Canzone Sbagliata
Daniele Lazzarin, Luca CArboni, Vito Ventura
(Dove?)
Democratico come l'Inghilterra
E piatto come questa Terra
Coi baffetti come Mussolini
Le braccia forti come i delfini
Resto in piedi come il muro di Berlino
Toro scatenato sì come Al Pacino
Mi taglio l'orecchio come Beethoven
E come De Andrè faccio solo cover
Sai, te lo dico sereno
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
Vorrei solo pagare, fumare
Dovrei contare fino a dieci
Uno, due, dieci
Porca puttana
Se non ci sei tu questa vita è strana
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
E ingrasso dentro ad una
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Scopro la luna come Colombo
Corro a quattro zampe come un pollo
Col toro sul logo tipo Ferrari
Mangio solo animali vegani
Stonato come Mina
Contadino come Riina
Col mitra in mano come Gandhi
Le mani piccole sì, come Morandi
Super batterista come Jimi Hendrix
Vorrei la pelle nera come Elvis
Inventare l'iPhone come Bill Gates
O la tuta da ragno come Bruce Wayne
Sai, io non sono Venditti
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
Vorrei solo pagare, fumare
Dovrei contare fino a dieci
Uno, due, dieci
Porca puttana
Se non ci sei tu questa vita è strana
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
E ingrasso dentro ad una
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Esco in pigiama
Se non stai attento questa vita ti sbrana
Mi sono perso eppure mi sento a casa
E mi accontento di una sana ignoranza italiana
Uoh oh oh oh oh
Tutta sbagliata
Se non ci sei tu questa vita è buttata
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
(Dove?)
(Colombe?)
Democratico come l'Inghilterra
Démocratique comme l'Angleterre
E piatto come questa Terra
Et plat comme cette Terre
Coi baffetti come Mussolini
Avec des moustaches comme Mussolini
Le braccia forti come i delfini
Les bras forts comme les dauphins
Resto in piedi come il muro di Berlino
Je reste debout comme le mur de Berlin
Toro scatenato sì come Al Pacino
Taureau déchaîné oui comme Al Pacino
Mi taglio l'orecchio come Beethoven
Je me coupe l'oreille comme Beethoven
E come De Andrè faccio solo cover
Et comme De Andrè je ne fais que des reprises
Sai, te lo dico sereno
Tu sais, je te le dis sereinement
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
Le ciel dans une pièce ne m'arrive jamais
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
La caissière exige ma carte de réduction gentiment mais moi
Vorrei solo pagare, fumare
Je veux juste payer, fumer
Dovrei contare fino a dieci
Je devrais compter jusqu'à dix
Uno, due, dieci
Un, deux, dix
Porca puttana
Putain de merde
Se non ci sei tu questa vita è strana
Si tu n'es pas là, cette vie est étrange
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Je ne me souviens plus qui sont les Nirvana
E ingrasso dentro ad una
Et je grossis à l'intérieur d'une
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Saine ignorance italienne, uoh oh oh oh oh
Scopro la luna come Colombo
Je découvre la lune comme Colomb
Corro a quattro zampe come un pollo
Je cours à quatre pattes comme un poulet
Col toro sul logo tipo Ferrari
Avec le taureau sur le logo comme Ferrari
Mangio solo animali vegani
Je ne mange que des animaux végétaliens
Stonato come Mina
Faux comme Mina
Contadino come Riina
Paysan comme Riina
Col mitra in mano come Gandhi
Avec une mitraillette à la main comme Gandhi
Le mani piccole sì, come Morandi
Les mains petites oui, comme Morandi
Super batterista come Jimi Hendrix
Super batteur comme Jimi Hendrix
Vorrei la pelle nera come Elvis
Je voudrais avoir la peau noire comme Elvis
Inventare l'iPhone come Bill Gates
Inventer l'iPhone comme Bill Gates
O la tuta da ragno come Bruce Wayne
Ou la combinaison d'araignée comme Bruce Wayne
Sai, io non sono Venditti
Tu sais, je ne suis pas Venditti
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
Le ciel dans une pièce ne m'arrive jamais
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
La caissière exige ma carte de réduction gentiment mais moi
Vorrei solo pagare, fumare
Je veux juste payer, fumer
Dovrei contare fino a dieci
Je devrais compter jusqu'à dix
Uno, due, dieci
Un, deux, dix
Porca puttana
Putain de merde
Se non ci sei tu questa vita è strana
Si tu n'es pas là, cette vie est étrange
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Je ne me souviens plus qui sont les Nirvana
E ingrasso dentro ad una
Et je grossis à l'intérieur d'une
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Saine ignorance italienne, uoh oh oh oh oh
Esco in pigiama
Je sors en pyjama
Se non stai attento questa vita ti sbrana
Si tu ne fais pas attention, cette vie te dévore
Mi sono perso eppure mi sento a casa
Je suis perdu et pourtant je me sens chez moi
E mi accontento di una sana ignoranza italiana
Et je me contente d'une saine ignorance italienne
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Tutta sbagliata
Tout est faux
Se non ci sei tu questa vita è buttata
Si tu n'es pas là, cette vie est gâchée
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
(Dove?)
(Pomba?)
Democratico come l'Inghilterra
Democrático como a Inglaterra
E piatto come questa Terra
E plano como esta Terra
Coi baffetti come Mussolini
Com bigodes como Mussolini
Le braccia forti come i delfini
Os braços fortes como os golfinhos
Resto in piedi come il muro di Berlino
Fico de pé como o muro de Berlim
Toro scatenato sì come Al Pacino
Touro desenfreado sim, como Al Pacino
Mi taglio l'orecchio come Beethoven
Corto a orelha como Beethoven
E come De Andrè faccio solo cover
E como De Andrè, só faço covers
Sai, te lo dico sereno
Sabe, eu te digo serenamente
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
O céu dentro de um quarto nunca acontece comigo
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
A caixa exige gentilmente o meu cartão de desconto, mas eu
Vorrei solo pagare, fumare
Só quero pagar, fumar
Dovrei contare fino a dieci
Deveria contar até dez
Uno, due, dieci
Um, dois, dez
Porca puttana
Porra
Se non ci sei tu questa vita è strana
Se você não está aqui, essa vida é estranha
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Não me lembro mais quem são os Nirvana
E ingrasso dentro ad una
E engordo dentro de uma
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Saudável ignorância italiana, uoh oh oh oh oh
Scopro la luna come Colombo
Descubro a lua como Colombo
Corro a quattro zampe come un pollo
Corro em quatro patas como uma galinha
Col toro sul logo tipo Ferrari
Com o touro no logo tipo Ferrari
Mangio solo animali vegani
Só como animais veganos
Stonato come Mina
Desafinado como Mina
Contadino come Riina
Camponês como Riina
Col mitra in mano come Gandhi
Com a metralhadora na mão como Gandhi
Le mani piccole sì, come Morandi
As mãos pequenas sim, como Morandi
Super batterista come Jimi Hendrix
Super baterista como Jimi Hendrix
Vorrei la pelle nera come Elvis
Queria a pele negra como Elvis
Inventare l'iPhone come Bill Gates
Inventar o iPhone como Bill Gates
O la tuta da ragno come Bruce Wayne
Ou o traje de aranha como Bruce Wayne
Sai, io non sono Venditti
Sabe, eu não sou Venditti
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
O céu dentro de um quarto nunca acontece comigo
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
A caixa exige gentilmente o meu cartão de desconto, mas eu
Vorrei solo pagare, fumare
Só quero pagar, fumar
Dovrei contare fino a dieci
Deveria contar até dez
Uno, due, dieci
Um, dois, dez
Porca puttana
Porra
Se non ci sei tu questa vita è strana
Se você não está aqui, essa vida é estranha
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Não me lembro mais quem são os Nirvana
E ingrasso dentro ad una
E engordo dentro de uma
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Saudável ignorância italiana, uoh oh oh oh oh
Esco in pigiama
Saio de pijama
Se non stai attento questa vita ti sbrana
Se você não prestar atenção, essa vida te devora
Mi sono perso eppure mi sento a casa
Estou perdido, mas me sinto em casa
E mi accontento di una sana ignoranza italiana
E me contento com uma saudável ignorância italiana
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Tutta sbagliata
Tudo errado
Se non ci sei tu questa vita è buttata
Se você não está aqui, essa vida é desperdiçada
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
(Dove?)
(Where?)
Democratico come l'Inghilterra
Democratic like England
E piatto come questa Terra
And flat like this Earth
Coi baffetti come Mussolini
With mustaches like Mussolini
Le braccia forti come i delfini
Arms strong like dolphins
Resto in piedi come il muro di Berlino
I stand like the Berlin Wall
Toro scatenato sì come Al Pacino
Raging bull yes, like Al Pacino
Mi taglio l'orecchio come Beethoven
I cut my ear like Beethoven
E come De Andrè faccio solo cover
And like De Andrè, I only do covers
Sai, te lo dico sereno
You know, I tell you calmly
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
The sky in a room never happens to me
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
The cashier demands my discount card politely but I
Vorrei solo pagare, fumare
I just want to pay, smoke
Dovrei contare fino a dieci
I should count to ten
Uno, due, dieci
One, two, ten
Porca puttana
Damn it
Se non ci sei tu questa vita è strana
If you're not here, this life is strange
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
I can't remember who Nirvana is anymore
E ingrasso dentro ad una
And I gain weight in a
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Healthy Italian ignorance, uoh oh oh oh oh
Scopro la luna come Colombo
I discover the moon like Columbus
Corro a quattro zampe come un pollo
I run on all fours like a chicken
Col toro sul logo tipo Ferrari
With the bull on the logo like Ferrari
Mangio solo animali vegani
I only eat vegan animals
Stonato come Mina
Out of tune like Mina
Contadino come Riina
Peasant like Riina
Col mitra in mano come Gandhi
With a machine gun in hand like Gandhi
Le mani piccole sì, come Morandi
Small hands yes, like Morandi
Super batterista come Jimi Hendrix
Super drummer like Jimi Hendrix
Vorrei la pelle nera come Elvis
I would like black skin like Elvis
Inventare l'iPhone come Bill Gates
Invent the iPhone like Bill Gates
O la tuta da ragno come Bruce Wayne
Or the spider suit like Bruce Wayne
Sai, io non sono Venditti
You know, I'm not Venditti
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
The sky in a room never happens to me
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
The cashier demands my discount card politely but I
Vorrei solo pagare, fumare
I just want to pay, smoke
Dovrei contare fino a dieci
I should count to ten
Uno, due, dieci
One, two, ten
Porca puttana
Damn it
Se non ci sei tu questa vita è strana
If you're not here, this life is strange
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
I can't remember who Nirvana is anymore
E ingrasso dentro ad una
And I gain weight in a
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Healthy Italian ignorance, uoh oh oh oh oh
Esco in pigiama
I go out in pajamas
Se non stai attento questa vita ti sbrana
If you're not careful, this life will devour you
Mi sono perso eppure mi sento a casa
I'm lost yet I feel at home
E mi accontento di una sana ignoranza italiana
And I'm content with a healthy Italian ignorance
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Tutta sbagliata
All wrong
Se non ci sei tu questa vita è buttata
If you're not here, this life is wasted
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
(Dove?)
(¿Paloma?)
Democratico come l'Inghilterra
Democrático como Inglaterra
E piatto come questa Terra
Y plano como esta Tierra
Coi baffetti come Mussolini
Con bigotes como Mussolini
Le braccia forti come i delfini
Los brazos fuertes como los delfines
Resto in piedi come il muro di Berlino
Permanezco de pie como el muro de Berlín
Toro scatenato sì come Al Pacino
Toro desatado sí, como Al Pacino
Mi taglio l'orecchio come Beethoven
Me corto la oreja como Beethoven
E come De Andrè faccio solo cover
Y como De Andrè solo hago covers
Sai, te lo dico sereno
Sabes, te lo digo sereno
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
El cielo dentro de una habitación nunca me sucede
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
La cajera exige mi tarjeta de descuento amablemente pero yo
Vorrei solo pagare, fumare
Solo quiero pagar, fumar
Dovrei contare fino a dieci
Debería contar hasta diez
Uno, due, dieci
Uno, dos, diez
Porca puttana
Maldita sea
Se non ci sei tu questa vita è strana
Si tú no estás, esta vida es extraña
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Ya no recuerdo quiénes son Nirvana
E ingrasso dentro ad una
Y engordo dentro de una
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Sana ignorancia italiana, uoh oh oh oh oh
Scopro la luna come Colombo
Descubro la luna como Colón
Corro a quattro zampe come un pollo
Corro a cuatro patas como un pollo
Col toro sul logo tipo Ferrari
Con el toro en el logo tipo Ferrari
Mangio solo animali vegani
Solo como animales veganos
Stonato come Mina
Desafinado como Mina
Contadino come Riina
Campesino como Riina
Col mitra in mano come Gandhi
Con la metralleta en mano como Gandhi
Le mani piccole sì, come Morandi
Las manos pequeñas sí, como Morandi
Super batterista come Jimi Hendrix
Super baterista como Jimi Hendrix
Vorrei la pelle nera come Elvis
Quisiera tener la piel negra como Elvis
Inventare l'iPhone come Bill Gates
Inventar el iPhone como Bill Gates
O la tuta da ragno come Bruce Wayne
O el traje de araña como Bruce Wayne
Sai, io non sono Venditti
Sabes, yo no soy Venditti
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
El cielo dentro de una habitación nunca me sucede
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
La cajera exige mi tarjeta de descuento amablemente pero yo
Vorrei solo pagare, fumare
Solo quiero pagar, fumar
Dovrei contare fino a dieci
Debería contar hasta diez
Uno, due, dieci
Uno, dos, diez
Porca puttana
Maldita sea
Se non ci sei tu questa vita è strana
Si tú no estás, esta vida es extraña
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Ya no recuerdo quiénes son Nirvana
E ingrasso dentro ad una
Y engordo dentro de una
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Sana ignorancia italiana, uoh oh oh oh oh
Esco in pigiama
Salgo en pijama
Se non stai attento questa vita ti sbrana
Si no tienes cuidado, esta vida te devora
Mi sono perso eppure mi sento a casa
Me he perdido pero aún me siento en casa
E mi accontento di una sana ignoranza italiana
Y me conformo con una sana ignorancia italiana
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Tutta sbagliata
Todo está mal
Se non ci sei tu questa vita è buttata
Si tú no estás, esta vida está desperdiciada
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
(Dove?)
(Taube?)
Democratico come l'Inghilterra
Demokratisch wie England
E piatto come questa Terra
Und flach wie diese Erde
Coi baffetti come Mussolini
Mit Schnurrbart wie Mussolini
Le braccia forti come i delfini
Die Arme stark wie Delfine
Resto in piedi come il muro di Berlino
Ich stehe auf wie die Berliner Mauer
Toro scatenato sì come Al Pacino
Wilder Stier ja, wie Al Pacino
Mi taglio l'orecchio come Beethoven
Ich schneide mir das Ohr ab wie Beethoven
E come De Andrè faccio solo cover
Und wie De Andrè mache ich nur Cover
Sai, te lo dico sereno
Weißt du, ich sage es dir gelassen
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
Der Himmel in einem Raum passiert mir nie
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
Die Kassiererin verlangt freundlich meine Rabattkarte, aber ich
Vorrei solo pagare, fumare
Ich möchte nur bezahlen, rauchen
Dovrei contare fino a dieci
Ich sollte bis zehn zählen
Uno, due, dieci
Eins, zwei, zehn
Porca puttana
Verdammt
Se non ci sei tu questa vita è strana
Wenn du nicht da bist, ist dieses Leben seltsam
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Ich erinnere mich nicht mehr, wer die Nirvana sind
E ingrasso dentro ad una
Und ich nehme zu in einer
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Gesunden italienischen Ignoranz, uoh oh oh oh oh
Scopro la luna come Colombo
Ich entdecke den Mond wie Kolumbus
Corro a quattro zampe come un pollo
Ich renne auf vier Beinen wie ein Huhn
Col toro sul logo tipo Ferrari
Mit dem Stier auf dem Logo wie Ferrari
Mangio solo animali vegani
Ich esse nur vegane Tiere
Stonato come Mina
Verstimmt wie Mina
Contadino come Riina
Bauer wie Riina
Col mitra in mano come Gandhi
Mit der Maschinenpistole in der Hand wie Gandhi
Le mani piccole sì, come Morandi
Die Hände klein ja, wie Morandi
Super batterista come Jimi Hendrix
Super Schlagzeuger wie Jimi Hendrix
Vorrei la pelle nera come Elvis
Ich möchte schwarze Haut wie Elvis
Inventare l'iPhone come Bill Gates
Das iPhone erfinden wie Bill Gates
O la tuta da ragno come Bruce Wayne
Oder den Spinnenanzug wie Bruce Wayne
Sai, io non sono Venditti
Weißt du, ich bin nicht Venditti
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
Der Himmel in einem Raum passiert mir nie
La cassiera pretende la mia tessera sconto gentilmente ma io
Die Kassiererin verlangt freundlich meine Rabattkarte, aber ich
Vorrei solo pagare, fumare
Ich möchte nur bezahlen, rauchen
Dovrei contare fino a dieci
Ich sollte bis zehn zählen
Uno, due, dieci
Eins, zwei, zehn
Porca puttana
Verdammt
Se non ci sei tu questa vita è strana
Wenn du nicht da bist, ist dieses Leben seltsam
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
Ich erinnere mich nicht mehr, wer die Nirvana sind
E ingrasso dentro ad una
Und ich nehme zu in einer
Sana ignoranza italiana, uoh oh oh oh oh
Gesunden italienischen Ignoranz, uoh oh oh oh oh
Esco in pigiama
Ich gehe im Pyjama aus
Se non stai attento questa vita ti sbrana
Wenn du nicht aufpasst, frisst dieses Leben dich auf
Mi sono perso eppure mi sento a casa
Ich habe mich verlaufen und doch fühle ich mich zu Hause
E mi accontento di una sana ignoranza italiana
Und ich begnüge mich mit einer gesunden italienischen Ignoranz
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Tutta sbagliata
Alles falsch
Se non ci sei tu questa vita è buttata
Wenn du nicht da bist, ist dieses Leben verschwendet
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh
Uoh oh oh oh oh