Stone Cold
Demitria Lovato, Gustaf Egil Thorn, Laleh Pourkarim
Stone cold, stone cold
You see me standing, but I'm dying on the floor
Stone cold, stone cold
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Stone cold, baby
God knows I try to feel
Happy for you
Know that I am, even if I
Can't understand, I'll take the pain
Give me the truth, me and my heart
We'll make it through
If happy is her, I'm happy for you
Stone cold, stone cold
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Stone cold, stone cold
I was your amber, but now she's your shade of gold
Stone cold, baby
God knows I try to feel
Happy for you
Know that I am, even if I
Can't understand, I'll take the pain
Give me the truth, me and my heart
We'll make it through
If happy is her, I'm happy for you
Don't wanna be stone cold, stone
I wish I could mean this, but here's my goodbye
Oh, I'm happy for you
Know that I am, even if I
Can't understand
If happy is her
If happy is her
I'm happy for you
Stone cold, stone cold
Froide comme d'la pierre, froide comme d'la pierre
You see me standing, but I'm dying on the floor
Tu me vois, debout, mais en fait je crève sur le plancher
Stone cold, stone cold
Froide comme d'la pierre, froide comme d'la pierre
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Peut-être que si je pleure pas, je ressentirai plus rien
Stone cold, baby
Froide comme d'la pierre, chéri
God knows I try to feel
Dieu le sait, que j'essaye d'être heureuse
Happy for you
Heureuse pour toi
Know that I am, even if I
Sache que je le suis, même si je
Can't understand, I'll take the pain
N'peux pas le comprendre, j'endosserai la douleur
Give me the truth, me and my heart
Domme-moi la vérité, et puis moi et mon cœur
We'll make it through
On pourra survivre
If happy is her, I'm happy for you
Si ton bonheur c'est elle, je suis heureuse pour toi
Stone cold, stone cold
Froide comme d'la pierre, froide comme d'la pierre
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Tu danses avec elle, pendant que je fixe mon téléphone
Stone cold, stone cold
Froide comme d'la pierre, froide comme d'la pierre
I was your amber, but now she's your shade of gold
J'étais ton ambre, mais là elle est ta lueur d'or
Stone cold, baby
Froide comme d'la pierre, chéri
God knows I try to feel
Dieu le sait, que j'essaye d'être heureuse
Happy for you
Heureuse pour toi
Know that I am, even if I
Sache que je le suis, même si je
Can't understand, I'll take the pain
N'peux pas le comprendre, j'endosserai la douleur
Give me the truth, me and my heart
Domme-moi la vérité, et puis moi et mon cœur
We'll make it through
On pourra survivre
If happy is her, I'm happy for you
Si ton bonheur c'est elle, je suis heureuse pour toi
Don't wanna be stone cold, stone
J'veux pas être froide comme d'la pierre, d'la pierre
I wish I could mean this, but here's my goodbye
J'aimerais pouvoir te le dire sincèrement, mais voici mon adieu
Oh, I'm happy for you
Oh, je suis heureuse pour toi
Know that I am, even if I
Sache que je le suis, même si je
Can't understand
Ne peux pas le comprendre
If happy is her
Si ton bonheur c'est elle
If happy is her
Si ton bonheur c'est elle
I'm happy for you
Je suis heureuse pour toi
Stone cold, stone cold
Pedra fria, pedra fria
You see me standing, but I'm dying on the floor
Você me vê de pé mas estou morrendo no chão
Stone cold, stone cold
Pedra fria, pedra fria
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Talvez se eu não chorar, não vou sentir mais
Stone cold, baby
Pedra fria, bebê
God knows I try to feel
Deus sabe que tento me sentir
Happy for you
Feliz por você
Know that I am, even if I
Saiba que eu estou, mesmo se eu
Can't understand, I'll take the pain
Não conseguir entender, vou lidar com a dor
Give me the truth, me and my heart
Me dê a verdade, eu e meu coração
We'll make it through
Vamos conseguir
If happy is her, I'm happy for you
Se ela estiver feliz, estou feliz por você
Stone cold, stone cold
Pedra fria, pedra fria
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Você está dançando com ela, enquanto estou olhando o telefone
Stone cold, stone cold
Pedra fria, pedra fria
I was your amber, but now she's your shade of gold
Eu era seu âmbar, mas agora ela é sua sombra de ouro
Stone cold, baby
Pedra fria, bebê
God knows I try to feel
Deus sabe que tento me sentir
Happy for you
Feliz por você
Know that I am, even if I
Saiba que eu estou, mesmo se eu
Can't understand, I'll take the pain
Não conseguir entender, vou lidar com a dor
Give me the truth, me and my heart
Me dê a verdade, eu e meu coração
We'll make it through
Vamos conseguir
If happy is her, I'm happy for you
Se ela estiver feliz, estou feliz por você
Don't wanna be stone cold, stone
Não quero ser pedra fria, pedra
I wish I could mean this, but here's my goodbye
Desejo poder querer dizer isso, mas aqui está meu adeus
Oh, I'm happy for you
Oh, estou feliz por você
Know that I am, even if I
Saiba que estou, mesmo se eu
Can't understand
Não conseguir entender
If happy is her
Se ela estiver feliz
If happy is her
Se ela estiver feliz
I'm happy for you
Estou feliz por você
Stone cold, stone cold
Fría como piedra, fría como piedra
You see me standing, but I'm dying on the floor
Me ves de pie, pero me muero en el suelo
Stone cold, stone cold
Fría como piedra, fría como piedra
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Tal vez si no lloro, ya no sentiré
Stone cold, baby
Fría como piedra, bebé
God knows I try to feel
Dios sabe que trato de sentirme
Happy for you
Feliz por ti
Know that I am, even if I
Que sepas que lo soy, incluso si
Can't understand, I'll take the pain
No puedo entender, tomaré el dolor
Give me the truth, me and my heart
Dame la verdad, yo y mi corazón
We'll make it through
Lo lograremos
If happy is her, I'm happy for you
Si ella es feliz, yo soy feliz por ti
Stone cold, stone cold
Fría como piedra, fría como piedra
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Estás bailando con ella, mientras yo miro mi teléfono
Stone cold, stone cold
Fría como piedra, fría como piedra
I was your amber, but now she's your shade of gold
Yo era tu ámbar, pero ahora ella es tu tono dorado
Stone cold, baby
Fría como piedra, bebé
God knows I try to feel
Dios sabe que trato de sentirme
Happy for you
Feliz por ti
Know that I am, even if I
Que sepas que lo soy, incluso si
Can't understand, I'll take the pain
No puedo entender, tomaré el dolor
Give me the truth, me and my heart
Dame la verdad, yo y mi corazón
We'll make it through
Lo lograremos
If happy is her, I'm happy for you
Si ella es feliz, yo soy feliz por ti
Don't wanna be stone cold, stone
No quiero ser fría como piedra, piedra
I wish I could mean this, but here's my goodbye
Ojalá pudiera decir esto, pero aquí está mi adiós
Oh, I'm happy for you
Oh, estoy feliz por ti
Know that I am, even if I
Que sepas que lo soy, incluso si
Can't understand
No puedo entender
If happy is her
Si ella es feliz
If happy is her
Si ella es feliz
I'm happy for you
Estoy feliz por ti
Stone cold, stone cold
Eiskalt, eiskalt
You see me standing, but I'm dying on the floor
Du siehst mich stehen, aber ich liege im Sterben auf dem Boden
Stone cold, stone cold
Eiskalt, eiskalt
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Wenn ich nicht weine, fühle ich vielleicht nicht mehr
Stone cold, baby
Eiskalt, Baby
God knows I try to feel
Gott weiß, ich versuche, mich
Happy for you
Für dich zu freuen
Know that I am, even if I
Wisse, dass ich es bin, auch wenn ich
Can't understand, I'll take the pain
Nicht verstehen kann, werde ich den Schmerz ertragen
Give me the truth, me and my heart
Gib mir die Wahrheit, mir und meinem Herzen
We'll make it through
Wir werden es schaffen
If happy is her, I'm happy for you
Wenn sie glücklich ist, freue ich mich für dich
Stone cold, stone cold
Eiskalt, eiskalt
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Du tanzt mit ihr, während ich auf mein Handy starre
Stone cold, stone cold
Eiskalt, eiskalt
I was your amber, but now she's your shade of gold
Ich war dein Bernstein, aber jetzt ist sie dein Goldton
Stone cold, baby
Eiskalt, Baby
God knows I try to feel
Gott weiß, ich versuche, mich
Happy for you
Für dich zu freuen
Know that I am, even if I
Wisse, dass ich es bin, auch wenn ich
Can't understand, I'll take the pain
Nicht verstehen kann, werde ich den Schmerz ertragen
Give me the truth, me and my heart
Gib mir die Wahrheit, mir und meinem Herzen
We'll make it through
Wir werden es schaffen
If happy is her, I'm happy for you
Wenn sie glücklich ist, freue ich mich für dich
Don't wanna be stone cold, stone
Ich will nicht eiskalt sein, kalt
I wish I could mean this, but here's my goodbye
Ich wünschte, ich könnte es ernst meinen, aber hier ist mein Abschiedsgruß
Oh, I'm happy for you
Oh, ich freue mich für dich
Know that I am, even if I
Wisse, dass ich es bin, auch wenn ich
Can't understand
Nicht verstehen kann
If happy is her
Wenn sie glücklich ist
If happy is her
Wenn sie glücklich ist
I'm happy for you
Freue ich mich für dich
Stone cold, stone cold
Fredda come il marmo, fredda come il marmo
You see me standing, but I'm dying on the floor
Mi vedi in piedi, ma sto morendo sul pavimento
Stone cold, stone cold
Fredda come il marmo, fredda come il marmo
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Forse se non piango, non proverò più nulla
Stone cold, baby
Fredda come il marmo, tesoro
God knows I try to feel
Dio solo sa che ci provo a sentire
Happy for you
Felice per te
Know that I am, even if I
Sappi che lo sono, anche se io
Can't understand, I'll take the pain
Non riesco a capire, accetterò il dolore
Give me the truth, me and my heart
Dammi la verità, io e il mio cuore
We'll make it through
Ce la faremo
If happy is her, I'm happy for you
Se essere felici è essere con lei, io sono felice per te
Stone cold, stone cold
Fredda come il marmo, fredda come il marmo
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Stai ballando con lei, mentre io sto fissando il mio telefono
Stone cold, stone cold
Fredda come il marmo, fredda come il marmo
I was your amber, but now she's your shade of gold
Ero la tua ambra, ma ora è la tua sfumatura d'oro
Stone cold, baby
Fredda come il marmo, tesoro
God knows I try to feel
Dio solo sa che ci provo a sentire
Happy for you
Felice per te
Know that I am, even if I
Sappi che lo sono, anche se io
Can't understand, I'll take the pain
Non riesco a capire, accetterò il dolore
Give me the truth, me and my heart
Dammi la verità, io e il mio cuore
We'll make it through
Ce la faremo
If happy is her, I'm happy for you
Se essere felici è essere con lei
Don't wanna be stone cold, stone
Non voglio essere freddo come il marmo, marmo
I wish I could mean this, but here's my goodbye
Vorrei poter dire sul serio, ma ecco il mio addio
Oh, I'm happy for you
Oh, sono felice per te
Know that I am, even if I
Sappi che lo sono, anche se io
Can't understand
Non riesco a capire
If happy is her
Se essere felici è essere con lei
If happy is her
Se essere felici è essere con lei
I'm happy for you
Sono felice per te
Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
You see me standing, but I'm dying on the floor
Kau melihatku berdiri, tapi aku mati di lantai
Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Mungkin jika aku tidak menangis, aku tidak akan merasa lagi
Stone cold, baby
Dingin sekali, sayang
God knows I try to feel
Tuhan tahu aku mencoba untuk merasa
Happy for you
Senang untukmu
Know that I am, even if I
Tahu bahwa aku memang begitu, meskipun aku
Can't understand, I'll take the pain
Tidak bisa mengerti, aku akan menanggung rasa sakit itu
Give me the truth, me and my heart
Berikan aku kebenaran, aku dan hatiku
We'll make it through
Kami akan melewatinya
If happy is her, I'm happy for you
Jika dia bahagia, aku senang untukmu
Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Kau berdansa dengannya, sementara aku menatap ponselku
Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
I was your amber, but now she's your shade of gold
Aku adalah permata mu, tapi sekarang dia adalah warna emas mu
Stone cold, baby
Dingin sekali, sayang
God knows I try to feel
Tuhan tahu aku mencoba untuk merasa
Happy for you
Senang untukmu
Know that I am, even if I
Tahu bahwa aku memang begitu, meskipun aku
Can't understand, I'll take the pain
Tidak bisa mengerti, aku akan menanggung rasa sakit itu
Give me the truth, me and my heart
Berikan aku kebenaran, aku dan hatiku
We'll make it through
Kami akan melewatinya
If happy is her, I'm happy for you
Jika dia bahagia, aku senang untukmu
Don't wanna be stone cold, stone
Tidak ingin menjadi dingin sekali, dingin
I wish I could mean this, but here's my goodbye
Aku berharap aku bisa berarti ini, tapi inilah perpisahanku
Oh, I'm happy for you
Oh, aku senang untukmu
Know that I am, even if I
Tahu bahwa aku memang begitu, meskipun aku
Can't understand
Tidak bisa mengerti
If happy is her
Jika dia bahagia
If happy is her
Jika dia bahagia
I'm happy for you
Aku senang untukmu
Stone cold, stone cold
石のように冷たい、石のように冷たい
You see me standing, but I'm dying on the floor
あなたは私が立っているのを見てる、でも私はフロアで死にそうなの
Stone cold, stone cold
石のように冷たい、石のように冷たい
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
多分もし私が泣いていないなら、何も感じないわ
Stone cold, baby
石のように冷たい、ベイビー
God knows I try to feel
神様は知ってるわ、私が頑張って
Happy for you
あなたの幸せを喜ぼうとしてると
Know that I am, even if I
そうだと知ってるの、たとえ私が
Can't understand, I'll take the pain
理解できなくても、痛みを受けるわ
Give me the truth, me and my heart
本当のことを教えて、私と私の心に
We'll make it through
私たちは乗り越えるの
If happy is her, I'm happy for you
もし幸せが彼女なら、あなたの幸せを喜ぶの
Stone cold, stone cold
石のように冷たい、石のように冷たい
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
あなたは彼女と踊っている、私が携帯を見つめている間
Stone cold, stone cold
石のように冷たい、石のように冷たい
I was your amber, but now she's your shade of gold
私はあなたの琥珀だった、でも今彼女はあなたの金の指輪なの
Stone cold, baby
石のように冷たい、ベイビー
God knows I try to feel
神様は知ってるわ、私が頑張って
Happy for you
あなたの幸せを喜ぼうとしてると
Know that I am, even if I
そうだと知ってるの、たとえ私が
Can't understand, I'll take the pain
理解できなくても、痛みを受けるわ
Give me the truth, me and my heart
本当のことを教えて、私と私の心に
We'll make it through
私たちは乗り越えるの
If happy is her, I'm happy for you
もし幸せが彼女なら、あなたの幸せを喜ぶの
Don't wanna be stone cold, stone
石のように冷たくなりたくないの、石のように
I wish I could mean this, but here's my goodbye
これが本当の気持ちだといいのに、でもここがサヨナラよ
Oh, I'm happy for you
あぁ、あなたの幸せを喜ぶの
Know that I am, even if I
そうだと知ってるの、たとえ私が
Can't understand
理解できなくても
If happy is her
もし幸せが彼女なら
If happy is her
もし幸せが彼女なら
I'm happy for you
あなたの幸せを喜ぶの
Stone cold, stone cold
หินเย็นชา, หินเย็นชา
You see me standing, but I'm dying on the floor
คุณเห็นฉันยืนอยู่ แต่ฉันกำลังตายอยู่บนพื้น
Stone cold, stone cold
หินเย็นชา, หินเย็นชา
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
บางทีถ้าฉันไม่ร้องไห้ ฉันอาจจะไม่รู้สึกอะไรอีก
Stone cold, baby
หินเย็นชา, ที่รัก
God knows I try to feel
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามจะรู้สึก
Happy for you
มีความสุขเพื่อคุณ
Know that I am, even if I
รู้ว่าฉันเป็นอย่างนั้น แม้ว่าฉัน
Can't understand, I'll take the pain
ไม่เข้าใจ, ฉันจะรับความเจ็บปวด
Give me the truth, me and my heart
บอกความจริงให้ฉัน, ฉันและหัวใจของฉัน
We'll make it through
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
If happy is her, I'm happy for you
ถ้าเธอมีความสุข, ฉันก็มีความสุขเพื่อคุณ
Stone cold, stone cold
หินเย็นชา, หินเย็นชา
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
คุณกำลังเต้นรำกับเธอ ขณะที่ฉันจ้องมองโทรศัพท์ของฉัน
Stone cold, stone cold
หินเย็นชา, หินเย็นชา
I was your amber, but now she's your shade of gold
ฉันเคยเป็นอำพันของคุณ แต่ตอนนี้เธอคือสีทองของคุณ
Stone cold, baby
หินเย็นชา, ที่รัก
God knows I try to feel
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามจะรู้สึก
Happy for you
มีความสุขเพื่อคุณ
Know that I am, even if I
รู้ว่าฉันเป็นอย่างนั้น แม้ว่าฉัน
Can't understand, I'll take the pain
ไม่เข้าใจ, ฉันจะรับความเจ็บปวด
Give me the truth, me and my heart
บอกความจริงให้ฉัน, ฉันและหัวใจของฉัน
We'll make it through
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
If happy is her, I'm happy for you
ถ้าเธอมีความสุข, ฉันก็มีความสุขเพื่อคุณ
Don't wanna be stone cold, stone
ฉันไม่อยากเป็นหินเย็นชา
I wish I could mean this, but here's my goodbye
ฉันหวังว่าฉันจะหมายความได้ แต่นี่คือการลาจาก
Oh, I'm happy for you
โอ้, ฉันมีความสุขเพื่อคุณ
Know that I am, even if I
รู้ว่าฉันเป็นอย่างนั้น แม้ว่าฉัน
Can't understand
ไม่เข้าใจ
If happy is her
ถ้าเธอมีความสุข
If happy is her
ถ้าเธอมีความสุข
I'm happy for you
ฉันมีความสุขเพื่อคุณ
Stone cold, stone cold
冰冷如石，冰冷如石
You see me standing, but I'm dying on the floor
你看见我站立，但我在地板上垂死
Stone cold, stone cold
冰冷如石，冰冷如石
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
也许如果我不哭，我就不会再感觉到痛苦
Stone cold, baby
冰冷如石，宝贝
God knows I try to feel
上帝知道我试图感受
Happy for you
为你感到高兴
Know that I am, even if I
知道我是，即使我
Can't understand, I'll take the pain
无法理解，我会承受这痛苦
Give me the truth, me and my heart
给我真相，我和我的心
We'll make it through
我们会挺过去的
If happy is her, I'm happy for you
如果她是幸福的，我为你感到高兴
Stone cold, stone cold
冰冷如石，冰冷如石
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
你和她跳舞，而我盯着我的手机
Stone cold, stone cold
冰冷如石，冰冷如石
I was your amber, but now she's your shade of gold
我曾是你的琥珀，但现在她是你的金色阴影
Stone cold, baby
冰冷如石，宝贝
God knows I try to feel
上帝知道我试图感受
Happy for you
为你感到高兴
Know that I am, even if I
知道我是，即使我
Can't understand, I'll take the pain
无法理解，我会承受这痛苦
Give me the truth, me and my heart
给我真相，我和我的心
We'll make it through
我们会挺过去的
If happy is her, I'm happy for you
如果她是幸福的，我为你感到高兴
Don't wanna be stone cold, stone
不想变得冰冷如石
I wish I could mean this, but here's my goodbye
我希望我能意味着这些，但这是我的告别
Oh, I'm happy for you
哦，我为你感到高兴
Know that I am, even if I
知道我是，即使我
Can't understand
无法理解
If happy is her
如果她是幸福的
If happy is her
如果她是幸福的
I'm happy for you
我为你感到高兴
[Verse 1]
Lạnh như đá, lạnh như đá
Anh thấy tôi đứng, nhưng mình đang chết trên sàn nhà
Lạnh như đá, lạnh như đá
Có lẽ nếu mình đừng khóc, tôi sẽ chẳng cảm nhận được nửa
[Điệp Khúc]
Lạnh như đá, cưng yêu
Chúa biết tôi cố gắng cảm thấy vui mừng cho anh
Biết rằng mình có, ngay cả khi mình không thấu hiểu
Tôi sẽ chịu đau
Cho mình sự thật
Mình và trái tim tôi, chúng ta sẽ vượt qua
Nếu hạnh phúc là cô ta, tôi vui mừng cho anh
[Verse 2]
Hừm, lạnh như đá, lạnh như đá
Anh đang khiêu vũ với cô ấy, trong khi tôi nhìn chằm chằm vào điện thoại
Lạnh như đá, lạnh như đá
Mình từng là hổ phách của anh, nhưng bây giờ cô ấy là cục vàng anh
[Điệp Khúc]
Lạnh như đá, cưng yêu
Chúa biết tôi cố gắng cảm thấy vui mừng cho anh
Biết rằng mình có, ngay cả khi mình không thấu hiểu
Tôi sẽ chịu đau
Cho mình sự thật
Mình và trái tim tôi, chúng ta sẽ vượt qua
Nếu hạnh phúc là cô ta, tôi vui mừng cho anh
[Đoạn Kết]
Chẳng muốn trở nên lạnh như đá, đá
Ước gì có thể làm hòa, nhưng đây là lời tạm biệt của mình
Ồ, tôi vui mừng cho anh
Biết rằng mình có, ngay cả khi mình không thấu hiểu
Nếu hạnh phúc là cô ta
Nếu hạnh phúc là cô ta
Tôi vui mừng cho anh