Fragile Tension
Martin Gore
There's a fragile tension
That's keeping us going
It may not last forever
But oh well, it's blowing
There's something magical in the air
Something so tragic we have to care
There's a strange obsession
That's drawing us nearer
We don't understand it
It never gets clearer
There's something mystical in our dreams
So simplistic, it kicks and screams
All we will seem to reek on the edge of collapse
Nothing can keep us down
There's a dizzying feeling
That's keeping us flying
Through glittering galas
Without even trying
There's something radical in our hands
Nothing logical to our plans
There's a fragile tension
Il y a une tension fragile
That's keeping us going
Qui nous maintient en mouvement
It may not last forever
Elle ne durera peut-être pas éternellement
But oh well, it's blowing
Mais bon, elle souffle
There's something magical in the air
Il y a quelque chose de magique dans l'air
Something so tragic we have to care
Quelque chose de si tragique que nous devons nous en soucier
There's a strange obsession
Il y a une étrange obsession
That's drawing us nearer
Qui nous attire plus près
We don't understand it
Nous ne la comprenons pas
It never gets clearer
Elle ne devient jamais plus claire
There's something mystical in our dreams
Il y a quelque chose de mystique dans nos rêves
So simplistic, it kicks and screams
Si simpliste, ça donne des coups et crie
All we will seem to reek on the edge of collapse
Tout ce que nous semblons dégager est au bord de l'effondrement
Nothing can keep us down
Rien ne peut nous abattre
There's a dizzying feeling
Il y a un sentiment vertigineux
That's keeping us flying
Qui nous maintient en vol
Through glittering galas
À travers des galas scintillants
Without even trying
Sans même essayer
There's something radical in our hands
Il y a quelque chose de radical dans nos mains
Nothing logical to our plans
Rien de logique dans nos plans
There's a fragile tension
Há uma tensão frágil
That's keeping us going
Que nos mantém em movimento
It may not last forever
Pode não durar para sempre
But oh well, it's blowing
Mas oh bem, está soprando
There's something magical in the air
Há algo mágico no ar
Something so tragic we have to care
Algo tão trágico que temos que nos importar
There's a strange obsession
Há uma estranha obsessão
That's drawing us nearer
Que nos está atraindo mais perto
We don't understand it
Nós não entendemos
It never gets clearer
Nunca fica mais claro
There's something mystical in our dreams
Há algo místico em nossos sonhos
So simplistic, it kicks and screams
Tão simplista, chuta e grita
All we will seem to reek on the edge of collapse
Tudo o que pareceremos exalar à beira do colapso
Nothing can keep us down
Nada pode nos manter para baixo
There's a dizzying feeling
Há uma sensação vertiginosa
That's keeping us flying
Que nos mantém voando
Through glittering galas
Através de galas cintilantes
Without even trying
Sem sequer tentar
There's something radical in our hands
Há algo radical em nossas mãos
Nothing logical to our plans
Nada lógico em nossos planos
There's a fragile tension
Hay una tensión frágil
That's keeping us going
Que nos mantiene en marcha
It may not last forever
Puede que no dure para siempre
But oh well, it's blowing
Pero bueno, está soplando
There's something magical in the air
Hay algo mágico en el aire
Something so tragic we have to care
Algo tan trágico que tenemos que cuidar
There's a strange obsession
Hay una extraña obsesión
That's drawing us nearer
Que nos atrae más cerca
We don't understand it
No lo entendemos
It never gets clearer
Nunca se aclara
There's something mystical in our dreams
Hay algo místico en nuestros sueños
So simplistic, it kicks and screams
Tan simplista, patea y grita
All we will seem to reek on the edge of collapse
Todo parecerá apestar al borde del colapso
Nothing can keep us down
Nada puede mantenernos abajo
There's a dizzying feeling
Hay una sensación mareante
That's keeping us flying
Que nos mantiene volando
Through glittering galas
A través de galas brillantes
Without even trying
Sin siquiera intentarlo
There's something radical in our hands
Hay algo radical en nuestras manos
Nothing logical to our plans
Nada lógico para nuestros planes
There's a fragile tension
Es gibt eine zerbrechliche Spannung
That's keeping us going
Die uns am Laufen hält
It may not last forever
Sie mag nicht für immer halten
But oh well, it's blowing
Aber na ja, sie bläst
There's something magical in the air
Es gibt etwas Magisches in der Luft
Something so tragic we have to care
Etwas so Tragisches, dass wir uns kümmern müssen
There's a strange obsession
Es gibt eine seltsame Besessenheit
That's drawing us nearer
Die uns näher zieht
We don't understand it
Wir verstehen es nicht
It never gets clearer
Es wird nie klarer
There's something mystical in our dreams
Es gibt etwas Mystisches in unseren Träumen
So simplistic, it kicks and screams
So simpel, es tritt und schreit
All we will seem to reek on the edge of collapse
Alles, was wir scheinen zu riechen, steht am Rande des Zusammenbruchs
Nothing can keep us down
Nichts kann uns niederhalten
There's a dizzying feeling
Es gibt ein schwindelerregendes Gefühl
That's keeping us flying
Das hält uns fliegend
Through glittering galas
Durch glitzernde Galas
Without even trying
Ohne es überhaupt zu versuchen
There's something radical in our hands
Es gibt etwas Radikales in unseren Händen
Nothing logical to our plans
Nichts Logisches an unseren Plänen
There's a fragile tension
C'è una fragile tensione
That's keeping us going
Che ci tiene in piedi
It may not last forever
Potrebbe non durare per sempre
But oh well, it's blowing
Ma oh beh, sta soffiando
There's something magical in the air
C'è qualcosa di magico nell'aria
Something so tragic we have to care
Qualcosa di così tragico che dobbiamo preoccuparcene
There's a strange obsession
C'è una strana ossessione
That's drawing us nearer
Che ci sta attirando più vicino
We don't understand it
Non la capiamo
It never gets clearer
Non diventa mai più chiara
There's something mystical in our dreams
C'è qualcosa di mistico nei nostri sogni
So simplistic, it kicks and screams
Così semplicistico, si agita e urla
All we will seem to reek on the edge of collapse
Tutto ciò che sembreremo emanare sull'orlo del collasso
Nothing can keep us down
Niente può tenerci giù
There's a dizzying feeling
C'è una sensazione vertiginosa
That's keeping us flying
Che ci tiene in volo
Through glittering galas
Attraverso sfavillanti galà
Without even trying
Senza nemmeno provare
There's something radical in our hands
C'è qualcosa di radicale nelle nostre mani
Nothing logical to our plans
Niente di logico nei nostri piani
There's a fragile tension
Ada ketegangan yang rapuh
That's keeping us going
Yang membuat kita terus berjalan
It may not last forever
Mungkin tidak akan bertahan selamanya
But oh well, it's blowing
Tapi ah, itu sedang berhembus
There's something magical in the air
Ada sesuatu yang ajaib di udara
Something so tragic we have to care
Sesuatu yang begitu tragis sehingga kita harus peduli
There's a strange obsession
Ada obsesi yang aneh
That's drawing us nearer
Yang menarik kita lebih dekat
We don't understand it
Kita tidak mengerti
It never gets clearer
Ini tidak pernah menjadi lebih jelas
There's something mystical in our dreams
Ada sesuatu yang mistis dalam mimpi kita
So simplistic, it kicks and screams
Sangat sederhana, itu menendang dan berteriak
All we will seem to reek on the edge of collapse
Yang akan kita tampakkan adalah bau di tepi kehancuran
Nothing can keep us down
Tidak ada yang bisa menahan kita
There's a dizzying feeling
Ada perasaan yang memusingkan
That's keeping us flying
Yang membuat kita terbang
Through glittering galas
Melalui gala yang berkilauan
Without even trying
Tanpa bahkan mencoba
There's something radical in our hands
Ada sesuatu yang radikal di tangan kita
Nothing logical to our plans
Tidak ada yang logis dengan rencana kita
There's a fragile tension
มีความตึงเครียดที่บอบบาง
That's keeping us going
ที่ทำให้เรายังคงไปต่อ
It may not last forever
มันอาจจะไม่อยู่กับเราตลอดไป
But oh well, it's blowing
แต่อ้อ, มันกำลังพัดพา
There's something magical in the air
มีบางอย่างที่มหัศจรรย์อยู่ในอากาศ
Something so tragic we have to care
บางอย่างน่าเศร้าที่เราต้องใส่ใจ
There's a strange obsession
มีความหมกมุ่นแปลกประหลาด
That's drawing us nearer
ที่ดึงดูดเราให้เข้าใกล้กัน
We don't understand it
เราไม่เข้าใจมัน
It never gets clearer
มันไม่เคยชัดเจนขึ้น
There's something mystical in our dreams
มีบางอย่างที่ลึกลับในความฝันของเรา
So simplistic, it kicks and screams
ง่ายดายมากจนกระทั่งมันดิ้นรนและร้องไห้
All we will seem to reek on the edge of collapse
ทุกสิ่งที่เราจะดูเหมือนจะมีกลิ่นเหม็นอยู่บนขอบของการพังทลาย
Nothing can keep us down
ไม่มีอะไรสามารถทำให้เราล้มเหลวได้
There's a dizzying feeling
มีความรู้สึกวิงเวียน
That's keeping us flying
ที่ทำให้เราบินได้
Through glittering galas
ผ่านงานเลี้ยงที่วิจิตรพิสดาร
Without even trying
โดยไม่ต้องพยายาม
There's something radical in our hands
มีบางอย่างที่รุนแรงในมือของเรา
Nothing logical to our plans
ไม่มีอะไรเป็นเหตุเป็นผลกับแผนการของเรา
There's a fragile tension
有一种脆弱的紧张感
That's keeping us going
让我们继续前行
It may not last forever
它可能不会永远持续
But oh well, it's blowing
但哦，它正在吹拂
There's something magical in the air
空气中有一种神奇的东西
Something so tragic we have to care
有些悲剧，我们不得不关心
There's a strange obsession
有一种奇怪的迷恋
That's drawing us nearer
让我们越来越近
We don't understand it
我们不理解它
It never gets clearer
它从未变得更清晰
There's something mystical in our dreams
在我们的梦中有一些神秘的东西
So simplistic, it kicks and screams
如此简单，它踢踏和尖叫
All we will seem to reek on the edge of collapse
我们似乎总是在崩溃的边缘徘徊
Nothing can keep us down
没有什么能够压倒我们
There's a dizzying feeling
有一种令人眩晕的感觉
That's keeping us flying
让我们继续飞翔
Through glittering galas
穿过闪闪发光的盛会
Without even trying
甚至不需要努力
There's something radical in our hands
我们手中有一些激进的东西
Nothing logical to our plans
我们的计划没有逻辑