Dream On [Single Version]
Martin Gore
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven, can you see what I see?
Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do its educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without, it lives within you
Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It's well-rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
Dream on
Dream on
As your bony fingers close around me
Alors que tes doigts osseux se referment sur moi
Long and spindly
Longs et grêles
Death becomes me
La mort me devient
Heaven, can you see what I see?
Paradis, peux-tu voir ce que je vois?
Hey you pale and sickly child
Hé toi, enfant pâle et maladif
You're death and living reconciled
Tu es la mort et la vie réconciliées
Been walking home a crooked mile
Tu as marché à la maison un mile tordu
Paying debt to karma
Payer sa dette au karma
You party for a living
Tu fais la fête pour vivre
What you take won't kill you
Ce que tu prends ne te tuera pas
But careful what you're giving
Mais fais attention à ce que tu donnes
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
There's no time for hesitating
Il n'y a pas de temps pour hésiter
Pain is ready, pain is waiting
La douleur est prête, la douleur attend
Primed to do its educating
Prête à faire son éducation
Unwanted, uninvited kin
Parent non désiré, non invité
It creeps beneath your crawling skin
Il rampe sous ta peau rampante
It lives without, it lives within you
Il vit sans, il vit en toi
Feel the fever coming
Sens-tu la fièvre venir
You're shaking and twitching
Tu trembles et tu tics
You can scratch all over
Tu peux te gratter partout
But that won't stop you itching
Mais ça ne t'arrêtera pas de te démanger
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Mets ça sur le compte de ton karma maudit
Oh shame upon the universe
Oh honte sur l'univers
It knows its lines
Il connaît ses lignes
It's well-rehearsed
Il est bien répété
It sucked you in, it dragged you down
Il t'a aspiré, il t'a traîné vers le bas
To where there is no hallowed ground
Là où il n'y a pas de terre sacrée
Where holiness is never found
Où la sainteté n'est jamais trouvée
Paying debt to karma
Payer sa dette au karma
You party for a living
Tu fais la fête pour vivre
What you take won't kill you
Ce que tu prends ne te tuera pas
But careful what you're giving
Mais fais attention à ce que tu donnes
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Can you feel a little love?
Peux-tu ressentir un peu d'amour?
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
Dream on
Rêve encore
As your bony fingers close around me
Enquanto seus dedos ossudos se fecham ao meu redor
Long and spindly
Longos e esguios
Death becomes me
A morte se torna eu
Heaven, can you see what I see?
Céu, você consegue ver o que eu vejo?
Hey you pale and sickly child
Ei, você, criança pálida e doente
You're death and living reconciled
Você é a morte e a vida reconciliadas
Been walking home a crooked mile
Andando para casa por uma milha torta
Paying debt to karma
Pagando dívida ao karma
You party for a living
Você faz festa para viver
What you take won't kill you
O que você toma não vai te matar
But careful what you're giving
Mas cuidado com o que você está dando
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Dream on
Sonhe
Dream on
Sonhe
There's no time for hesitating
Não há tempo para hesitar
Pain is ready, pain is waiting
A dor está pronta, a dor está esperando
Primed to do its educating
Pronta para fazer sua educação
Unwanted, uninvited kin
Parente indesejado, não convidado
It creeps beneath your crawling skin
Ele rasteja sob sua pele rastejante
It lives without, it lives within you
Ele vive sem, ele vive dentro de você
Feel the fever coming
Sinta a febre chegando
You're shaking and twitching
Você está tremendo e se contorcendo
You can scratch all over
Você pode coçar por todo lado
But that won't stop you itching
Mas isso não vai parar a coceira
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Dream on
Sonhe
Dream on
Sonhe
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Culpe sua maldição kármica
Oh shame upon the universe
Oh vergonha sobre o universo
It knows its lines
Ele conhece suas linhas
It's well-rehearsed
Está bem ensaiado
It sucked you in, it dragged you down
Ele te sugou, te arrastou para baixo
To where there is no hallowed ground
Para onde não há solo sagrado
Where holiness is never found
Onde a santidade nunca é encontrada
Paying debt to karma
Pagando dívida ao karma
You party for a living
Você faz festa para viver
What you take won't kill you
O que você toma não vai te matar
But careful what you're giving
Mas cuidado com o que você está dando
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Dream on
Sonhe
Dream on
Sonhe
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Can you feel a little love?
Você consegue sentir um pouco de amor?
Dream on
Sonhe
Dream on
Sonhe
Dream on
Sonhe
Dream on
Sonhe
As your bony fingers close around me
A medida que tus dedos huesudos se cierran alrededor de mí
Long and spindly
Largos y delgados
Death becomes me
La muerte me conviene
Heaven, can you see what I see?
Cielo, ¿puedes ver lo que yo veo?
Hey you pale and sickly child
Oye tú, niño pálido y enfermizo
You're death and living reconciled
Eres la muerte y la vida reconciliadas
Been walking home a crooked mile
Has estado caminando a casa un camino torcido
Paying debt to karma
Pagando deuda al karma
You party for a living
Festejas para vivir
What you take won't kill you
Lo que tomas no te matará
But careful what you're giving
Pero ten cuidado con lo que estás dando
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Dream on
Sigue soñando
Dream on
Sigue soñando
There's no time for hesitating
No hay tiempo para dudar
Pain is ready, pain is waiting
El dolor está listo, el dolor está esperando
Primed to do its educating
Preparado para hacer su educación
Unwanted, uninvited kin
Pariente no deseado, no invitado
It creeps beneath your crawling skin
Se arrastra debajo de tu piel que se arrastra
It lives without, it lives within you
Vive sin ti, vive dentro de ti
Feel the fever coming
Siente la fiebre llegando
You're shaking and twitching
Estás temblando y retorciéndote
You can scratch all over
Puedes rascarte por todas partes
But that won't stop you itching
Pero eso no detendrá tu picazón
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Dream on
Sigue soñando
Dream on
Sigue soñando
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Échale la culpa a tu maldición kármica
Oh shame upon the universe
Oh vergüenza sobre el universo
It knows its lines
Conoce sus líneas
It's well-rehearsed
Está bien ensayado
It sucked you in, it dragged you down
Te absorbió, te arrastró hacia abajo
To where there is no hallowed ground
A donde no hay tierra sagrada
Where holiness is never found
Donde la santidad nunca se encuentra
Paying debt to karma
Pagando deuda al karma
You party for a living
Festejas para vivir
What you take won't kill you
Lo que tomas no te matará
But careful what you're giving
Pero ten cuidado con lo que estás dando
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Dream on
Sigue soñando
Dream on
Sigue soñando
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Can you feel a little love?
¿Puedes sentir un poco de amor?
Dream on
Sigue soñando
Dream on
Sigue soñando
Dream on
Sigue soñando
Dream on
Sigue soñando
As your bony fingers close around me
Als deine knochigen Finger sich um mich schließen
Long and spindly
Lang und dünn
Death becomes me
Der Tod steht mir gut
Heaven, can you see what I see?
Himmel, kannst du sehen, was ich sehe?
Hey you pale and sickly child
Hey du blasses und krankes Kind
You're death and living reconciled
Du bist Tod und Leben versöhnt
Been walking home a crooked mile
Bin einen krummen Meilenweg nach Hause gelaufen
Paying debt to karma
Schulden an das Karma bezahlen
You party for a living
Du feierst fürs Leben
What you take won't kill you
Was du nimmst, wird dich nicht töten
But careful what you're giving
Aber sei vorsichtig, was du gibst
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
There's no time for hesitating
Es gibt keine Zeit zum Zögern
Pain is ready, pain is waiting
Der Schmerz ist bereit, der Schmerz wartet
Primed to do its educating
Bereit, seine Erziehung zu tun
Unwanted, uninvited kin
Ungewollter, ungebetener Verwandter
It creeps beneath your crawling skin
Es kriecht unter deine kriechende Haut
It lives without, it lives within you
Es lebt außerhalb, es lebt in dir
Feel the fever coming
Fühlst du das Fieber kommen
You're shaking and twitching
Du zitterst und zuckst
You can scratch all over
Du kannst dich überall kratzen
But that won't stop you itching
Aber das wird das Jucken nicht stoppen
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Gib deinem karmischen Fluch die Schuld
Oh shame upon the universe
Oh Schande über das Universum
It knows its lines
Es kennt seine Zeilen
It's well-rehearsed
Es ist gut einstudiert
It sucked you in, it dragged you down
Es hat dich hineingezogen, es hat dich hinuntergezogen
To where there is no hallowed ground
Dort, wo es keinen heiligen Boden gibt
Where holiness is never found
Wo Heiligkeit nie gefunden wird
Paying debt to karma
Schulden an das Karma bezahlen
You party for a living
Du feierst fürs Leben
What you take won't kill you
Was du nimmst, wird dich nicht töten
But careful what you're giving
Aber sei vorsichtig, was du gibst
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Can you feel a little love?
Kannst du ein wenig Liebe fühlen?
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
Dream on
Träum weiter
As your bony fingers close around me
Mentre le tue dita ossute si chiudono attorno a me
Long and spindly
Lunghe e sottili
Death becomes me
La morte mi diventa
Heaven, can you see what I see?
Cielo, riesci a vedere quello che vedo io?
Hey you pale and sickly child
Ehi tu, pallido e malaticcio bambino
You're death and living reconciled
Sei la morte e la vita riconciliate
Been walking home a crooked mile
Hai camminato a casa per un miglio storto
Paying debt to karma
Pagando il debito al karma
You party for a living
Fai festa per vivere
What you take won't kill you
Quello che prendi non ti ucciderà
But careful what you're giving
Ma attento a quello che stai dando
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
There's no time for hesitating
Non c'è tempo per esitare
Pain is ready, pain is waiting
Il dolore è pronto, il dolore sta aspettando
Primed to do its educating
Pronto a fare la sua educazione
Unwanted, uninvited kin
Parente non desiderato, non invitato
It creeps beneath your crawling skin
Si insinua sotto la tua pelle strisciante
It lives without, it lives within you
Vive senza, vive dentro di te
Feel the fever coming
Senti la febbre arrivare
You're shaking and twitching
Stai tremando e ticchettando
You can scratch all over
Puoi grattarti ovunque
But that won't stop you itching
Ma questo non ti fermerà il prurito
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Mmm
Blame it on your karmic curse
Dagli la colpa alla tua maledizione karmica
Oh shame upon the universe
Oh vergogna sull'universo
It knows its lines
Conosce le sue battute
It's well-rehearsed
È ben preparato
It sucked you in, it dragged you down
Ti ha risucchiato, ti ha trascinato giù
To where there is no hallowed ground
Dove non c'è terreno sacro
Where holiness is never found
Dove la santità non si trova mai
Paying debt to karma
Pagando il debito al karma
You party for a living
Fai festa per vivere
What you take won't kill you
Quello che prendi non ti ucciderà
But careful what you're giving
Ma attento a quello che stai dando
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Can you feel a little love?
Riesci a sentire un po' d'amore?
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna
Dream on
Sogna