fait encore "tu tu"
Incatenato nella libertà
Enchaîné dans la liberté
Quindi vedo ancora cose blu
Donc je vois encore des choses bleues
Perché mi piace provare ogni cosa
Parce que j'aime essayer chaque chose
Uso per le canne quelle Winston Blue
J'utilise pour les joints ceux de Winston Blue
Le sigarette noi non le fumiamo
Nous ne fumons pas les cigarettes
Lei fa un lago, devo fare sub
Elle fait un lac, je dois faire de la plongée
Faccio un corso accelerato
Je fais un cours accéléré
Dani, prove e prove
Dani, des essais et des essais
Stato non mi vuole
L'État ne me veut pas
Tu vuoi peace and love
Tu veux la paix et l'amour
Lei solo il pisellone
Elle veut seulement le gros zizi
Game Boy Color, la mia treccina
Game Boy Color, ma petite tresse
Dai massaggi non ne voglio una
Des massages, je n'en veux pas un
Voglio il lettino e intorno tre cina
Je veux le lit et autour trois chinois
Rallentato, sembra ketamina
Ralenti, ça ressemble à de la kétamine
C'era una volta una palma
Il était une fois un palmier
Che venne fumata da tutti
Qui a été fumé par tout le monde
Poi dopo la calma
Puis après le calme
Ci si voleva bene tutti
Tout le monde s'aimait
L'odore è una manna
L'odeur est une manne
Ma non so se ce n'è per te
Mais je ne sais pas s'il y en a pour toi
No, ma non so se ce n'è per te
Non, mais je ne sais pas s'il y en a pour toi
Amarla ci fa
L'aimer nous fait
Star bene coi fra'
Se sentir bien avec les frères
Giriamo in città
Nous tournons en ville
Fanculo la finanza
Merde à la finance
Brother, sono qui
Frère, je suis ici
Dani Cannelunghe, così mi chiamo
Dani Cannelunghe, c'est comme ça que je m'appelle
Se vuoi paga il feat
Si tu veux, paye le feat
E capirai che niente è gratis, mai (ye)
Et tu comprendras que rien n'est gratuit, jamais (ye)
Io non faccio come te (ye)
Je ne fais pas comme toi (ye)
La mia tipa suona, ate-lier
Ma copine joue, atelier
Amico nero, sembra Jäger
Ami noir, il ressemble à Jäger
Mai sobri, mai player
Jamais sobre, jamais joueur
Soldi in tasca mai tenere
Ne jamais garder d'argent dans la poche
La poesia nelle tenebre
La poésie dans les ténèbres
Queste tipe non son tenere
Ces filles ne sont pas tendres
Volan via, sono cenere
Elles s'envolent, elles sont cendres
C'era una volta una palma
Il était une fois un palmier
Che venne fumata da tutti
Qui a été fumé par tout le monde
Poi dopo la calma
Puis après le calme
Ci si voleva bene tutti
Tout le monde s'aimait
L'odore è una manna
L'odeur est une manne
Ma non so se ce n'è per te
Mais je ne sais pas s'il y en a pour toi
No, ma non so se ce n'è per te
Non, mais je ne sais pas s'il y en a pour toi
Amarla ci fa
L'aimer nous fait
Star bene coi fra'
Se sentir bien avec les frères
Giriamo in città
Nous tournons en ville
Fanculo la finanza
Merde à la finance
Amarla ci fa
L'aimer nous fait
Star bene coi fra'
Se sentir bien avec les frères
Giriamo in città
Nous tournons en ville
Fanculo la finanza
Merde à la finance
Più guardo il mondo
Quanto mais olho para o mundo
Più vedo che sorride
Mais vejo que ele sorri
A scuola l'ora di ginnastica, la mia mate-ria
Na escola a hora de ginástica, minha matéria
Che tanto se mi apri il cervello non trovi mate-ria (grigia)
Que mesmo se você abrir meu cérebro, não encontrará matéria (cinza)
Però ho una memoria di ferro, non finisco i Tera (o i Giga)
Mas tenho uma memória de ferro, não acabo os Tera (ou os Giga)
Ma metterò il naso a terra
Mas vou colocar o nariz no chão
Se la chiamo fa ancora "tu tu"
Se eu a chamar, ainda faz "tu tu"
Incatenato nella libertà
Acorrentado na liberdade
Quindi vedo ancora cose blu
Então ainda vejo coisas azuis
Perché mi piace provare ogni cosa
Porque gosto de experimentar tudo
Uso per le canne quelle Winston Blue
Uso para os baseados aqueles Winston Blue
Le sigarette noi non le fumiamo
Nós não fumamos cigarros
Lei fa un lago, devo fare sub
Ela faz um lago, tenho que mergulhar
Faccio un corso accelerato
Faço um curso acelerado
Dani, prove e prove
Dani, ensaios e mais ensaios
Stato non mi vuole
O estado não me quer
Tu vuoi peace and love
Você quer paz e amor
Lei solo il pisellone
Ela só quer o grande
Game Boy Color, la mia treccina
Game Boy Color, minha trança
Dai massaggi non ne voglio una
Não quero massagens
Voglio il lettino e intorno tre cina
Quero a cama e três chinesas ao redor
Rallentato, sembra ketamina
Retardado, parece ketamina
C'era una volta una palma
Era uma vez uma palmeira
Che venne fumata da tutti
Que foi fumada por todos
Poi dopo la calma
Depois da calma
Ci si voleva bene tutti
Todos se amavam
L'odore è una manna
O cheiro é um maná
Ma non so se ce n'è per te
Mas não sei se há para você
No, ma non so se ce n'è per te
Não, mas não sei se há para você
Amarla ci fa
Amar faz
Star bene coi fra'
Ficar bem com os irmãos
Giriamo in città
Andamos pela cidade
Fanculo la finanza
Foda-se a finança
Brother, sono qui
Irmão, estou aqui
Dani Cannelunghe, così mi chiamo
Dani Cannelunghe, é assim que me chamo
Se vuoi paga il feat
Se quiser, pague o feat
E capirai che niente è gratis, mai (ye)
E você vai entender que nada é de graça, nunca (ye)
Io non faccio come te (ye)
Eu não faço como você (ye)
La mia tipa suona, ate-lier
Minha garota toca, ateliê
Amico nero, sembra Jäger
Amigo negro, parece Jäger
Mai sobri, mai player
Nunca sóbrios, nunca jogadores
Soldi in tasca mai tenere
Nunca guardar dinheiro no bolso
La poesia nelle tenebre
A poesia nas trevas
Queste tipe non son tenere
Essas garotas não são doces
Volan via, sono cenere
Voam embora, são cinzas
C'era una volta una palma
Era uma vez uma palmeira
Che venne fumata da tutti
Que foi fumada por todos
Poi dopo la calma
Depois da calma
Ci si voleva bene tutti
Todos se amavam
L'odore è una manna
O cheiro é um maná
Ma non so se ce n'è per te
Mas não sei se há para você
No, ma non so se ce n'è per te
Não, mas não sei se há para você
Amarla ci fa
Amar faz
Star bene coi fra'
Ficar bem com os irmãos
Giriamo in città
Andamos pela cidade
Fanculo la finanza
Foda-se a finança
Amarla ci fa
Amar faz
Star bene coi fra'
Ficar bem com os irmãos
Giriamo in città
Andamos pela cidade
Fanculo la finanza
Foda-se a finança
Più guardo il mondo
The more I look at the world
Più vedo che sorride
The more I see it smiling
A scuola l'ora di ginnastica, la mia mate-ria
At school, the hour of gymnastics, my subject
Che tanto se mi apri il cervello non trovi mate-ria (grigia)
Even if you open my brain, you won't find any matter (gray)
Però ho una memoria di ferro, non finisco i Tera (o i Giga)
But I have a memory of iron, I don't finish the Tera (or the Giga)
Ma metterò il naso a terra
But I'll put my nose to the ground
Se la chiamo fa ancora "tu tu"
If I call her, she still goes "tu tu"
Incatenato nella libertà
Chained in freedom
Quindi vedo ancora cose blu
So I still see blue things
Perché mi piace provare ogni cosa
Because I like to try everything
Uso per le canne quelle Winston Blue
I use those Winston Blue for joints
Le sigarette noi non le fumiamo
We don't smoke cigarettes
Lei fa un lago, devo fare sub
She makes a lake, I have to go diving
Faccio un corso accelerato
I take an accelerated course
Dani, prove e prove
Dani, tests and tests
Stato non mi vuole
The state doesn't want me
Tu vuoi peace and love
You want peace and love
Lei solo il pisellone
She only wants the big one
Game Boy Color, la mia treccina
Game Boy Color, my little braid
Dai massaggi non ne voglio una
I don't want a massage
Voglio il lettino e intorno tre cina
I want the bed and three Chinese around
Rallentato, sembra ketamina
Slowed down, it seems like ketamine
C'era una volta una palma
Once upon a time there was a palm tree
Che venne fumata da tutti
That was smoked by everyone
Poi dopo la calma
Then after the calm
Ci si voleva bene tutti
Everyone loved each other
L'odore è una manna
The smell is a manna
Ma non so se ce n'è per te
But I don't know if there's any for you
No, ma non so se ce n'è per te
No, but I don't know if there's any for you
Amarla ci fa
Loving her makes us
Star bene coi fra'
Feel good with the bros'
Giriamo in città
We go around the city
Fanculo la finanza
Screw the finance
Brother, sono qui
Brother, I'm here
Dani Cannelunghe, così mi chiamo
Dani Longpipes, that's my name
Se vuoi paga il feat
If you want, pay for the feature
E capirai che niente è gratis, mai (ye)
And you'll understand that nothing is free, ever (ye)
Io non faccio come te (ye)
I don't do like you (ye)
La mia tipa suona, ate-lier
My girl plays, ate-lier
Amico nero, sembra Jäger
Black friend, looks like Jäger
Mai sobri, mai player
Never sober, never players
Soldi in tasca mai tenere
Never keep money in pocket
La poesia nelle tenebre
Poetry in the darkness
Queste tipe non son tenere
These girls are not tender
Volan via, sono cenere
They fly away, they are ashes
C'era una volta una palma
Once upon a time there was a palm tree
Che venne fumata da tutti
That was smoked by everyone
Poi dopo la calma
Then after the calm
Ci si voleva bene tutti
Everyone loved each other
L'odore è una manna
The smell is a manna
Ma non so se ce n'è per te
But I don't know if there's any for you
No, ma non so se ce n'è per te
No, but I don't know if there's any for you
Amarla ci fa
Loving her makes us
Star bene coi fra'
Feel good with the bros'
Giriamo in città
We go around the city
Fanculo la finanza
Screw the finance
Amarla ci fa
Loving her makes us
Star bene coi fra'
Feel good with the bros'
Giriamo in città
We go around the city
Fanculo la finanza
Screw the finance
Più guardo il mondo
Cuanto más miro el mundo
Più vedo che sorride
Más veo que sonríe
A scuola l'ora di ginnastica, la mia mate-ria
En la escuela la hora de gimnasia, mi asignatura
Che tanto se mi apri il cervello non trovi mate-ria (grigia)
Que si me abres el cerebro no encuentras materia (gris)
Però ho una memoria di ferro, non finisco i Tera (o i Giga)
Pero tengo una memoria de hierro, no termino los Tera (o los Giga)
Ma metterò il naso a terra
Pero pondré la nariz en el suelo
Se la chiamo fa ancora "tu tu"
Si la llamo todavía hace "tu tu"
Incatenato nella libertà
Encadenado en la libertad
Quindi vedo ancora cose blu
Así que todavía veo cosas azules
Perché mi piace provare ogni cosa
Porque me gusta probar todo
Uso per le canne quelle Winston Blue
Uso para los porros esos Winston Blue
Le sigarette noi non le fumiamo
Los cigarrillos no los fumamos
Lei fa un lago, devo fare sub
Ella hace un lago, tengo que hacer submarinismo
Faccio un corso accelerato
Hago un curso acelerado
Dani, prove e prove
Dani, pruebas y pruebas
Stato non mi vuole
El estado no me quiere
Tu vuoi peace and love
Tú quieres paz y amor
Lei solo il pisellone
Ella solo el pene grande
Game Boy Color, la mia treccina
Game Boy Color, mi trenza
Dai massaggi non ne voglio una
De los masajes no quiero uno
Voglio il lettino e intorno tre cina
Quiero la camilla y alrededor tres chinas
Rallentato, sembra ketamina
Ralentizado, parece ketamina
C'era una volta una palma
Había una vez una palma
Che venne fumata da tutti
Que fue fumada por todos
Poi dopo la calma
Luego después de la calma
Ci si voleva bene tutti
Todos se querían
L'odore è una manna
El olor es un maná
Ma non so se ce n'è per te
Pero no sé si hay para ti
No, ma non so se ce n'è per te
No, pero no sé si hay para ti
Amarla ci fa
Amarla nos hace
Star bene coi fra'
Estar bien con los hermanos
Giriamo in città
Damos vueltas por la ciudad
Fanculo la finanza
Jódete la finanza
Brother, sono qui
Hermano, estoy aquí
Dani Cannelunghe, così mi chiamo
Dani Cannelunghe, así me llamo
Se vuoi paga il feat
Si quieres paga el feat
E capirai che niente è gratis, mai (ye)
Y entenderás que nada es gratis, nunca (ye)
Io non faccio come te (ye)
Yo no hago como tú (ye)
La mia tipa suona, ate-lier
Mi chica toca, ate-lier
Amico nero, sembra Jäger
Amigo negro, parece Jäger
Mai sobri, mai player
Nunca sobrios, nunca jugadores
Soldi in tasca mai tenere
Nunca guardar dinero en el bolsillo
La poesia nelle tenebre
La poesía en la oscuridad
Queste tipe non son tenere
Estas chicas no son tiernas
Volan via, sono cenere
Vuelan lejos, son ceniza
C'era una volta una palma
Había una vez una palma
Che venne fumata da tutti
Que fue fumada por todos
Poi dopo la calma
Luego después de la calma
Ci si voleva bene tutti
Todos se querían
L'odore è una manna
El olor es un maná
Ma non so se ce n'è per te
Pero no sé si hay para ti
No, ma non so se ce n'è per te
No, pero no sé si hay para ti
Amarla ci fa
Amarla nos hace
Star bene coi fra'
Estar bien con los hermanos
Giriamo in città
Damos vueltas por la ciudad
Fanculo la finanza
Jódete la finanza
Amarla ci fa
Amarla nos hace
Star bene coi fra'
Estar bien con los hermanos
Giriamo in città
Damos vueltas por la ciudad
Fanculo la finanza
Jódete la finanza
Più guardo il mondo
Je mehr ich die Welt betrachte
Più vedo che sorride
Je mehr sehe ich, dass sie lächelt
A scuola l'ora di ginnastica, la mia mate-ria
In der Schule die Sportstunde, mein Fach
Che tanto se mi apri il cervello non trovi mate-ria (grigia)
Aber wenn du mein Gehirn öffnest, findest du keine graue Substanz
Però ho una memoria di ferro, non finisco i Tera (o i Giga)
Aber ich habe ein eisernes Gedächtnis, ich beende keine Terabyte (oder Gigabyte)
Ma metterò il naso a terra
Aber ich werde meine Nase auf den Boden legen
Se la chiamo fa ancora "tu tu"
Wenn ich sie anrufe, macht sie immer noch „tu tu“
Incatenato nella libertà
Gefesselt in Freiheit
Quindi vedo ancora cose blu
Also sehe ich immer noch blaue Dinge
Perché mi piace provare ogni cosa
Weil ich gerne alles ausprobiere
Uso per le canne quelle Winston Blue
Ich benutze für Joints diese Winston Blue
Le sigarette noi non le fumiamo
Zigaretten rauchen wir nicht
Lei fa un lago, devo fare sub
Sie macht einen See, ich muss tauchen
Faccio un corso accelerato
Ich mache einen Crashkurs
Dani, prove e prove
Dani, Proben und Proben
Stato non mi vuole
Der Staat will mich nicht
Tu vuoi peace and love
Du willst Frieden und Liebe
Lei solo il pisellone
Sie will nur den großen Penis
Game Boy Color, la mia treccina
Game Boy Color, mein Zopf
Dai massaggi non ne voglio una
Ich will keine Massagen
Voglio il lettino e intorno tre cina
Ich will eine Liege und drei Chinesinnen drumherum
Rallentato, sembra ketamina
Verlangsamt, es sieht aus wie Ketamin
C'era una volta una palma
Es war einmal eine Palme
Che venne fumata da tutti
Die von allen geraucht wurde
Poi dopo la calma
Dann nach der Ruhe
Ci si voleva bene tutti
Liebten sich alle
L'odore è una manna
Der Geruch ist ein Geschenk
Ma non so se ce n'è per te
Aber ich weiß nicht, ob es genug für dich gibt
No, ma non so se ce n'è per te
Nein, ich weiß nicht, ob es genug für dich gibt
Amarla ci fa
Sie zu lieben macht uns
Star bene coi fra'
Sich gut fühlen mit den Brüdern
Giriamo in città
Wir fahren durch die Stadt
Fanculo la finanza
Scheiß auf die Finanzwelt
Brother, sono qui
Bruder, ich bin hier
Dani Cannelunghe, così mi chiamo
Dani Langhaar, so heiße ich
Se vuoi paga il feat
Wenn du willst, bezahle das Feature
E capirai che niente è gratis, mai (ye)
Und du wirst verstehen, dass nichts jemals kostenlos ist (ye)
Io non faccio come te (ye)
Ich mache es nicht wie du (ye)
La mia tipa suona, ate-lier
Meine Freundin spielt, Atelier
Amico nero, sembra Jäger
Schwarzer Freund, sieht aus wie Jäger
Mai sobri, mai player
Nie nüchtern, nie Spieler
Soldi in tasca mai tenere
Geld in der Tasche nie behalten
La poesia nelle tenebre
Die Poesie in der Dunkelheit
Queste tipe non son tenere
Diese Mädchen sind nicht zärtlich
Volan via, sono cenere
Sie fliegen weg, sie sind Asche
C'era una volta una palma
Es war einmal eine Palme
Che venne fumata da tutti
Die von allen geraucht wurde
Poi dopo la calma
Dann nach der Ruhe
Ci si voleva bene tutti
Liebten sich alle
L'odore è una manna
Der Geruch ist ein Geschenk
Ma non so se ce n'è per te
Aber ich weiß nicht, ob es genug für dich gibt
No, ma non so se ce n'è per te
Nein, ich weiß nicht, ob es genug für dich gibt
Amarla ci fa
Sie zu lieben macht uns
Star bene coi fra'
Sich gut fühlen mit den Brüdern
Giriamo in città
Wir fahren durch die Stadt
Fanculo la finanza
Scheiß auf die Finanzwelt
Amarla ci fa
Sie zu lieben macht uns
Star bene coi fra'
Sich gut fühlen mit den Brüdern
Giriamo in città
Wir fahren durch die Stadt
Fanculo la finanza
Scheiß auf die Finanzwelt