I Am You
Martin Gore
You have bound my heart with subtle chains
So much pleasure that it feels like pain
So entwined, now that we can't shake free
I am you and you are me
No escaping from the mess we're in
So much pleasure that it must be sin
I must live with this reality
I am yours eternally
There's no turning back
We're in this trap
No denying the facts, no, no, no
No excuses to give
I'm the one you're with
We've no alternative, no, no, no
Dark obsession in the name of love
This addiction that we're both part of
Leads us deeper into mystery
Keeps us craving endlessly
Strange compulsions that I can't control
Pure possession of my heart and soul
I must live with this reality
I am you and you are me
I am you and you are me
I am you and you are me
I am you and you are me
There's no turning back
We're in this trap
No denying the facts, no, no, no
No excuses to give
I'm the one you're with
We've no alternative, no, no, no
You have bound my heart with subtle chains
Tu as lié mon cœur avec des chaînes subtiles
So much pleasure that it feels like pain
Tellement de plaisir que ça ressemble à de la douleur
So entwined, now that we can't shake free
Si entrelacés, maintenant que nous ne pouvons pas nous libérer
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
No escaping from the mess we're in
Pas d'échappatoire au désordre dans lequel nous sommes
So much pleasure that it must be sin
Tellement de plaisir que ça doit être un péché
I must live with this reality
Je dois vivre avec cette réalité
I am yours eternally
Je suis à toi éternellement
There's no turning back
Il n'y a pas de retour en arrière
We're in this trap
Nous sommes dans ce piège
No denying the facts, no, no, no
Pas de déni des faits, non, non, non
No excuses to give
Pas d'excuses à donner
I'm the one you're with
Je suis celle avec qui tu es
We've no alternative, no, no, no
Nous n'avons pas d'alternative, non, non, non
Dark obsession in the name of love
Obsession sombre au nom de l'amour
This addiction that we're both part of
Cette addiction dont nous faisons tous deux partie
Leads us deeper into mystery
Nous entraîne plus profondément dans le mystère
Keeps us craving endlessly
Nous garde sans cesse en désir
Strange compulsions that I can't control
D'étranges compulsions que je ne peux pas contrôler
Pure possession of my heart and soul
Pure possession de mon cœur et de mon âme
I must live with this reality
Je dois vivre avec cette réalité
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
I am you and you are me
Je suis toi et tu es moi
There's no turning back
Il n'y a pas de retour en arrière
We're in this trap
Nous sommes dans ce piège
No denying the facts, no, no, no
Pas de déni des faits, non, non, non
No excuses to give
Pas d'excuses à donner
I'm the one you're with
Je suis celle avec qui tu es
We've no alternative, no, no, no
Nous n'avons pas d'alternative, non, non, non
You have bound my heart with subtle chains
Você prendeu meu coração com correntes sutis
So much pleasure that it feels like pain
Tanto prazer que parece dor
So entwined, now that we can't shake free
Tão entrelaçados, agora que não podemos nos libertar
I am you and you are me
Eu sou você e você é eu
No escaping from the mess we're in
Não há como escapar da bagunça em que estamos
So much pleasure that it must be sin
Tanto prazer que deve ser pecado
I must live with this reality
Eu devo viver com essa realidade
I am yours eternally
Eu sou seu eternamente
There's no turning back
Não há como voltar atrás
We're in this trap
Estamos nesta armadilha
No denying the facts, no, no, no
Não há como negar os fatos, não, não, não
No excuses to give
Não há desculpas para dar
I'm the one you're with
Eu sou quem está com você
We've no alternative, no, no, no
Não temos alternativa, não, não, não
Dark obsession in the name of love
Obsessão escura em nome do amor
This addiction that we're both part of
Essa dependência da qual ambos fazemos parte
Leads us deeper into mystery
Nos leva mais fundo no mistério
Keeps us craving endlessly
Nos mantém desejando sem fim
Strange compulsions that I can't control
Estranhas compulsões que não consigo controlar
Pure possession of my heart and soul
Pura posse do meu coração e alma
I must live with this reality
Eu devo viver com essa realidade
I am you and you are me
Eu sou você e você é eu
I am you and you are me
Eu sou você e você é eu
I am you and you are me
Eu sou você e você é eu
I am you and you are me
Eu sou você e você é eu
There's no turning back
Não há como voltar atrás
We're in this trap
Estamos nesta armadilha
No denying the facts, no, no, no
Não há como negar os fatos, não, não, não
No excuses to give
Não há desculpas para dar
I'm the one you're with
Eu sou quem está com você
We've no alternative, no, no, no
Não temos alternativa, não, não, não
You have bound my heart with subtle chains
Has atado mi corazón con sutiles cadenas
So much pleasure that it feels like pain
Tanto placer que se siente como dolor
So entwined, now that we can't shake free
Tan entrelazados que no podemos liberarnos
I am you and you are me
Soy tú y tú eres yo
No escaping from the mess we're in
No hay escapatoria del lío en el que estamos
So much pleasure that it must be sin
Tanto placer que debe ser pecado
I must live with this reality
Debo vivir con esta realidad
I am yours eternally
Soy tuyo eternamente
There's no turning back
No hay vuelta atrás
We're in this trap
Estamos atrapados en esta trampa
No denying the facts, no, no, no
No hay forma de negar los hechos, no, no, no
No excuses to give
No hay excusas que dar
I'm the one you're with
Soy aquel con quien estás
We've no alternative, no, no, no
No tenemos alternativa, no, no, no
Dark obsession in the name of love
Obsesión oscura en nombre del amor
This addiction that we're both part of
Esta adicción de la que ambos somos parte
Leads us deeper into mystery
Nos conduce más profundamente en el misterio
Keeps us craving endlessly
Nos mantiene anhelando sin cesar
Strange compulsions that I can't control
Extrañas compulsiones que no puedo controlar
Pure possession of my heart and soul
Pura posesión de mi corazón y alma
I must live with this reality
Debo vivir con esta realidad
I am you and you are me
Soy tú y tú eres yo
I am you and you are me
Soy tú y tú eres yo
I am you and you are me
Soy tú y tú eres yo
I am you and you are me
Soy tú y tú eres yo
There's no turning back
No hay vuelta atrás
We're in this trap
Estamos atrapados en esta trampa
No denying the facts, no, no, no
No hay forma de negar los hechos, no, no, no
No excuses to give
No hay excusas que dar
I'm the one you're with
Soy aquel con quien estás
We've no alternative, no, no, no
No tenemos alternativa, no, no, no
You have bound my heart with subtle chains
Du hast mein Herz mit subtilen Ketten gebunden
So much pleasure that it feels like pain
So viel Vergnügen, dass es sich wie Schmerz anfühlt
So entwined, now that we can't shake free
So verwoben, dass wir uns jetzt nicht mehr befreien können
I am you and you are me
Ich bin du und du bist ich
No escaping from the mess we're in
Kein Entkommen aus dem Durcheinander, in dem wir stecken
So much pleasure that it must be sin
So viel Vergnügen, dass es Sünde sein muss
I must live with this reality
Ich muss mit dieser Realität leben
I am yours eternally
Ich gehöre dir für immer
There's no turning back
Es gibt kein Zurück
We're in this trap
Wir stecken in dieser Falle
No denying the facts, no, no, no
Die Fakten können nicht geleugnet werden, nein, nein, nein
No excuses to give
Keine Ausreden zu geben
I'm the one you're with
Ich bin diejenige, mit der du zusammen bist
We've no alternative, no, no, no
Wir haben keine Alternative, nein, nein, nein
Dark obsession in the name of love
Dunkle Besessenheit im Namen der Liebe
This addiction that we're both part of
Diese Sucht, an der wir beide beteiligt sind
Leads us deeper into mystery
Führt uns tiefer ins Geheimnis
Keeps us craving endlessly
Lässt uns endlos verlangen
Strange compulsions that I can't control
Seltsame Zwänge, die ich nicht kontrollieren kann
Pure possession of my heart and soul
Reiner Besitz meines Herzens und meiner Seele
I must live with this reality
Ich muss mit dieser Realität leben
I am you and you are me
Ich bin du und du bist ich
I am you and you are me
Ich bin du und du bist ich
I am you and you are me
Ich bin du und du bist ich
I am you and you are me
Ich bin du und du bist ich
There's no turning back
Es gibt kein Zurück
We're in this trap
Wir stecken in dieser Falle
No denying the facts, no, no, no
Die Fakten können nicht geleugnet werden, nein, nein, nein
No excuses to give
Keine Ausreden zu geben
I'm the one you're with
Ich bin diejenige, mit der du zusammen bist
We've no alternative, no, no, no
Wir haben keine Alternative, nein, nein, nein
You have bound my heart with subtle chains
Hai legato il mio cuore con sottili catene
So much pleasure that it feels like pain
Tanto piacere che sembra dolore
So entwined, now that we can't shake free
Così intrecciati, ora che non possiamo liberarci
I am you and you are me
Io sono te e tu sei me
No escaping from the mess we're in
Non c'è scampo dal pasticcio in cui siamo
So much pleasure that it must be sin
Tanto piacere che deve essere peccato
I must live with this reality
Devo vivere con questa realtà
I am yours eternally
Io sono tuo eternamente
There's no turning back
Non c'è ritorno
We're in this trap
Siamo in questa trappola
No denying the facts, no, no, no
Non si possono negare i fatti, no, no, no
No excuses to give
Non ci sono scuse da dare
I'm the one you're with
Io sono quella con cui sei
We've no alternative, no, no, no
Non abbiamo alternative, no, no, no
Dark obsession in the name of love
Oscura ossessione in nome dell'amore
This addiction that we're both part of
Questa dipendenza di cui entrambi facciamo parte
Leads us deeper into mystery
Ci porta più in profondità nel mistero
Keeps us craving endlessly
Ci mantiene in un desiderio infinito
Strange compulsions that I can't control
Strane compulsioni che non riesco a controllare
Pure possession of my heart and soul
Pura possessione del mio cuore e della mia anima
I must live with this reality
Devo vivere con questa realtà
I am you and you are me
Io sono te e tu sei me
I am you and you are me
Io sono te e tu sei me
I am you and you are me
Io sono te e tu sei me
I am you and you are me
Io sono te e tu sei me
There's no turning back
Non c'è ritorno
We're in this trap
Siamo in questa trappola
No denying the facts, no, no, no
Non si possono negare i fatti, no, no, no
No excuses to give
Non ci sono scuse da dare
I'm the one you're with
Io sono quella con cui sei
We've no alternative, no, no, no
Non abbiamo alternative, no, no, no
You have bound my heart with subtle chains
Kamu telah mengikat hatiku dengan rantai halus
So much pleasure that it feels like pain
Begitu banyak kenikmatan sampai rasanya seperti sakit
So entwined, now that we can't shake free
Begitu terikat, sekarang kita tidak bisa lepas
I am you and you are me
Aku adalah kamu dan kamu adalah aku
No escaping from the mess we're in
Tidak ada jalan keluar dari kekacauan ini
So much pleasure that it must be sin
Begitu banyak kenikmatan sampai rasanya seperti dosa
I must live with this reality
Aku harus hidup dengan kenyataan ini
I am yours eternally
Aku adalah milikmu selamanya
There's no turning back
Tidak ada jalan untuk kembali
We're in this trap
Kita terjebak di dalam ini
No denying the facts, no, no, no
Tidak bisa menyangkal fakta, tidak, tidak, tidak
No excuses to give
Tidak ada alasan untuk diberikan
I'm the one you're with
Aku adalah orang yang bersamamu
We've no alternative, no, no, no
Kita tidak memiliki alternatif lain, tidak, tidak, tidak
Dark obsession in the name of love
Obsesi gelap atas nama cinta
This addiction that we're both part of
Kecanduan ini yang kita bagikan
Leads us deeper into mystery
Membawa kita lebih dalam ke dalam misteri
Keeps us craving endlessly
Membuat kita terus merindukan
Strange compulsions that I can't control
Kompulsi aneh yang tidak bisa aku kendalikan
Pure possession of my heart and soul
Penguasaan penuh atas hati dan jiwaku
I must live with this reality
Aku harus hidup dengan kenyataan ini
I am you and you are me
Aku adalah kamu dan kamu adalah aku
I am you and you are me
Aku adalah kamu dan kamu adalah aku
I am you and you are me
Aku adalah kamu dan kamu adalah aku
I am you and you are me
Aku adalah kamu dan kamu adalah aku
There's no turning back
Tidak ada jalan untuk kembali
We're in this trap
Kita terjebak di dalam ini
No denying the facts, no, no, no
Tidak bisa menyangkal fakta, tidak, tidak, tidak
No excuses to give
Tidak ada alasan untuk diberikan
I'm the one you're with
Aku adalah orang yang bersamamu
We've no alternative, no, no, no
Kita tidak memiliki alternatif lain, tidak, tidak, tidak
You have bound my heart with subtle chains
คุณได้ผูกหัวใจของฉันด้วยโซ่ที่ละเอียดอ่อน
So much pleasure that it feels like pain
ความสุขมากมายจนรู้สึกเหมือนเป็นความเจ็บปวด
So entwined, now that we can't shake free
เราถูกเชื่อมต่อกันจนไม่สามารถแยกตัวออกได้
I am you and you are me
ฉันคือคุณและคุณคือฉัน
No escaping from the mess we're in
ไม่มีทางหนีจากความยุ่งเหยิงที่เราอยู่
So much pleasure that it must be sin
ความสุขมากมายจนต้องเป็นบาป
I must live with this reality
ฉันต้องมีชีวิตอยู่กับความเป็นจริงนี้
I am yours eternally
ฉันเป็นของคุณตลอดไป
There's no turning back
ไม่มีทางย้อนกลับ
We're in this trap
เราอยู่ในกับดักนี้
No denying the facts, no, no, no
ไม่สามารถปฏิเสธความจริงได้, ไม่, ไม่, ไม่
No excuses to give
ไม่มีข้ออ้างที่จะให้
I'm the one you're with
ฉันคือคนที่คุณอยู่ด้วย
We've no alternative, no, no, no
เราไม่มีทางเลือกอื่น, ไม่, ไม่, ไม่
Dark obsession in the name of love
ความหลงใหลมืดมนในนามของความรัก
This addiction that we're both part of
การติดอยู่ที่เราทั้งสองเป็นส่วนหนึ่ง
Leads us deeper into mystery
นำเราลึกลงไปในความลึกลับ
Keeps us craving endlessly
ทำให้เราต้องการอย่างไม่รู้จบ
Strange compulsions that I can't control
ความจำเป็นแปลกๆที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้
Pure possession of my heart and soul
การครอบครองหัวใจและจิตวิญญาณของฉันอย่างบริสุทธิ์
I must live with this reality
ฉันต้องมีชีวิตอยู่กับความเป็นจริงนี้
I am you and you are me
ฉันคือคุณและคุณคือฉัน
I am you and you are me
ฉันคือคุณและคุณคือฉัน
I am you and you are me
ฉันคือคุณและคุณคือฉัน
I am you and you are me
ฉันคือคุณและคุณคือฉัน
There's no turning back
ไม่มีทางย้อนกลับ
We're in this trap
เราอยู่ในกับดักนี้
No denying the facts, no, no, no
ไม่สามารถปฏิเสธความจริงได้, ไม่, ไม่, ไม่
No excuses to give
ไม่มีข้ออ้างที่จะให้
I'm the one you're with
ฉันคือคนที่คุณอยู่ด้วย
We've no alternative, no, no, no
เราไม่มีทางเลือกอื่น, ไม่, ไม่, ไม่
You have bound my heart with subtle chains
你用微妙的链条捆绑了我的心
So much pleasure that it feels like pain
如此多的快乐，感觉就像痛苦
So entwined, now that we can't shake free
如此交织，现在我们无法挣脱
I am you and you are me
我是你，你是我
No escaping from the mess we're in
无法逃脱我们陷入的混乱
So much pleasure that it must be sin
如此多的快乐，一定是罪恶
I must live with this reality
我必须面对这个现实
I am yours eternally
我永远属于你
There's no turning back
再也回不去了
We're in this trap
我们陷入了这个陷阱
No denying the facts, no, no, no
不能否认事实，不，不，不
No excuses to give
没有借口可以给出
I'm the one you're with
我就是你的那个人
We've no alternative, no, no, no
我们没有其他选择，不，不，不
Dark obsession in the name of love
以爱之名的黑暗迷恋
This addiction that we're both part of
我们都是这种瘾的一部分
Leads us deeper into mystery
让我们更深入神秘
Keeps us craving endlessly
让我们无尽地渴望
Strange compulsions that I can't control
我无法控制的奇怪冲动
Pure possession of my heart and soul
纯粹占有我的心和灵魂
I must live with this reality
我必须面对这个现实
I am you and you are me
我是你，你是我
I am you and you are me
我是你，你是我
I am you and you are me
我是你，你是我
I am you and you are me
我是你，你是我
There's no turning back
再也回不去了
We're in this trap
我们陷入了这个陷阱
No denying the facts, no, no, no
不能否认事实，不，不，不
No excuses to give
没有借口可以给出
I'm the one you're with
我就是你的那个人
We've no alternative, no, no, no
我们没有其他选择，不，不，不