Everything Counts [2007 Remaster]
Martin Gore
The handshake seals the contract
From the contract, there's no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract still intact
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
It's a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now, see just how
The lies and deceit gained a little more power
Confidence taken in
By a suntan and a grin
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
It's a competitive world
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
(Everything, everything)
(Everything, everything)
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The handshake seals the contract
La poignée de main scelle le contrat
From the contract, there's no turning back
Du contrat, il n'y a pas de retour en arrière
The turning point of a career
Le tournant d'une carrière
In Korea being insincere
En Corée, être insincère
The holiday was fun-packed
Les vacances étaient pleines de plaisir
The contract still intact
Le contrat toujours intact
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
All for themselves, after all
Tout pour elles-mêmes, après tout
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
All for themselves, after all
Tout pour elles-mêmes, après tout
It's a competitive world
C'est un monde compétitif
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
The graph on the wall
Le graphique sur le mur
Tells the story of it all
Raconte l'histoire de tout
Picture it now, see just how
Imagine-le maintenant, vois juste comment
The lies and deceit gained a little more power
Les mensonges et la tromperie ont gagné un peu plus de pouvoir
Confidence taken in
Confiance prise en
By a suntan and a grin
Par un bronzage et un sourire
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
All for themselves, after all
Tout pour elles-mêmes, après tout
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
All for themselves, after all
Tout pour elles-mêmes, après tout
It's a competitive world
C'est un monde compétitif
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
(Everything, everything)
(Tout, tout)
(Everything, everything)
(Tout, tout)
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
The grabbing hands grab all they can
Les mains avides saisissent tout ce qu'elles peuvent
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
Everything counts in large amounts
Tout compte en grandes quantités
The handshake seals the contract
O aperto de mão sela o contrato
From the contract, there's no turning back
Do contrato, não há volta atrás
The turning point of a career
O ponto de virada de uma carreira
In Korea being insincere
Na Coreia sendo insincero
The holiday was fun-packed
As férias foram cheias de diversão
The contract still intact
O contrato ainda intacto
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
All for themselves, after all
Tudo para si mesmas, afinal
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
All for themselves, after all
Tudo para si mesmas, afinal
It's a competitive world
É um mundo competitivo
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
The graph on the wall
O gráfico na parede
Tells the story of it all
Conta a história de tudo
Picture it now, see just how
Imagine agora, veja só como
The lies and deceit gained a little more power
As mentiras e o engano ganharam um pouco mais de poder
Confidence taken in
Confiança tomada
By a suntan and a grin
Por um bronzeado e um sorriso
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
All for themselves, after all
Tudo para si mesmas, afinal
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
All for themselves, after all
Tudo para si mesmas, afinal
It's a competitive world
É um mundo competitivo
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
(Everything, everything)
(Tudo, tudo)
(Everything, everything)
(Tudo, tudo)
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
The grabbing hands grab all they can
As mãos gananciosas agarram tudo o que podem
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
Everything counts in large amounts
Tudo conta em grandes quantidades
The handshake seals the contract
El apretón de manos sella el contrato
From the contract, there's no turning back
Desde el contrato, no hay vuelta atrás
The turning point of a career
El punto de inflexión de una carrera
In Korea being insincere
En Corea siendo insincero
The holiday was fun-packed
Las vacaciones estuvieron llenas de diversión
The contract still intact
El contrato aún intacto
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
All for themselves, after all
Todo para ellos, después de todo
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
All for themselves, after all
Todo para ellos, después de todo
It's a competitive world
Es un mundo competitivo
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
The graph on the wall
El gráfico en la pared
Tells the story of it all
Cuenta la historia de todo
Picture it now, see just how
Imagínalo ahora, mira cómo
The lies and deceit gained a little more power
Las mentiras y el engaño ganaron un poco más de poder
Confidence taken in
La confianza obtenida
By a suntan and a grin
Por un bronceado y una sonrisa
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
All for themselves, after all
Todo para ellos, después de todo
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
All for themselves, after all
Todo para ellos, después de todo
It's a competitive world
Es un mundo competitivo
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
(Everything, everything)
(Todo, todo)
(Everything, everything)
(Todo, todo)
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
The grabbing hands grab all they can
Las manos que agarran toman todo lo que pueden
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
Everything counts in large amounts
Todo cuenta en grandes cantidades
The handshake seals the contract
Der Handschlag besiegelt den Vertrag
From the contract, there's no turning back
Vom Vertrag gibt es kein Zurück
The turning point of a career
Der Wendepunkt einer Karriere
In Korea being insincere
In Korea unaufrichtig zu sein
The holiday was fun-packed
Der Urlaub war vollgepackt mit Spaß
The contract still intact
Der Vertrag immer noch intakt
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
All for themselves, after all
Alles für sich selbst, schließlich
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
All for themselves, after all
Alles für sich selbst, schließlich
It's a competitive world
Es ist eine wettbewerbsorientierte Welt
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
The graph on the wall
Die Grafik an der Wand
Tells the story of it all
Erzählt die Geschichte von allem
Picture it now, see just how
Stell es dir jetzt vor, sieh nur wie
The lies and deceit gained a little more power
Die Lügen und Täuschungen ein wenig mehr Macht gewonnen haben
Confidence taken in
Vertrauen aufgenommen
By a suntan and a grin
Durch eine Sonnenbräune und ein Grinsen
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
All for themselves, after all
Alles für sich selbst, schließlich
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
All for themselves, after all
Alles für sich selbst, schließlich
It's a competitive world
Es ist eine wettbewerbsorientierte Welt
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
(Everything, everything)
(Alles, alles)
(Everything, everything)
(Alles, alles)
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
The grabbing hands grab all they can
Die zugreifenden Hände greifen alles, was sie können
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
Everything counts in large amounts
Alles zählt in großen Mengen
The handshake seals the contract
La stretta di mano sigilla il contratto
From the contract, there's no turning back
Dal contratto, non c'è ritorno
The turning point of a career
Il punto di svolta di una carriera
In Korea being insincere
In Corea essere insinceri
The holiday was fun-packed
La vacanza era piena di divertimento
The contract still intact
Il contratto ancora intatto
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
All for themselves, after all
Tutto per se stessi, dopotutto
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
All for themselves, after all
Tutto per se stessi, dopotutto
It's a competitive world
È un mondo competitivo
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
The graph on the wall
Il grafico sul muro
Tells the story of it all
Racconta la storia di tutto
Picture it now, see just how
Immaginalo ora, vedi solo come
The lies and deceit gained a little more power
Le bugie e l'inganno hanno guadagnato un po' più di potere
Confidence taken in
Fiducia presa in
By a suntan and a grin
Da un'abbronzatura e un sorriso
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
All for themselves, after all
Tutto per se stessi, dopotutto
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
All for themselves, after all
Tutto per se stessi, dopotutto
It's a competitive world
È un mondo competitivo
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
(Everything, everything)
(Tutto, tutto)
(Everything, everything)
(Tutto, tutto)
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
The grabbing hands grab all they can
Le mani avidi afferrano tutto ciò che possono
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità
Everything counts in large amounts
Tutto conta in grandi quantità