Get the Balance Right!
Martin Gore
There's more besides the joyrides
Little house in the countryside
Understand, learn to demand
Compromise, and sometimes lie
Get the balance right
Get the balance right
Be responsible, respectable
Stable but gullible
Concerned and caring
Help the helpless
But always remain
Ultimately selfish
Get the balance right
Get the balance right
When you think you've got a hold of it all
You haven't got a hold at all (all)
When you reach the top
Get ready to drop
Prepare yourself for the fall (the fall)
You're going to fall
It's almost predictable
(Almost)
Don't tend this way
Don't tend that way
Straight down the middle until next Thursday
First to the left
Back to the right
Twist and turn until you got it right
Get the balance right
Get the balance right
Get the balance right
Get the balance right
(Almost)
Get the balance right
Get the balance right
(Almost)
Get the balance right
There's more besides the joyrides
Il y a plus que les balades joyeuses
Little house in the countryside
Petite maison à la campagne
Understand, learn to demand
Comprendre, apprendre à exiger
Compromise, and sometimes lie
Compromis, et parfois mentir
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
Be responsible, respectable
Sois responsable, respectable
Stable but gullible
Stable mais crédule
Concerned and caring
Préoccupé et attentionné
Help the helpless
Aide les sans défense
But always remain
Mais reste toujours
Ultimately selfish
Finalement égoïste
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
When you think you've got a hold of it all
Quand tu penses que tu as tout en main
You haven't got a hold at all (all)
Tu n'as rien en main (rien)
When you reach the top
Quand tu atteins le sommet
Get ready to drop
Prépare-toi à tomber
Prepare yourself for the fall (the fall)
Prépare-toi pour la chute (la chute)
You're going to fall
Tu vas tomber
It's almost predictable
C'est presque prévisible
(Almost)
(Presque)
Don't tend this way
Ne tends pas de cette façon
Don't tend that way
Ne tends pas de cette façon
Straight down the middle until next Thursday
Droit au milieu jusqu'au jeudi prochain
First to the left
D'abord à gauche
Back to the right
Retour à droite
Twist and turn until you got it right
Tourne et retourne jusqu'à ce que tu l'aies bien
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
(Almost)
(Presque)
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
(Almost)
(Presque)
Get the balance right
Trouve le bon équilibre
There's more besides the joyrides
Há mais além dos passeios alegres
Little house in the countryside
Pequena casa no campo
Understand, learn to demand
Entenda, aprenda a exigir
Compromise, and sometimes lie
Comprometa-se, e às vezes minta
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
Be responsible, respectable
Seja responsável, respeitável
Stable but gullible
Estável, mas crédulo
Concerned and caring
Preocupado e carinhoso
Help the helpless
Ajude os indefesos
But always remain
Mas sempre permaneça
Ultimately selfish
Finalmente egoísta
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
When you think you've got a hold of it all
Quando você acha que tem tudo sob controle
You haven't got a hold at all (all)
Você não tem controle algum (algum)
When you reach the top
Quando você chegar ao topo
Get ready to drop
Prepare-se para cair
Prepare yourself for the fall (the fall)
Prepare-se para a queda (a queda)
You're going to fall
Você vai cair
It's almost predictable
É quase previsível
(Almost)
(Quase)
Don't tend this way
Não tenda para este lado
Don't tend that way
Não tenda para aquele lado
Straight down the middle until next Thursday
Direto pelo meio até a próxima quinta-feira
First to the left
Primeiro para a esquerda
Back to the right
Volte para a direita
Twist and turn until you got it right
Gire e vire até acertar
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
(Almost)
(Quase)
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
(Almost)
(Quase)
Get the balance right
Acerte o equilíbrio
There's more besides the joyrides
Hay más además de los paseos alegres
Little house in the countryside
Pequeña casa en el campo
Understand, learn to demand
Entender, aprender a exigir
Compromise, and sometimes lie
Comprometerse, y a veces mentir
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
Be responsible, respectable
Sé responsable, respetable
Stable but gullible
Estable pero crédulo
Concerned and caring
Preocupado y cariñoso
Help the helpless
Ayuda a los indefensos
But always remain
Pero siempre permanece
Ultimately selfish
Finalmente egoísta
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
When you think you've got a hold of it all
Cuando crees que lo tienes todo controlado
You haven't got a hold at all (all)
No tienes nada controlado (nada)
When you reach the top
Cuando llegues a la cima
Get ready to drop
Prepárate para caer
Prepare yourself for the fall (the fall)
Prepárate para la caída (la caída)
You're going to fall
Vas a caer
It's almost predictable
Es casi predecible
(Almost)
(Casi)
Don't tend this way
No tiendas hacia este camino
Don't tend that way
No tiendas hacia aquel camino
Straight down the middle until next Thursday
Directo por el medio hasta el próximo jueves
First to the left
Primero a la izquierda
Back to the right
Vuelve a la derecha
Twist and turn until you got it right
Gira y gira hasta que lo hagas bien
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
(Almost)
(Casi)
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
(Almost)
(Casi)
Get the balance right
Consigue el equilibrio correcto
There's more besides the joyrides
Es gibt mehr als nur die Freudenfahrten
Little house in the countryside
Kleines Haus auf dem Land
Understand, learn to demand
Verstehen, lernen zu fordern
Compromise, and sometimes lie
Kompromisse eingehen und manchmal lügen
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
Be responsible, respectable
Sei verantwortungsbewusst, respektabel
Stable but gullible
Stabil, aber leichtgläubig
Concerned and caring
Besorgt und fürsorglich
Help the helpless
Hilf den Hilflosen
But always remain
Aber bleibe immer
Ultimately selfish
Letztendlich egoistisch
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
When you think you've got a hold of it all
Wenn du denkst, du hast alles im Griff
You haven't got a hold at all (all)
Hast du überhaupt nichts im Griff (alles)
When you reach the top
Wenn du die Spitze erreichst
Get ready to drop
Mach dich bereit zu fallen
Prepare yourself for the fall (the fall)
Bereite dich auf den Fall vor (den Fall)
You're going to fall
Du wirst fallen
It's almost predictable
Es ist fast vorhersehbar
(Almost)
(Fast)
Don't tend this way
Neige dich nicht in diese Richtung
Don't tend that way
Neige dich nicht in jene Richtung
Straight down the middle until next Thursday
Geradeaus bis nächsten Donnerstag
First to the left
Zuerst nach links
Back to the right
Zurück nach rechts
Twist and turn until you got it right
Drehe und wende dich, bis du es richtig hast
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
(Almost)
(Fast)
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
(Almost)
(Fast)
Get the balance right
Finde das richtige Gleichgewicht
There's more besides the joyrides
C'è di più oltre alle gioie
Little house in the countryside
Piccola casa in campagna
Understand, learn to demand
Capire, imparare a richiedere
Compromise, and sometimes lie
Compromesso, e a volte mentire
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
Be responsible, respectable
Essere responsabile, rispettabile
Stable but gullible
Stabile ma credulone
Concerned and caring
Preoccupato e premuroso
Help the helpless
Aiuta gli indifesi
But always remain
Ma rimani sempre
Ultimately selfish
In ultima analisi egoista
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
When you think you've got a hold of it all
Quando pensi di aver preso tutto
You haven't got a hold at all (all)
Non hai preso nulla (nulla)
When you reach the top
Quando raggiungi la cima
Get ready to drop
Preparati a cadere
Prepare yourself for the fall (the fall)
Preparati per la caduta (la caduta)
You're going to fall
Stai per cadere
It's almost predictable
È quasi prevedibile
(Almost)
(Quasi)
Don't tend this way
Non tendere in questo modo
Don't tend that way
Non tendere in quel modo
Straight down the middle until next Thursday
Dritto al centro fino al prossimo giovedì
First to the left
Prima a sinistra
Back to the right
Torna a destra
Twist and turn until you got it right
Gira e rigira finché non l'hai fatto bene
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
(Almost)
(Quasi)
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio
(Almost)
(Quasi)
Get the balance right
Trova il giusto equilibrio