Get Together
Abby-Lynn Keen, Bas W G Van Daalen, Jenson David Aubrey Vaughan, Nikki Flores, Pierre David Guetta, Ruthy Sarah Meryl Raba, Shannon R W Hilversum
There's only one thing you can't forget
You've got only one life
This is one night
And you'll never see her again
What time is it? Do you know what time it is?
You ain't gotta be a scientist
For you to know that I'm down with it
Stop wildin', hurry up 'cause I'm firin'
Don't you wanna be divin' in?
You just gotta come 'round with it
It's 12:45, got your body on my mind
And in 15 minutes you might be
The one for the night
But my number you can call
When the writing's on the wall
Yeah, yeah, when we get, when we get-get-get together
Uh-huh, you make me lose my mind
My heart beats out of time, yeah
When we get-get-get together
Uh-huh, each time I close my eyes
I see your skin on mine, yeah
When we get-get-get together
Wind me up, what you gonna do about it, love?
'Cause we could talk about it, love
Or you could show me right now?
I promise ya, if you take it high enough
I might just sign you up
And you won't make it slow down, yeah
It's 12:45, got your body on my mind
And in 15 minutes you might be
The one for the night
But my number you can call
And the writing's on the wall, yeah
When we get, when we get-get-get together
Uh-huh, you make me lose my mind
My heart beats out of time, yeah
When we get-get-get together
Uh-huh, each time I close my eyes
I see your skin on mine, yeah
When we get-get-get together
Broke down and I can't recover
So smooth, make it feel like butter
Take me all the way tonight
Would you take me all the way tonight?
Can't see that you seem like trouble
Too hot, make it feel like summer
Take me all the way tonight
When we get, when we get-get-get together
Uh-huh, you make me lose my mind
My heart beats out of time, yeah
When we get-get-get together
Uh-huh, each time I close my eyes
I see your skin on mine, yeah
When we get-get-get together
(Yeah)
When we get-get-get together
There's only one thing you can't forget
Il n'y a qu'une chose que tu ne peux pas oublier
You've got only one life
Tu n'as qu'une seule vie
This is one night
C'est une seule nuit
And you'll never see her again
Et tu ne la reverras jamais
What time is it? Do you know what time it is?
Quelle heure est-il ? Sais-tu quelle heure il est ?
You ain't gotta be a scientist
Tu n'as pas besoin d'être un scientifique
For you to know that I'm down with it
Pour savoir que je suis partant
Stop wildin', hurry up 'cause I'm firin'
Arrête de faire le fou, dépêche-toi parce que je suis en feu
Don't you wanna be divin' in?
Ne veux-tu pas plonger dedans ?
You just gotta come 'round with it
Tu dois juste venir avec
It's 12:45, got your body on my mind
Il est 12h45, j'ai ton corps en tête
And in 15 minutes you might be
Et dans 15 minutes tu pourrais être
The one for the night
La seule pour la nuit
But my number you can call
Mais tu peux appeler mon numéro
When the writing's on the wall
Quand l'écriture est sur le mur
Yeah, yeah, when we get, when we get-get-get together
Ouais, ouais, quand on se retrouve, quand on se retrouve ensemble
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, tu me fais perdre la tête
My heart beats out of time, yeah
Mon cœur bat hors du temps, ouais
When we get-get-get together
Quand on se retrouve ensemble
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, chaque fois que je ferme les yeux
I see your skin on mine, yeah
Je vois ta peau sur la mienne, ouais
When we get-get-get together
Quand on se retrouve ensemble
Wind me up, what you gonna do about it, love?
Fais-moi tourner, que vas-tu faire à ce sujet, amour ?
'Cause we could talk about it, love
Parce qu'on pourrait en parler, amour
Or you could show me right now?
Ou tu pourrais me le montrer maintenant ?
I promise ya, if you take it high enough
Je te promets, si tu le prends assez haut
I might just sign you up
Je pourrais juste t'inscrire
And you won't make it slow down, yeah
Et tu ne le feras pas ralentir, ouais
It's 12:45, got your body on my mind
Il est 12h45, j'ai ton corps en tête
And in 15 minutes you might be
Et dans 15 minutes tu pourrais être
The one for the night
La seule pour la nuit
But my number you can call
Mais tu peux appeler mon numéro
And the writing's on the wall, yeah
Et l'écriture est sur le mur, ouais
When we get, when we get-get-get together
Quand on se retrouve, quand on se retrouve ensemble
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, tu me fais perdre la tête
My heart beats out of time, yeah
Mon cœur bat hors du temps, ouais
When we get-get-get together
Quand on se retrouve ensemble
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, chaque fois que je ferme les yeux
I see your skin on mine, yeah
Je vois ta peau sur la mienne, ouais
When we get-get-get together
Quand on se retrouve ensemble
Broke down and I can't recover
Je suis à bout et je ne peux pas me remettre
So smooth, make it feel like butter
Si doux, ça fait comme du beurre
Take me all the way tonight
Emmène-moi jusqu'au bout ce soir
Would you take me all the way tonight?
Voudrais-tu m'emmener jusqu'au bout ce soir ?
Can't see that you seem like trouble
Je ne vois pas que tu sembles être un problème
Too hot, make it feel like summer
Trop chaud, ça fait comme l'été
Take me all the way tonight
Emmène-moi jusqu'au bout ce soir
When we get, when we get-get-get together
Quand on se retrouve, quand on se retrouve ensemble
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, tu me fais perdre la tête
My heart beats out of time, yeah
Mon cœur bat hors du temps, ouais
When we get-get-get together
Quand on se retrouve ensemble
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, chaque fois que je ferme les yeux
I see your skin on mine, yeah
Je vois ta peau sur la mienne, ouais
When we get-get-get together
Quand on se retrouve ensemble
(Yeah)
(Ouais)
When we get-get-get together
Quand on se retrouve ensemble
There's only one thing you can't forget
Há apenas uma coisa que você não pode esquecer
You've got only one life
Você tem apenas uma vida
This is one night
Esta é uma noite
And you'll never see her again
E você nunca mais a verá
What time is it? Do you know what time it is?
Que horas são? Você sabe que horas são?
You ain't gotta be a scientist
Você não precisa ser um cientista
For you to know that I'm down with it
Para saber que estou a fim
Stop wildin', hurry up 'cause I'm firin'
Pare de fazer bagunça, apresse-se porque estou disparando
Don't you wanna be divin' in?
Você não quer mergulhar?
You just gotta come 'round with it
Você só precisa vir com isso
It's 12:45, got your body on my mind
São 12:45, tenho seu corpo em minha mente
And in 15 minutes you might be
E em 15 minutos você pode ser
The one for the night
A única para a noite
But my number you can call
Mas meu número você pode ligar
When the writing's on the wall
Quando a escrita está na parede
Yeah, yeah, when we get, when we get-get-get together
Sim, sim, quando nos encontramos, quando nos encontramos
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, você me faz perder a cabeça
My heart beats out of time, yeah
Meu coração bate fora do tempo, sim
When we get-get-get together
Quando nos encontramos
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, cada vez que fecho os olhos
I see your skin on mine, yeah
Vejo sua pele na minha, sim
When we get-get-get together
Quando nos encontramos
Wind me up, what you gonna do about it, love?
Me enrole, o que você vai fazer a respeito, amor?
'Cause we could talk about it, love
Porque podemos falar sobre isso, amor
Or you could show me right now?
Ou você pode me mostrar agora?
I promise ya, if you take it high enough
Eu prometo a você, se você levar isso alto o suficiente
I might just sign you up
Eu posso te inscrever
And you won't make it slow down, yeah
E você não vai fazer isso desacelerar, sim
It's 12:45, got your body on my mind
São 12:45, tenho seu corpo em minha mente
And in 15 minutes you might be
E em 15 minutos você pode ser
The one for the night
A única para a noite
But my number you can call
Mas meu número você pode ligar
And the writing's on the wall, yeah
E a escrita está na parede, sim
When we get, when we get-get-get together
Quando nos encontramos, quando nos encontramos
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, você me faz perder a cabeça
My heart beats out of time, yeah
Meu coração bate fora do tempo, sim
When we get-get-get together
Quando nos encontramos
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, cada vez que fecho os olhos
I see your skin on mine, yeah
Vejo sua pele na minha, sim
When we get-get-get together
Quando nos encontramos
Broke down and I can't recover
Quebrei e não consigo me recuperar
So smooth, make it feel like butter
Tão suave, faz parecer manteiga
Take me all the way tonight
Leve-me até o fim esta noite
Would you take me all the way tonight?
Você me levaria até o fim esta noite?
Can't see that you seem like trouble
Não vejo que você parece problema
Too hot, make it feel like summer
Muito quente, faz parecer verão
Take me all the way tonight
Leve-me até o fim esta noite
When we get, when we get-get-get together
Quando nos encontramos, quando nos encontramos
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, você me faz perder a cabeça
My heart beats out of time, yeah
Meu coração bate fora do tempo, sim
When we get-get-get together
Quando nos encontramos
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, cada vez que fecho os olhos
I see your skin on mine, yeah
Vejo sua pele na minha, sim
When we get-get-get together
Quando nos encontramos
(Yeah)
(Sim)
When we get-get-get together
Quando nos encontramos
There's only one thing you can't forget
Solo hay una cosa que no puedes olvidar
You've got only one life
Solo tienes una vida
This is one night
Esta es una noche
And you'll never see her again
Y nunca la volverás a ver
What time is it? Do you know what time it is?
¿Qué hora es? ¿Sabes qué hora es?
You ain't gotta be a scientist
No tienes que ser un científico
For you to know that I'm down with it
Para que sepas que estoy de acuerdo con ello
Stop wildin', hurry up 'cause I'm firin'
Deja de descontrolarte, apúrate porque estoy disparando
Don't you wanna be divin' in?
¿No quieres estar sumergiéndote?
You just gotta come 'round with it
Solo tienes que venir con ello
It's 12:45, got your body on my mind
Son las 12:45, tengo tu cuerpo en mi mente
And in 15 minutes you might be
Y en 15 minutos podrías ser
The one for the night
La única para la noche
But my number you can call
Pero mi número puedes llamar
When the writing's on the wall
Cuando la escritura está en la pared
Yeah, yeah, when we get, when we get-get-get together
Sí, sí, cuando nos juntamos, cuando nos juntamos
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, me haces perder la cabeza
My heart beats out of time, yeah
Mi corazón late fuera de tiempo, sí
When we get-get-get together
Cuando nos juntamos
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, cada vez que cierro los ojos
I see your skin on mine, yeah
Veo tu piel en la mía, sí
When we get-get-get together
Cuando nos juntamos
Wind me up, what you gonna do about it, love?
Enciéndeme, ¿qué vas a hacer al respecto, amor?
'Cause we could talk about it, love
Porque podríamos hablar de ello, amor
Or you could show me right now?
¿O podrías mostrarme ahora mismo?
I promise ya, if you take it high enough
Te lo prometo, si lo llevas lo suficientemente alto
I might just sign you up
Podría inscribirte
And you won't make it slow down, yeah
Y no harás que se ralentice, sí
It's 12:45, got your body on my mind
Son las 12:45, tengo tu cuerpo en mi mente
And in 15 minutes you might be
Y en 15 minutos podrías ser
The one for the night
La única para la noche
But my number you can call
Pero mi número puedes llamar
And the writing's on the wall, yeah
Y la escritura está en la pared, sí
When we get, when we get-get-get together
Cuando nos juntamos, cuando nos juntamos
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, me haces perder la cabeza
My heart beats out of time, yeah
Mi corazón late fuera de tiempo, sí
When we get-get-get together
Cuando nos juntamos
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, cada vez que cierro los ojos
I see your skin on mine, yeah
Veo tu piel en la mía, sí
When we get-get-get together
Cuando nos juntamos
Broke down and I can't recover
Me derrumbé y no puedo recuperarme
So smooth, make it feel like butter
Tan suave, hace que se sienta como mantequilla
Take me all the way tonight
Llévame hasta el final esta noche
Would you take me all the way tonight?
¿Me llevarías hasta el final esta noche?
Can't see that you seem like trouble
No veo que pareces ser un problema
Too hot, make it feel like summer
Demasiado caliente, hace que se sienta como verano
Take me all the way tonight
Llévame hasta el final esta noche
When we get, when we get-get-get together
Cuando nos juntamos, cuando nos juntamos
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, me haces perder la cabeza
My heart beats out of time, yeah
Mi corazón late fuera de tiempo, sí
When we get-get-get together
Cuando nos juntamos
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, cada vez que cierro los ojos
I see your skin on mine, yeah
Veo tu piel en la mía, sí
When we get-get-get together
Cuando nos juntamos
(Yeah)
(Sí)
When we get-get-get together
Cuando nos juntamos
There's only one thing you can't forget
Es gibt nur eine Sache, die du nicht vergessen darfst
You've got only one life
Du hast nur ein Leben
This is one night
Das ist eine Nacht
And you'll never see her again
Und du wirst sie nie wieder sehen
What time is it? Do you know what time it is?
Wie spät ist es? Weißt du, wie spät es ist?
You ain't gotta be a scientist
Du musst kein Wissenschaftler sein
For you to know that I'm down with it
Um zu wissen, dass ich dabei bin
Stop wildin', hurry up 'cause I'm firin'
Hör auf zu toben, beeil dich, denn ich schieße los
Don't you wanna be divin' in?
Willst du nicht eintauchen?
You just gotta come 'round with it
Du musst nur mitmachen
It's 12:45, got your body on my mind
Es ist 12:45, ich habe deinen Körper im Kopf
And in 15 minutes you might be
Und in 15 Minuten könntest du
The one for the night
Die Eine für die Nacht sein
But my number you can call
Aber meine Nummer kannst du anrufen
When the writing's on the wall
Wenn die Schrift an der Wand ist
Yeah, yeah, when we get, when we get-get-get together
Ja, ja, wenn wir uns treffen, wenn wir uns treffen
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, du bringst mich um den Verstand
My heart beats out of time, yeah
Mein Herz schlägt aus dem Takt, ja
When we get-get-get together
Wenn wir uns treffen
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
I see your skin on mine, yeah
Sehe ich deine Haut auf meiner, ja
When we get-get-get together
Wenn wir uns treffen
Wind me up, what you gonna do about it, love?
Dreh mich auf, was wirst du dagegen tun, Liebe?
'Cause we could talk about it, love
Denn wir könnten darüber reden, Liebe
Or you could show me right now?
Oder du könntest es mir jetzt zeigen?
I promise ya, if you take it high enough
Ich verspreche dir, wenn du es hoch genug nimmst
I might just sign you up
Könnte ich dich vielleicht anmelden
And you won't make it slow down, yeah
Und du wirst es nicht langsamer machen, ja
It's 12:45, got your body on my mind
Es ist 12:45, ich habe deinen Körper im Kopf
And in 15 minutes you might be
Und in 15 Minuten könntest du
The one for the night
Die Eine für die Nacht sein
But my number you can call
Aber meine Nummer kannst du anrufen
And the writing's on the wall, yeah
Und die Schrift ist an der Wand, ja
When we get, when we get-get-get together
Wenn wir uns treffen, wenn wir uns treffen
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, du bringst mich um den Verstand
My heart beats out of time, yeah
Mein Herz schlägt aus dem Takt, ja
When we get-get-get together
Wenn wir uns treffen
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
I see your skin on mine, yeah
Sehe ich deine Haut auf meiner, ja
When we get-get-get together
Wenn wir uns treffen
Broke down and I can't recover
Ich bin am Ende und kann mich nicht erholen
So smooth, make it feel like butter
So glatt, es fühlt sich an wie Butter
Take me all the way tonight
Bring mich heute Nacht ganz hin
Would you take me all the way tonight?
Würdest du mich heute Nacht ganz hinbringen?
Can't see that you seem like trouble
Kann nicht sehen, dass du Ärger zu sein scheinst
Too hot, make it feel like summer
Zu heiß, es fühlt sich an wie Sommer
Take me all the way tonight
Bring mich heute Nacht ganz hin
When we get, when we get-get-get together
Wenn wir uns treffen, wenn wir uns treffen
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, du bringst mich um den Verstand
My heart beats out of time, yeah
Mein Herz schlägt aus dem Takt, ja
When we get-get-get together
Wenn wir uns treffen
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
I see your skin on mine, yeah
Sehe ich deine Haut auf meiner, ja
When we get-get-get together
Wenn wir uns treffen
(Yeah)
(Ja)
When we get-get-get together
Wenn wir uns treffen
There's only one thing you can't forget
C'è solo una cosa che non puoi dimenticare
You've got only one life
Hai solo una vita
This is one night
Questa è una notte
And you'll never see her again
E non la rivedrai mai più
What time is it? Do you know what time it is?
Che ore sono? Sai che ore sono?
You ain't gotta be a scientist
Non devi essere uno scienziato
For you to know that I'm down with it
Per sapere che sono d'accordo con te
Stop wildin', hurry up 'cause I'm firin'
Smetti di fare il selvaggio, sbrigati perché sto sparando
Don't you wanna be divin' in?
Non vuoi tuffarti dentro?
You just gotta come 'round with it
Devi solo venire con me
It's 12:45, got your body on my mind
Sono le 12:45, ho il tuo corpo nella mia mente
And in 15 minutes you might be
E in 15 minuti potresti essere
The one for the night
Quella per la notte
But my number you can call
Ma il mio numero puoi chiamare
When the writing's on the wall
Quando la scrittura è sul muro
Yeah, yeah, when we get, when we get-get-get together
Sì, sì, quando ci incontriamo, quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, mi fai perdere la testa
My heart beats out of time, yeah
Il mio cuore batte fuori tempo, sì
When we get-get-get together
Quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, ogni volta che chiudo gli occhi
I see your skin on mine, yeah
Vedo la tua pelle sulla mia, sì
When we get-get-get together
Quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Wind me up, what you gonna do about it, love?
Avvolgimi, cosa farai a riguardo, amore?
'Cause we could talk about it, love
Perché potremmo parlarne, amore
Or you could show me right now?
O potresti mostrarmelo adesso?
I promise ya, if you take it high enough
Ti prometto, se lo porti abbastanza in alto
I might just sign you up
Potrei solo iscriverti
And you won't make it slow down, yeah
E non lo farai rallentare, sì
It's 12:45, got your body on my mind
Sono le 12:45, ho il tuo corpo nella mia mente
And in 15 minutes you might be
E in 15 minuti potresti essere
The one for the night
Quella per la notte
But my number you can call
Ma il mio numero puoi chiamare
And the writing's on the wall, yeah
E la scrittura è sul muro, sì
When we get, when we get-get-get together
Quando ci incontriamo, quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, mi fai perdere la testa
My heart beats out of time, yeah
Il mio cuore batte fuori tempo, sì
When we get-get-get together
Quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, ogni volta che chiudo gli occhi
I see your skin on mine, yeah
Vedo la tua pelle sulla mia, sì
When we get-get-get together
Quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Broke down and I can't recover
Sono crollato e non riesco a riprendermi
So smooth, make it feel like butter
Così liscio, lo fai sentire come burro
Take me all the way tonight
Portami fino in fondo stasera
Would you take me all the way tonight?
Mi porteresti fino in fondo stasera?
Can't see that you seem like trouble
Non riesco a vedere che sembri un problema
Too hot, make it feel like summer
Troppo caldo, lo fai sentire come l'estate
Take me all the way tonight
Portami fino in fondo stasera
When we get, when we get-get-get together
Quando ci incontriamo, quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Uh-huh, you make me lose my mind
Uh-huh, mi fai perdere la testa
My heart beats out of time, yeah
Il mio cuore batte fuori tempo, sì
When we get-get-get together
Quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
Uh-huh, each time I close my eyes
Uh-huh, ogni volta che chiudo gli occhi
I see your skin on mine, yeah
Vedo la tua pelle sulla mia, sì
When we get-get-get together
Quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo
(Yeah)
(Sì)
When we get-get-get together
Quando ci incontriamo-incontriamo-incontriamo