Depeche Mode

Alone

Martin Gore

Paroles Traduction Partager

I was there when you needed me most
I was there when you wanted me least
I was your father, your son
And your holy ghost and priest

Through your failures and success
Through your losses and gains
I didn't see much happiness or pain

I couldn't save your soul
I couldn't even take you home
I couldn't fill that hole
Alone

I saw you at your best
I knew you at your worst
I couldn't tell if you were blessed or cursed

There's a thin grey line
Between the black and the white
It's evidently hard to find at night

I couldn't save your soul
I couldn't even take you home
I couldn't play that role
Alone

Now it's too, too late for words that should have been said
Long ago

I was there when you needed me most
I was there when you wanted me least
I was your father, your son
And your holy ghost and priest

I couldn't save your soul
I couldn't even take you home
I couldn't fill that hole
Alone

I was there when you needed me most

J'étais là quand tu avais le plus besoin de moi

I was there when you wanted me least

J'étais là quand tu me voulais le moins

I was your father, your son

J'étais ton père, ton fils

And your holy ghost and priest

Et ton saint esprit et prêtre

Through your failures and success

À travers tes échecs et tes succès

Through your losses and gains

À travers tes pertes et tes gains

I didn't see much happiness or pain

Je n'ai pas vu beaucoup de bonheur ou de douleur

I couldn't save your soul

Je n'ai pas pu sauver ton âme

I couldn't even take you home

Je n'ai même pas pu te ramener à la maison

I couldn't fill that hole

Je n'ai pas pu combler ce vide

Alone

Seul

I saw you at your best

Je t'ai vu à ton meilleur

I knew you at your worst

Je t'ai connu à ton pire

I couldn't tell if you were blessed or cursed

Je ne pouvais pas dire si tu étais béni ou maudit

There's a thin grey line

Il y a une fine ligne grise

Between the black and the white

Entre le noir et le blanc

It's evidently hard to find at night

Il est manifestement difficile de la trouver la nuit

I couldn't save your soul

Je n'ai pas pu sauver ton âme

I couldn't even take you home

Je n'ai même pas pu te ramener à la maison

I couldn't play that role

Je n'ai pas pu jouer ce rôle

Alone

Seul

Now it's too, too late for words that should have been said

Maintenant, il est trop, trop tard pour des mots qui auraient dû être dits

Long ago

Il y a longtemps

I was there when you needed me most

J'étais là quand tu avais le plus besoin de moi

I was there when you wanted me least

J'étais là quand tu me voulais le moins

I was your father, your son

J'étais ton père, ton fils

And your holy ghost and priest

Et ton saint esprit et prêtre

I couldn't save your soul

Je n'ai pas pu sauver ton âme

I couldn't even take you home

Je n'ai même pas pu te ramener à la maison

I couldn't fill that hole

Je n'ai pas pu combler ce vide

Alone

Seul

I was there when you needed me most

Eu estava lá quando você mais precisava de mim

I was there when you wanted me least

Eu estava lá quando você menos me queria

I was your father, your son

Eu era seu pai, seu filho

And your holy ghost and priest

E seu santo e padre

Through your failures and success

Através de seus fracassos e sucessos

Through your losses and gains

Através de suas perdas e ganhos

I didn't see much happiness or pain

Eu não vi muita felicidade ou dor

I couldn't save your soul

Eu não pude salvar sua alma

I couldn't even take you home

Eu nem mesmo pude te levar para casa

I couldn't fill that hole

Eu não pude preencher aquele vazio

Alone

Sozinho

I saw you at your best

Eu te vi no seu melhor

I knew you at your worst

Eu te conheci no seu pior

I couldn't tell if you were blessed or cursed

Eu não pude dizer se você era abençoado ou amaldiçoado

There's a thin grey line

Há uma fina linha cinza

Between the black and the white

Entre o preto e o branco

It's evidently hard to find at night

É evidentemente difícil de encontrar à noite

I couldn't save your soul

Eu não pude salvar sua alma

I couldn't even take you home

Eu nem mesmo pude te levar para casa

I couldn't play that role

Eu não pude desempenhar aquele papel

Alone

Sozinho

Now it's too, too late for words that should have been said

Agora é tarde demais, tarde demais para palavras que deveriam ter sido ditas

Long ago

Há muito tempo atrás

I was there when you needed me most

Eu estava lá quando você mais precisava de mim

I was there when you wanted me least

Eu estava lá quando você menos me queria

I was your father, your son

Eu era seu pai, seu filho

And your holy ghost and priest

E seu santo e padre

I couldn't save your soul

Eu não pude salvar sua alma

I couldn't even take you home

Eu nem mesmo pude te levar para casa

I couldn't fill that hole

Eu não pude preencher aquele vazio

Alone

Sozinho

I was there when you needed me most

Estuve allí cuando más me necesitabas

I was there when you wanted me least

Estuve allí cuando menos me querías

I was your father, your son

Fui tu padre, tu hijo

And your holy ghost and priest

Y tu santo espíritu y sacerdote

Through your failures and success

A través de tus fracasos y éxitos

Through your losses and gains

A través de tus pérdidas y ganancias

I didn't see much happiness or pain

No vi mucha felicidad ni dolor

I couldn't save your soul

No pude salvar tu alma

I couldn't even take you home

Ni siquiera pude llevarte a casa

I couldn't fill that hole

No pude llenar ese vacío

Alone

Solo

I saw you at your best

Te vi en tu mejor momento

I knew you at your worst

Te conocí en tu peor momento

I couldn't tell if you were blessed or cursed

No pude decir si estabas bendecido o maldito

There's a thin grey line

Hay una delgada línea gris

Between the black and the white

Entre el negro y el blanco

It's evidently hard to find at night

Es evidentemente difícil de encontrar de noche

I couldn't save your soul

No pude salvar tu alma

I couldn't even take you home

Ni siquiera pude llevarte a casa

I couldn't play that role

No pude desempeñar ese papel

Alone

Solo

Now it's too, too late for words that should have been said

Ahora es demasiado, demasiado tarde para palabras que debieron haberse dicho

Long ago

Hace mucho tiempo

I was there when you needed me most

Estuve allí cuando más me necesitabas

I was there when you wanted me least

Estuve allí cuando menos me querías

I was your father, your son

Fui tu padre, tu hijo

And your holy ghost and priest

Y tu santo espíritu y sacerdote

I couldn't save your soul

No pude salvar tu alma

I couldn't even take you home

Ni siquiera pude llevarte a casa

I couldn't fill that hole

No pude llenar ese vacío

Alone

Solo

I was there when you needed me most

Ich war da, als du mich am meisten brauchtest

I was there when you wanted me least

Ich war da, als du mich am wenigsten wolltest

I was your father, your son

Ich war dein Vater, dein Sohn

And your holy ghost and priest

Und dein heiliger Geist und Priester

Through your failures and success

Durch deine Misserfolge und Erfolge

Through your losses and gains

Durch deine Verluste und Gewinne

I didn't see much happiness or pain

Ich sah nicht viel Glück oder Schmerz

I couldn't save your soul

Ich konnte deine Seele nicht retten

I couldn't even take you home

Ich konnte dich nicht einmal nach Hause bringen

I couldn't fill that hole

Ich konnte dieses Loch nicht füllen

Alone

Alleine

I saw you at your best

Ich sah dich in deinem besten Zustand

I knew you at your worst

Ich kannte dich in deinem schlimmsten Zustand

I couldn't tell if you were blessed or cursed

Ich konnte nicht sagen, ob du gesegnet oder verflucht warst

There's a thin grey line

Es gibt eine dünne graue Linie

Between the black and the white

Zwischen dem Schwarz und dem Weiß

It's evidently hard to find at night

Es ist offensichtlich schwer, sie nachts zu finden

I couldn't save your soul

Ich konnte deine Seele nicht retten

I couldn't even take you home

Ich konnte dich nicht einmal nach Hause bringen

I couldn't play that role

Ich konnte diese Rolle nicht spielen

Alone

Alleine

Now it's too, too late for words that should have been said

Jetzt ist es zu, zu spät für Worte, die hätten gesagt werden sollen

Long ago

Vor langer Zeit

I was there when you needed me most

Ich war da, als du mich am meisten brauchtest

I was there when you wanted me least

Ich war da, als du mich am wenigsten wolltest

I was your father, your son

Ich war dein Vater, dein Sohn

And your holy ghost and priest

Und dein heiliger Geist und Priester

I couldn't save your soul

Ich konnte deine Seele nicht retten

I couldn't even take you home

Ich konnte dich nicht einmal nach Hause bringen

I couldn't fill that hole

Ich konnte dieses Loch nicht füllen

Alone

Alleine

I was there when you needed me most

Ero lì quando avevi più bisogno di me

I was there when you wanted me least

Ero lì quando mi volevi di meno

I was your father, your son

Ero tuo padre, tuo figlio

And your holy ghost and priest

E il tuo santo spirito e prete

Through your failures and success

Attraverso i tuoi fallimenti e successi

Through your losses and gains

Attraverso le tue perdite e guadagni

I didn't see much happiness or pain

Non ho visto molta felicità o dolore

I couldn't save your soul

Non potevo salvare la tua anima

I couldn't even take you home

Non potevo nemmeno portarti a casa

I couldn't fill that hole

Non potevo colmare quel vuoto

Alone

Da solo

I saw you at your best

Ti ho visto al tuo meglio

I knew you at your worst

Ti conoscevo al tuo peggio

I couldn't tell if you were blessed or cursed

Non potevo dire se eri benedetto o maledetto

There's a thin grey line

C'è una sottile linea grigia

Between the black and the white

Tra il nero e il bianco

It's evidently hard to find at night

È evidentemente difficile da trovare di notte

I couldn't save your soul

Non potevo salvare la tua anima

I couldn't even take you home

Non potevo nemmeno portarti a casa

I couldn't play that role

Non potevo recitare quel ruolo

Alone

Da solo

Now it's too, too late for words that should have been said

Ora è troppo, troppo tardi per parole che avrebbero dovuto essere dette

Long ago

Molto tempo fa

I was there when you needed me most

Ero lì quando avevi più bisogno di me

I was there when you wanted me least

Ero lì quando mi volevi di meno

I was your father, your son

Ero tuo padre, tuo figlio

And your holy ghost and priest

E il tuo santo spirito e prete

I couldn't save your soul

Non potevo salvare la tua anima

I couldn't even take you home

Non potevo nemmeno portarti a casa

I couldn't fill that hole

Non potevo colmare quel vuoto

Alone

Da solo

I was there when you needed me most

Saya ada di sana saat kamu sangat membutuhkan saya

I was there when you wanted me least

Saya ada di sana saat kamu paling tidak menginginkan saya

I was your father, your son

Saya adalah ayahmu, anakmu

And your holy ghost and priest

Dan roh sucimu serta pendetamu

Through your failures and success

Melalui kegagalan dan kesuksesanmu

Through your losses and gains

Melalui kerugian dan keuntunganmu

I didn't see much happiness or pain

Saya tidak melihat banyak kebahagiaan atau kesedihan

I couldn't save your soul

Saya tidak bisa menyelamatkan jiwamu

I couldn't even take you home

Saya bahkan tidak bisa membawamu pulang

I couldn't fill that hole

Saya tidak bisa mengisi kekosongan itu

Alone

Sendirian

I saw you at your best

Saya melihatmu di saat terbaikmu

I knew you at your worst

Saya mengenalmu di saat terburukmu

I couldn't tell if you were blessed or cursed

Saya tidak bisa membedakan apakah kamu diberkati atau terkutuk

There's a thin grey line

Ada garis abu-abu tipis

Between the black and the white

Antara hitam dan putih

It's evidently hard to find at night

Ternyata sulit ditemukan di malam hari

I couldn't save your soul

Saya tidak bisa menyelamatkan jiwamu

I couldn't even take you home

Saya bahkan tidak bisa membawamu pulang

I couldn't play that role

Saya tidak bisa memainkan peran itu

Alone

Sendirian

Now it's too, too late for words that should have been said

Sekarang sudah terlalu, terlalu terlambat untuk kata-kata yang seharusnya telah diucapkan

Long ago

Lama sekali yang lalu

I was there when you needed me most

Saya ada di sana saat kamu sangat membutuhkan saya

I was there when you wanted me least

Saya ada di sana saat kamu paling tidak menginginkan saya

I was your father, your son

Saya adalah ayahmu, anakmu

And your holy ghost and priest

Dan roh sucimu serta pendetamu

I couldn't save your soul

Saya tidak bisa menyelamatkan jiwamu

I couldn't even take you home

Saya bahkan tidak bisa membawamu pulang

I couldn't fill that hole

Saya tidak bisa mengisi kekosongan itu

Alone

Sendirian

Curiosités sur la chanson Alone de Depeche Mode

Quand la chanson “Alone” a-t-elle été lancée par Depeche Mode?: La chanson Alone a été lancée en 2013, sur l’album “Delta Machine”.
Qui a composé la chanson “Alone” de Depeche Mode?: La chanson “Alone” de Depeche Mode a été composée par Martin Gore.

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Depeche Mode

Enjoy the Silence

1991 • X¹ + X²

1990 • Violator

1987 • Strangelove

Just Can't Get Enough

1981 • Speak & Spell

Never Let Me Down Again

1987 • Music for the Masses

2009 • Sounds of the Universe

2005 • Precious - Single

1997 • Ultra

Policy of Truth

1993 • Devotional

Everything Counts

1983 • Construction Time Again

Walking in My Shoes

1993 • Songs of Faith and Devotion

Behind the Wheel

1987 • Music for the Masses

Autres artistes de New wave

Tears for Fears

A Flock of Seagulls