Angel
Martin Gore
The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
I began to crawl
Confused and contented
I slithered around
Reveal is beyond me
I was lost, I was found
The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak
A strange kind of language I don't understand
A babbling fountain I couldn't have planned
Oh, leave me here forevermore
I found the peace I've been searching for
The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
A radiant rainbow was following me around
With elevated senses, I can see and taste sound
The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene
I waded into the water
I was bathed, I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground
Oh, leave me here forevermore
I found the peace I've been searching for
Oh, let me sleep forevermore
I found the peace I've been searching for
The angel of love was upon me
L'ange de l'amour était sur moi
And Lord, I felt so small
Et Seigneur, je me sentais si petit
The legs beneath me weakened
Les jambes sous moi se sont affaiblies
I began to crawl
J'ai commencé à ramper
Confused and contented
Confus et content
I slithered around
Je me suis glissé autour
Reveal is beyond me
La révélation est au-delà de moi
I was lost, I was found
J'étais perdu, j'étais retrouvé
The angel of love was upon me
L'ange de l'amour était sur moi
And Lord, I felt so weak
Et Seigneur, je me sentais si faible
I felt my tongue move in my mouth
J'ai senti ma langue bouger dans ma bouche
And I began to speak
Et j'ai commencé à parler
A strange kind of language I don't understand
Un genre de langage étrange que je ne comprends pas
A babbling fountain I couldn't have planned
Une fontaine babillante que je n'aurais pas pu prévoir
Oh, leave me here forevermore
Oh, laisse-moi ici pour toujours
I found the peace I've been searching for
J'ai trouvé la paix que je cherchais
The angel of love was upon me
L'ange de l'amour était sur moi
And Lord, I felt so high
Et Seigneur, je me sentais si haut
I swear I could have reached up
Je jure que j'aurais pu atteindre
Placed my hands upon the sky
Placé mes mains sur le ciel
A radiant rainbow was following me around
Un arc-en-ciel radieux me suivait partout
With elevated senses, I can see and taste sound
Avec des sens élevés, je peux voir et goûter le son
The angel of love was upon me
L'ange de l'amour était sur moi
And Lord, I felt so clean
Et Seigneur, je me sentais si propre
Like a preacher on Sunday
Comme un prédicateur le dimanche
My heart was serene
Mon cœur était serein
I waded into the water
Je suis entré dans l'eau
I was bathed, I was drowned
J'ai été baigné, j'ai été noyé
Like the sinners before me
Comme les pécheurs avant moi
I knelt down on the ground
Je me suis agenouillé sur le sol
Oh, leave me here forevermore
Oh, laisse-moi ici pour toujours
I found the peace I've been searching for
J'ai trouvé la paix que je cherchais
Oh, let me sleep forevermore
Oh, laisse-moi dormir pour toujours
I found the peace I've been searching for
J'ai trouvé la paix que je cherchais
The angel of love was upon me
O anjo do amor estava sobre mim
And Lord, I felt so small
E Senhor, eu me senti tão pequeno
The legs beneath me weakened
As pernas abaixo de mim enfraqueceram
I began to crawl
Eu comecei a rastejar
Confused and contented
Confuso e contente
I slithered around
Eu me arrastei por aí
Reveal is beyond me
A revelação está além de mim
I was lost, I was found
Eu estava perdido, eu fui encontrado
The angel of love was upon me
O anjo do amor estava sobre mim
And Lord, I felt so weak
E Senhor, eu me senti tão fraco
I felt my tongue move in my mouth
Eu senti minha língua se mover na minha boca
And I began to speak
E eu comecei a falar
A strange kind of language I don't understand
Um tipo estranho de linguagem que eu não entendo
A babbling fountain I couldn't have planned
Uma fonte balbuciante que eu não poderia ter planejado
Oh, leave me here forevermore
Oh, deixe-me aqui para sempre
I found the peace I've been searching for
Eu encontrei a paz que estive procurando
The angel of love was upon me
O anjo do amor estava sobre mim
And Lord, I felt so high
E Senhor, eu me senti tão alto
I swear I could have reached up
Eu juro que poderia ter alcançado
Placed my hands upon the sky
Coloquei minhas mãos no céu
A radiant rainbow was following me around
Um arco-íris radiante estava me seguindo por aí
With elevated senses, I can see and taste sound
Com sentidos elevados, eu posso ver e saborear o som
The angel of love was upon me
O anjo do amor estava sobre mim
And Lord, I felt so clean
E Senhor, eu me senti tão limpo
Like a preacher on Sunday
Como um pregador no domingo
My heart was serene
Meu coração estava sereno
I waded into the water
Eu entrei na água
I was bathed, I was drowned
Eu fui banhado, eu fui afogado
Like the sinners before me
Como os pecadores antes de mim
I knelt down on the ground
Eu me ajoelhei no chão
Oh, leave me here forevermore
Oh, deixe-me aqui para sempre
I found the peace I've been searching for
Eu encontrei a paz que estive procurando
Oh, let me sleep forevermore
Oh, deixe-me dormir para sempre
I found the peace I've been searching for
Eu encontrei a paz que estive procurando
The angel of love was upon me
El ángel del amor estaba sobre mí
And Lord, I felt so small
Y, Señor, me sentí tan pequeño
The legs beneath me weakened
Las piernas debajo de mí se debilitaron
I began to crawl
Empecé a arrastrarme
Confused and contented
Confundido y contento
I slithered around
Me deslicé por ahí
Reveal is beyond me
La revelación está más allá de mí
I was lost, I was found
Estaba perdido, estaba encontrado
The angel of love was upon me
El ángel del amor estaba sobre mí
And Lord, I felt so weak
Y, Señor, me sentí tan débil
I felt my tongue move in my mouth
Sentí mi lengua moverse en mi boca
And I began to speak
Y empecé a hablar
A strange kind of language I don't understand
Un extraño tipo de lenguaje que no entiendo
A babbling fountain I couldn't have planned
Una fuente balbuceante que no podría haber planeado
Oh, leave me here forevermore
Oh, déjame aquí para siempre
I found the peace I've been searching for
Encontré la paz que estuve buscando
The angel of love was upon me
El ángel del amor estaba sobre mí
And Lord, I felt so high
Y, Señor, me sentí tan elevado
I swear I could have reached up
Juro que podría haber alcanzado
Placed my hands upon the sky
Poner mis manos en el cielo
A radiant rainbow was following me around
Un radiante arco iris me seguía
With elevated senses, I can see and taste sound
Con sentidos elevados, puedo ver y saborear el sonido
The angel of love was upon me
El ángel del amor estaba sobre mí
And Lord, I felt so clean
Y, Señor, me sentí tan limpio
Like a preacher on Sunday
Como un predicador en domingo
My heart was serene
Mi corazón estaba sereno
I waded into the water
Me adentré en el agua
I was bathed, I was drowned
Fui bañado, fui ahogado
Like the sinners before me
Como los pecadores antes que yo
I knelt down on the ground
Me arrodillé en el suelo
Oh, leave me here forevermore
Oh, déjame aquí para siempre
I found the peace I've been searching for
Encontré la paz que estuve buscando
Oh, let me sleep forevermore
Oh, déjame dormir para siempre
I found the peace I've been searching for
Encontré la paz que estuve buscando
The angel of love was upon me
Der Engel der Liebe war über mir
And Lord, I felt so small
Und Herr, ich fühlte mich so klein
The legs beneath me weakened
Die Beine unter mir wurden schwach
I began to crawl
Ich begann zu kriechen
Confused and contented
Verwirrt und zufrieden
I slithered around
Ich schlängelte mich herum
Reveal is beyond me
Offenbarung ist jenseits von mir
I was lost, I was found
Ich war verloren, ich wurde gefunden
The angel of love was upon me
Der Engel der Liebe war über mir
And Lord, I felt so weak
Und Herr, ich fühlte mich so schwach
I felt my tongue move in my mouth
Ich spürte, wie sich meine Zunge in meinem Mund bewegte
And I began to speak
Und ich begann zu sprechen
A strange kind of language I don't understand
Eine seltsame Art von Sprache, die ich nicht verstehe
A babbling fountain I couldn't have planned
Ein plätschernder Brunnen, den ich nicht geplant hätte
Oh, leave me here forevermore
Oh, lass mich hier für immer bleiben
I found the peace I've been searching for
Ich habe den Frieden gefunden, nach dem ich gesucht habe
The angel of love was upon me
Der Engel der Liebe war über mir
And Lord, I felt so high
Und Herr, ich fühlte mich so hoch
I swear I could have reached up
Ich schwöre, ich hätte nach oben greifen können
Placed my hands upon the sky
Hätte meine Hände auf den Himmel gelegt
A radiant rainbow was following me around
Ein strahlender Regenbogen folgte mir überall hin
With elevated senses, I can see and taste sound
Mit erhöhten Sinnen kann ich sehen und Geschmack hören
The angel of love was upon me
Der Engel der Liebe war über mir
And Lord, I felt so clean
Und Herr, ich fühlte mich so rein
Like a preacher on Sunday
Wie ein Prediger am Sonntag
My heart was serene
Mein Herz war gelassen
I waded into the water
Ich watete ins Wasser
I was bathed, I was drowned
Ich wurde gebadet, ich wurde ertränkt
Like the sinners before me
Wie die Sünder vor mir
I knelt down on the ground
Ich kniete auf dem Boden nieder
Oh, leave me here forevermore
Oh, lass mich hier für immer bleiben
I found the peace I've been searching for
Ich habe den Frieden gefunden, nach dem ich gesucht habe
Oh, let me sleep forevermore
Oh, lass mich für immer schlafen
I found the peace I've been searching for
Ich habe den Frieden gefunden, nach dem ich gesucht habe
The angel of love was upon me
L'angelo dell'amore era su di me
And Lord, I felt so small
E Signore, mi sentivo così piccolo
The legs beneath me weakened
Le gambe sotto di me si indebolirono
I began to crawl
Ho iniziato a strisciare
Confused and contented
Confuso e contento
I slithered around
Mi sono strisciato in giro
Reveal is beyond me
La rivelazione è oltre me
I was lost, I was found
Ero perso, sono stato trovato
The angel of love was upon me
L'angelo dell'amore era su di me
And Lord, I felt so weak
E Signore, mi sentivo così debole
I felt my tongue move in my mouth
Ho sentito la mia lingua muoversi nella mia bocca
And I began to speak
E ho iniziato a parlare
A strange kind of language I don't understand
Un tipo strano di lingua che non capisco
A babbling fountain I couldn't have planned
Una fontana balbettante che non avrei potuto pianificare
Oh, leave me here forevermore
Oh, lasciami qui per sempre
I found the peace I've been searching for
Ho trovato la pace che stavo cercando
The angel of love was upon me
L'angelo dell'amore era su di me
And Lord, I felt so high
E Signore, mi sentivo così in alto
I swear I could have reached up
Giuro che avrei potuto raggiungere
Placed my hands upon the sky
Posato le mie mani sul cielo
A radiant rainbow was following me around
Un arcobaleno radiante mi stava seguendo in giro
With elevated senses, I can see and taste sound
Con i sensi elevati, posso vedere e assaporare il suono
The angel of love was upon me
L'angelo dell'amore era su di me
And Lord, I felt so clean
E Signore, mi sentivo così pulito
Like a preacher on Sunday
Come un predicatore la domenica
My heart was serene
Il mio cuore era sereno
I waded into the water
Mi sono immerso nell'acqua
I was bathed, I was drowned
Sono stato lavato, sono stato annegato
Like the sinners before me
Come i peccatori prima di me
I knelt down on the ground
Mi sono inginocchiato a terra
Oh, leave me here forevermore
Oh, lasciami qui per sempre
I found the peace I've been searching for
Ho trovato la pace che stavo cercando
Oh, let me sleep forevermore
Oh, lasciami dormire per sempre
I found the peace I've been searching for
Ho trovato la pace che stavo cercando
The angel of love was upon me
Malaikat cinta ada padaku
And Lord, I felt so small
Dan Tuhan, aku merasa sangat kecil
The legs beneath me weakened
Kaki di bawahku melemah
I began to crawl
Aku mulai merangkak
Confused and contented
Bingung dan puas
I slithered around
Aku melata di sekitar
Reveal is beyond me
Penyingkapan itu di luar jangkauanku
I was lost, I was found
Aku tersesat, aku ditemukan
The angel of love was upon me
Malaikat cinta ada padaku
And Lord, I felt so weak
Dan Tuhan, aku merasa sangat lemah
I felt my tongue move in my mouth
Aku merasakan lidahku bergerak di mulutku
And I began to speak
Dan aku mulai berbicara
A strange kind of language I don't understand
Sejenis bahasa aneh yang tidak aku mengerti
A babbling fountain I couldn't have planned
Sebuah pancuran gemericik yang tidak bisa aku rencanakan
Oh, leave me here forevermore
Oh, biarkan aku di sini selamanya
I found the peace I've been searching for
Aku menemukan kedamaian yang telah aku cari
The angel of love was upon me
Malaikat cinta ada padaku
And Lord, I felt so high
Dan Tuhan, aku merasa sangat tinggi
I swear I could have reached up
Aku bersumpah aku bisa mengulurkan tangan
Placed my hands upon the sky
Menempatkan tanganku di langit
A radiant rainbow was following me around
Sebuah pelangi yang mempesona mengikuti aku
With elevated senses, I can see and taste sound
Dengan indera yang meningkat, aku bisa melihat dan merasakan suara
The angel of love was upon me
Malaikat cinta ada padaku
And Lord, I felt so clean
Dan Tuhan, aku merasa sangat bersih
Like a preacher on Sunday
Seperti pendeta di hari Minggu
My heart was serene
Hatiku tenang
I waded into the water
Aku melangkah ke dalam air
I was bathed, I was drowned
Aku dibasuh, aku tenggelam
Like the sinners before me
Seperti pendosa sebelumku
I knelt down on the ground
Aku berlutut di tanah
Oh, leave me here forevermore
Oh, biarkan aku di sini selamanya
I found the peace I've been searching for
Aku menemukan kedamaian yang telah aku cari
Oh, let me sleep forevermore
Oh, biarkan aku tidur selamanya
I found the peace I've been searching for
Aku menemukan kedamaian yang telah aku cari
The angel of love was upon me
นางฟ้าแห่งความรักปรากฏตัวขึ้นมากับฉัน
And Lord, I felt so small
และพระเจ้าครับ ผมรู้สึกตัวเล็กน้อย
The legs beneath me weakened
ขาของผมอ่อนแรงลง
I began to crawl
ผมเริ่มคลาน
Confused and contented
สับสนและพอใจ
I slithered around
ผมคลานไปรอบๆ
Reveal is beyond me
การเปิดเผยนั้นเกินกว่าผมจะเข้าใจ
I was lost, I was found
ผมหลงทาง ผมพบตัวเอง
The angel of love was upon me
นางฟ้าแห่งความรักปรากฏตัวขึ้นมากับฉัน
And Lord, I felt so weak
และพระเจ้าครับ ผมรู้สึกอ่อนแอ
I felt my tongue move in my mouth
ผมรู้สึกลิ้นของผมเคลื่อนไหวในปาก
And I began to speak
และผมเริ่มพูด
A strange kind of language I don't understand
ภาษาแปลกๆ ที่ผมไม่เข้าใจ
A babbling fountain I couldn't have planned
น้ำพุที่พูดจาไม่ได้ที่ผมไม่ได้วางแผนไว้
Oh, leave me here forevermore
โอ้ ปล่อยให้ผมอยู่ที่นี่ตลอดไป
I found the peace I've been searching for
ผมพบความสงบที่ผมตามหา
The angel of love was upon me
นางฟ้าแห่งความรักปรากฏตัวขึ้นมากับฉัน
And Lord, I felt so high
และพระเจ้าครับ ผมรู้สึกสูงสุด
I swear I could have reached up
ผมสาบานว่าผมสามารถยื่นมือขึ้นไป
Placed my hands upon the sky
วางมือของผมบนท้องฟ้า
A radiant rainbow was following me around
รุ้งสีสันสดใสตามผมไปรอบๆ
With elevated senses, I can see and taste sound
ด้วยประสาทสัมผัสที่เพิ่มขึ้น ผมสามารถเห็นและชิมเสียงได้
The angel of love was upon me
นางฟ้าแห่งความรักปรากฏตัวขึ้นมากับฉัน
And Lord, I felt so clean
และพระเจ้าครับ ผมรู้สึกสะอาด
Like a preacher on Sunday
เหมือนนักบวชในวันอาทิตย์
My heart was serene
หัวใจของผมสงบ
I waded into the water
ผมเดินเข้าไปในน้ำ
I was bathed, I was drowned
ผมถูกชำระล้าง ผมถูกจมน้ำ
Like the sinners before me
เหมือนคนบาปก่อนหน้าผม
I knelt down on the ground
ผมคุกเข่าลงบนพื้น
Oh, leave me here forevermore
โอ้ ปล่อยให้ผมอยู่ที่นี่ตลอดไป
I found the peace I've been searching for
ผมพบความสงบที่ผมตามหา
Oh, let me sleep forevermore
โอ้ ปล่อยให้ผมหลับตลอดไป
I found the peace I've been searching for
ผมพบความสงบที่ผมตามหา
The angel of love was upon me
爱之天使降临在我身上
And Lord, I felt so small
主啊，我感到自己如此渺小
The legs beneath me weakened
我的腿开始发软
I began to crawl
我开始爬行
Confused and contented
困惑而满足
I slithered around
我蜿蜒前行
Reveal is beyond me
真相超出我的理解
I was lost, I was found
我迷失了，我又找到了
The angel of love was upon me
爱之天使降临在我身上
And Lord, I felt so weak
主啊，我感到如此虚弱
I felt my tongue move in my mouth
我感觉自己的舌头在嘴里动了起来
And I began to speak
我开始说话
A strange kind of language I don't understand
一种我不懂的奇怪语言
A babbling fountain I couldn't have planned
一个我无法预料的喋喋不休的泉源
Oh, leave me here forevermore
哦，让我永远留在这里
I found the peace I've been searching for
我找到了我一直在寻找的平静
The angel of love was upon me
爱之天使降临在我身上
And Lord, I felt so high
主啊，我感到如此高昂
I swear I could have reached up
我发誓我本可以伸手
Placed my hands upon the sky
触摸天空
A radiant rainbow was following me around
一个灿烂的彩虹一直跟着我
With elevated senses, I can see and taste sound
感官升华，我能看见也能尝到声音
The angel of love was upon me
爱之天使降临在我身上
And Lord, I felt so clean
主啊，我感到如此纯净
Like a preacher on Sunday
像一个星期天的传道者
My heart was serene
我的心变得宁静
I waded into the water
我踏入水中
I was bathed, I was drowned
我被洗净，我被淹没
Like the sinners before me
像我之前的罪人
I knelt down on the ground
我跪在地上
Oh, leave me here forevermore
哦，让我永远留在这里
I found the peace I've been searching for
我找到了我一直在寻找的平静
Oh, let me sleep forevermore
哦，让我永远沉睡
I found the peace I've been searching for
我找到了我一直在寻找的平静