Mi Renuncia
Dario Gomez Zapata, Pablo Monsalva Loperz
Si mi presencia te incomoda para poderlo mirar
Me voy, me voy de aquí para que vivas tu romance
No te preocupes ya entendí tus indirectas
No hace falta que me mientas, me voy para no estorbarte
Si lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Renuncio a ser lo que soy para ti
Un pasatiempo, un instrumento desechable
Renuncio al pobre y miserable amor que brindas
Y renuncio a las caricias que me diste al engañarme
Es mi renuncia irrevocable porque no pienso volver, jamás
Aunque quedáramos los dos para semilla en este mundo
Hoy te desprecio, ya no estas aquí en mi mente
Como dije anteriormente, a partir de hoy renuncio
Se lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Renuncio a ver pisoteado mi orgullo
Renuncio a ser tu payaso de turno
Te dejo libre y no te esfuerces en buscarme
Porque no vas a encontrarme nunca más en este mundo
Si mi presencia te incomoda para poderlo mirar
Si ma présence te dérange pour pouvoir le regarder
Me voy, me voy de aquí para que vivas tu romance
Je pars, je pars d'ici pour que tu vives ton romance
No te preocupes ya entendí tus indirectas
Ne t'inquiète pas, j'ai compris tes sous-entendus
No hace falta que me mientas, me voy para no estorbarte
Il n'est pas nécessaire que tu me mentes, je pars pour ne pas te déranger
Si lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Si tu le suggères chaque fois que tu es devant cet idiot, je le sais
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Ne pense pas que je ne m'en rends pas compte, c'est juste que je le dissimule très bien
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Mais aujourd'hui, je vais prendre mon courage à deux mains
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Tu n'auras pas à me quitter, à partir d'aujourd'hui je renonce
Renuncio a ser lo que soy para ti
Je renonce à être ce que je suis pour toi
Un pasatiempo, un instrumento desechable
Un passe-temps, un instrument jetable
Renuncio al pobre y miserable amor que brindas
Je renonce à l'amour pauvre et misérable que tu offres
Y renuncio a las caricias que me diste al engañarme
Et je renonce aux caresses que tu m'as données en me trompant
Es mi renuncia irrevocable porque no pienso volver, jamás
C'est ma renonciation irrévocable parce que je ne compte pas revenir, jamais
Aunque quedáramos los dos para semilla en este mundo
Même si nous étions les deux seuls à rester dans ce monde
Hoy te desprecio, ya no estas aquí en mi mente
Aujourd'hui je te méprise, tu n'es plus ici dans mon esprit
Como dije anteriormente, a partir de hoy renuncio
Comme je l'ai dit précédemment, à partir d'aujourd'hui je renonce
Se lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Tu le suggères chaque fois que tu es devant cet idiot, je le sais
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Ne pense pas que je ne m'en rends pas compte, c'est juste que je le dissimule très bien
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Mais aujourd'hui, je vais prendre mon courage à deux mains
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Tu n'auras pas à me quitter, à partir d'aujourd'hui je renonce
Renuncio a ver pisoteado mi orgullo
Je renonce à voir mon orgueil piétiné
Renuncio a ser tu payaso de turno
Je renonce à être ton clown de service
Te dejo libre y no te esfuerces en buscarme
Je te laisse libre et ne te donne pas la peine de me chercher
Porque no vas a encontrarme nunca más en este mundo
Parce que tu ne me trouveras plus jamais dans ce monde
Si mi presencia te incomoda para poderlo mirar
Se a minha presença te incomoda para poder olhá-lo
Me voy, me voy de aquí para que vivas tu romance
Eu vou, eu vou embora daqui para que você viva seu romance
No te preocupes ya entendí tus indirectas
Não se preocupe, eu já entendi suas indiretas
No hace falta que me mientas, me voy para no estorbarte
Não precisa mentir para mim, eu vou embora para não te atrapalhar
Si lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Se você insinua isso toda vez que está na frente deste idiota, eu sei
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Não pense que eu não percebo, é que eu disfarço muito bem
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Mas até hoje vou me encher de coragem
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Você não terá que terminar comigo, a partir de hoje eu desisto
Renuncio a ser lo que soy para ti
Desisto de ser o que sou para você
Un pasatiempo, un instrumento desechable
Um passatempo, um instrumento descartável
Renuncio al pobre y miserable amor que brindas
Desisto do pobre e miserável amor que você oferece
Y renuncio a las caricias que me diste al engañarme
E desisto das carícias que você me deu ao me enganar
Es mi renuncia irrevocable porque no pienso volver, jamás
É a minha renúncia irrevogável porque não penso em voltar, nunca
Aunque quedáramos los dos para semilla en este mundo
Mesmo que ficássemos os dois para semente neste mundo
Hoy te desprecio, ya no estas aquí en mi mente
Hoje eu te desprezo, você já não está aqui na minha mente
Como dije anteriormente, a partir de hoy renuncio
Como eu disse antes, a partir de hoje eu desisto
Se lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Você insinua isso toda vez que está na frente deste idiota, eu sei
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Não pense que eu não percebo, é que eu disfarço muito bem
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Mas até hoje vou me encher de coragem
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Você não terá que terminar comigo, a partir de hoje eu desisto
Renuncio a ver pisoteado mi orgullo
Desisto de ver meu orgulho pisoteado
Renuncio a ser tu payaso de turno
Desisto de ser seu palhaço de plantão
Te dejo libre y no te esfuerces en buscarme
Te deixo livre e não se esforce em me procurar
Porque no vas a encontrarme nunca más en este mundo
Porque você não vai me encontrar nunca mais neste mundo
Si mi presencia te incomoda para poderlo mirar
If my presence bothers you to be able to look at him
Me voy, me voy de aquí para que vivas tu romance
I'm leaving, I'm leaving here so you can live your romance
No te preocupes ya entendí tus indirectas
Don't worry, I understood your hints
No hace falta que me mientas, me voy para no estorbarte
You don't need to lie to me, I'm leaving so I won't bother you
Si lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
If you hint it every time you're in front of this idiot, I know
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Don't think I don't notice, it's just that I hide it very well
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
But today I'm going to gather my courage
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
You won't have to break up with me, from today I quit
Renuncio a ser lo que soy para ti
I quit being what I am for you
Un pasatiempo, un instrumento desechable
A pastime, a disposable instrument
Renuncio al pobre y miserable amor que brindas
I quit the poor and miserable love you offer
Y renuncio a las caricias que me diste al engañarme
And I quit the caresses you gave me by deceiving me
Es mi renuncia irrevocable porque no pienso volver, jamás
My resignation is irrevocable because I don't plan to return, ever
Aunque quedáramos los dos para semilla en este mundo
Even if we were the only two left in this world
Hoy te desprecio, ya no estas aquí en mi mente
Today I despise you, you're no longer in my mind
Como dije anteriormente, a partir de hoy renuncio
As I said before, from today I quit
Se lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
You hint it every time you're in front of this idiot, I know
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Don't think I don't notice, it's just that I hide it very well
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
But today I'm going to gather my courage
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
You won't have to break up with me, from today I quit
Renuncio a ver pisoteado mi orgullo
I quit seeing my pride trampled
Renuncio a ser tu payaso de turno
I quit being your clown on duty
Te dejo libre y no te esfuerces en buscarme
I set you free and don't bother looking for me
Porque no vas a encontrarme nunca más en este mundo
Because you're never going to find me again in this world
Si mi presencia te incomoda para poderlo mirar
Wenn meine Anwesenheit dich stört, um ihn anzusehen
Me voy, me voy de aquí para que vivas tu romance
Ich gehe, ich gehe von hier, damit du deine Romanze leben kannst
No te preocupes ya entendí tus indirectas
Mach dir keine Sorgen, ich habe deine Anspielungen verstanden
No hace falta que me mientas, me voy para no estorbarte
Du musst mich nicht anlügen, ich gehe, um dich nicht zu stören
Si lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Wenn du es jedes Mal andeutest, wenn du vor diesem Idioten stehst, ich weiß es
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Glaube nicht, dass ich es nicht bemerke, ich verstecke es nur sehr gut
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Aber heute werde ich den Mut aufbringen
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Du musst nicht mit mir Schluss machen, ab heute gebe ich auf
Renuncio a ser lo que soy para ti
Ich gebe auf, das zu sein, was ich für dich bin
Un pasatiempo, un instrumento desechable
Ein Zeitvertreib, ein wegwerfbares Instrument
Renuncio al pobre y miserable amor que brindas
Ich gebe die arme und elende Liebe auf, die du gibst
Y renuncio a las caricias que me diste al engañarme
Und ich gebe die Zärtlichkeiten auf, die du mir gegeben hast, um mich zu täuschen
Es mi renuncia irrevocable porque no pienso volver, jamás
Mein unwiderruflicher Rücktritt, weil ich nicht vorhabe, jemals zurückzukehren
Aunque quedáramos los dos para semilla en este mundo
Auch wenn wir beide als Samen in dieser Welt zurückbleiben würden
Hoy te desprecio, ya no estas aquí en mi mente
Heute verachte ich dich, du bist nicht mehr in meinem Kopf
Como dije anteriormente, a partir de hoy renuncio
Wie ich vorher sagte, ab heute gebe ich auf
Se lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Du deutest es jedes Mal an, wenn du vor diesem Idioten stehst, ich weiß es
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Glaube nicht, dass ich es nicht bemerke, ich verstecke es nur sehr gut
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Aber heute werde ich den Mut aufbringen
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Du musst nicht mit mir Schluss machen, ab heute gebe ich auf
Renuncio a ver pisoteado mi orgullo
Ich gebe auf, meinen Stolz zertrampelt zu sehen
Renuncio a ser tu payaso de turno
Ich gebe auf, dein Clown zu sein
Te dejo libre y no te esfuerces en buscarme
Ich lasse dich frei und bemühe dich nicht, mich zu suchen
Porque no vas a encontrarme nunca más en este mundo
Denn du wirst mich nie wieder in dieser Welt finden
Si mi presencia te incomoda para poderlo mirar
Se la mia presenza ti disturba per poterlo guardare
Me voy, me voy de aquí para que vivas tu romance
Me ne vado, me ne vado da qui per farti vivere il tuo amore
No te preocupes ya entendí tus indirectas
Non preoccuparti, ho capito i tuoi sottili riferimenti
No hace falta que me mientas, me voy para no estorbarte
Non c'è bisogno che mi menti, me ne vado per non disturbarti
Si lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Se lo insinui ogni volta che sei di fronte a questo idiota, lo so
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Non pensare che non me ne accorga, è solo che lo nascondo molto bene
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Ma da oggi mi riempirò di coraggio
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Non avrai bisogno di lasciarmi, da oggi rinuncio
Renuncio a ser lo que soy para ti
Rinuncio ad essere quello che sono per te
Un pasatiempo, un instrumento desechable
Un passatempo, uno strumento usa e getta
Renuncio al pobre y miserable amor que brindas
Rinuncio al povero e miserabile amore che offri
Y renuncio a las caricias que me diste al engañarme
E rinuncio alle carezze che mi hai dato ingannandomi
Es mi renuncia irrevocable porque no pienso volver, jamás
È la mia rinuncia irrevocabile perché non ho intenzione di tornare, mai
Aunque quedáramos los dos para semilla en este mundo
Anche se fossimo rimasti solo noi due in questo mondo
Hoy te desprecio, ya no estas aquí en mi mente
Oggi ti disprezzo, non sei più qui nella mia mente
Como dije anteriormente, a partir de hoy renuncio
Come ho detto prima, da oggi rinuncio
Se lo insinúas cada vez que al frente de este idiota estás, lo sé
Lo insinui ogni volta che sei di fronte a questo idiota, lo so
No creas que no me doy cuenta, es que muy bien lo disimulo
Non pensare che non me ne accorga, è solo che lo nascondo molto bene
Pero hasta hoy voy a llenarme de coraje
Ma da oggi mi riempirò di coraggio
No tendrás que terminarme, a partir de hoy renuncio
Non avrai bisogno di lasciarmi, da oggi rinuncio
Renuncio a ver pisoteado mi orgullo
Rinuncio a vedere calpestato il mio orgoglio
Renuncio a ser tu payaso de turno
Rinuncio ad essere il tuo pagliaccio di turno
Te dejo libre y no te esfuerces en buscarme
Ti lascio libero e non sforzarti di cercarmi
Porque no vas a encontrarme nunca más en este mundo
Perché non mi troverai mai più in questo mondo