Lie to Me
Martin Gore
Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one
Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one
Experiences have a lasting impression (impression)
But words once spoken
Don't mean a lot now (now)
Belief is the way
The way of the innocent (innocent)
And when I say innocent
I should say naïve (naïve)
So lie to me
But do it with sincerity
Make me listen
Just for a minute
And make me think
There's some truth in it
Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one
Come on and lay with me (lay with me)
Come on and lie to me (lie to me)
Tell me you love me (love me)
Say I'm the only one
Promises made for convenience
Aren't necessarily
What we need
Truth is a word
That's lost its meaning
The truth has become
Merely half-truth
So lie to me
Like they do it in the factory
Make me think that at the end of the day
Some great reward
Will be coming my way
Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one
Come on and lay with me (lay with me)
Come on and lie to me (lie to me)
Tell me you love me (love me)
Say I'm the only one (only one)
Come on and lay with me (lay with me)
Come on and lie to me (lie to me)
Tell me you love me (love me)
Say I'm the only one (only one)
Come on and lay with me (lay with me)
Come on and lie to me (lie to me)
Tell me you love me (love me)
Say I'm the only one (ooh)
Come on and lay with me
Viens et allonge-toi avec moi
Come on and lie to me
Viens et mens-moi
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Say I'm the only one
Dis que je suis la seule
Come on and lay with me
Viens et allonge-toi avec moi
Come on and lie to me
Viens et mens-moi
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Say I'm the only one
Dis que je suis la seule
Experiences have a lasting impression (impression)
Les expériences laissent une impression durable (impression)
But words once spoken
Mais les mots une fois prononcés
Don't mean a lot now (now)
Ne signifient plus grand-chose maintenant (maintenant)
Belief is the way
La croyance est le chemin
The way of the innocent (innocent)
Le chemin de l'innocent (innocent)
And when I say innocent
Et quand je dis innocent
I should say naïve (naïve)
Je devrais dire naïf (naïf)
So lie to me
Alors mens-moi
But do it with sincerity
Mais fais-le avec sincérité
Make me listen
Fais-moi écouter
Just for a minute
Juste pour une minute
And make me think
Et fais-moi penser
There's some truth in it
Qu'il y a un peu de vérité dedans
Come on and lay with me
Viens et allonge-toi avec moi
Come on and lie to me
Viens et mens-moi
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Say I'm the only one
Dis que je suis la seule
Come on and lay with me (lay with me)
Viens et allonge-toi avec moi (allonge-toi avec moi)
Come on and lie to me (lie to me)
Viens et mens-moi (mens-moi)
Tell me you love me (love me)
Dis-moi que tu m'aimes (aime-moi)
Say I'm the only one
Dis que je suis la seule
Promises made for convenience
Les promesses faites par commodité
Aren't necessarily
Ne sont pas nécessairement
What we need
Ce dont nous avons besoin
Truth is a word
La vérité est un mot
That's lost its meaning
Qui a perdu son sens
The truth has become
La vérité est devenue
Merely half-truth
Simplement une demi-vérité
So lie to me
Alors mens-moi
Like they do it in the factory
Comme ils le font à l'usine
Make me think that at the end of the day
Fais-moi penser qu'à la fin de la journée
Some great reward
Une grande récompense
Will be coming my way
Sera à ma portée
Come on and lay with me
Viens et allonge-toi avec moi
Come on and lie to me
Viens et mens-moi
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Say I'm the only one
Dis que je suis la seule
Come on and lay with me (lay with me)
Viens et allonge-toi avec moi (allonge-toi avec moi)
Come on and lie to me (lie to me)
Viens et mens-moi (mens-moi)
Tell me you love me (love me)
Dis-moi que tu m'aimes (aime-moi)
Say I'm the only one (only one)
Dis que je suis la seule (la seule)
Come on and lay with me (lay with me)
Viens et allonge-toi avec moi (allonge-toi avec moi)
Come on and lie to me (lie to me)
Viens et mens-moi (mens-moi)
Tell me you love me (love me)
Dis-moi que tu m'aimes (aime-moi)
Say I'm the only one (only one)
Dis que je suis la seule (la seule)
Come on and lay with me (lay with me)
Viens et allonge-toi avec moi (allonge-toi avec moi)
Come on and lie to me (lie to me)
Viens et mens-moi (mens-moi)
Tell me you love me (love me)
Dis-moi que tu m'aimes (aime-moi)
Say I'm the only one (ooh)
Dis que je suis la seule (ooh)
Come on and lay with me
Vem e deita comigo
Come on and lie to me
Vem e mente para mim
Tell me you love me
Diz que me amas
Say I'm the only one
Diz que sou a única
Come on and lay with me
Vem e deita comigo
Come on and lie to me
Vem e mente para mim
Tell me you love me
Diz que me amas
Say I'm the only one
Diz que sou a única
Experiences have a lasting impression (impression)
Experiências deixam uma impressão duradoura (impressão)
But words once spoken
Mas palavras uma vez ditas
Don't mean a lot now (now)
Não significam muito agora (agora)
Belief is the way
Acreditar é o caminho
The way of the innocent (innocent)
O caminho do inocente (inocente)
And when I say innocent
E quando digo inocente
I should say naïve (naïve)
Deveria dizer ingênuo (ingênuo)
So lie to me
Então mente para mim
But do it with sincerity
Mas faça-o com sinceridade
Make me listen
Faz-me ouvir
Just for a minute
Apenas por um minuto
And make me think
E faz-me pensar
There's some truth in it
Que há alguma verdade nisso
Come on and lay with me
Vem e deita comigo
Come on and lie to me
Vem e mente para mim
Tell me you love me
Diz que me amas
Say I'm the only one
Diz que sou a única
Come on and lay with me (lay with me)
Vem e deita comigo (deita comigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Vem e mente para mim (mente para mim)
Tell me you love me (love me)
Diz que me amas (amas-me)
Say I'm the only one
Diz que sou a única
Promises made for convenience
Promessas feitas por conveniência
Aren't necessarily
Não são necessariamente
What we need
O que precisamos
Truth is a word
Verdade é uma palavra
That's lost its meaning
Que perdeu seu significado
The truth has become
A verdade se tornou
Merely half-truth
Apenas meia-verdade
So lie to me
Então mente para mim
Like they do it in the factory
Como eles fazem na fábrica
Make me think that at the end of the day
Faz-me pensar que no final do dia
Some great reward
Alguma grande recompensa
Will be coming my way
Estará vindo em minha direção
Come on and lay with me
Vem e deita comigo
Come on and lie to me
Vem e mente para mim
Tell me you love me
Diz que me amas
Say I'm the only one
Diz que sou a única
Come on and lay with me (lay with me)
Vem e deita comigo (deita comigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Vem e mente para mim (mente para mim)
Tell me you love me (love me)
Diz que me amas (amas-me)
Say I'm the only one (only one)
Diz que sou a única (única)
Come on and lay with me (lay with me)
Vem e deita comigo (deita comigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Vem e mente para mim (mente para mim)
Tell me you love me (love me)
Diz que me amas (amas-me)
Say I'm the only one (only one)
Diz que sou a única (única)
Come on and lay with me (lay with me)
Vem e deita comigo (deita comigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Vem e mente para mim (mente para mim)
Tell me you love me (love me)
Diz que me amas (amas-me)
Say I'm the only one (ooh)
Diz que sou a única (ooh)
Come on and lay with me
Ven y acuéstate conmigo
Come on and lie to me
Ven y miénteme
Tell me you love me
Dime que me amas
Say I'm the only one
Di que soy el único
Come on and lay with me
Ven y acuéstate conmigo
Come on and lie to me
Ven y miénteme
Tell me you love me
Dime que me amas
Say I'm the only one
Di que soy el único
Experiences have a lasting impression (impression)
Las experiencias dejan una impresión duradera (impresión)
But words once spoken
Pero las palabras una vez dichas
Don't mean a lot now (now)
Ahora no significan mucho (ahora)
Belief is the way
La creencia es el camino
The way of the innocent (innocent)
El camino de los inocentes (inocentes)
And when I say innocent
Y cuando digo inocente
I should say naïve (naïve)
Debería decir ingenuo (ingenuo)
So lie to me
Así que miénteme
But do it with sincerity
Pero hazlo con sinceridad
Make me listen
Hazme escuchar
Just for a minute
Solo por un minuto
And make me think
Y hazme pensar
There's some truth in it
Que hay algo de verdad en ello
Come on and lay with me
Ven y acuéstate conmigo
Come on and lie to me
Ven y miénteme
Tell me you love me
Dime que me amas
Say I'm the only one
Di que soy el único
Come on and lay with me (lay with me)
Ven y acuéstate conmigo (acuéstate conmigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Ven y miénteme (miénteme)
Tell me you love me (love me)
Dime que me amas (me amas)
Say I'm the only one
Di que soy el único
Promises made for convenience
Las promesas hechas por conveniencia
Aren't necessarily
No son necesariamente
What we need
Lo que necesitamos
Truth is a word
La verdad es una palabra
That's lost its meaning
Que ha perdido su significado
The truth has become
La verdad se ha convertido
Merely half-truth
Simplemente en medias verdades
So lie to me
Así que miénteme
Like they do it in the factory
Como lo hacen en la fábrica
Make me think that at the end of the day
Hazme pensar que al final del día
Some great reward
Algún gran premio
Will be coming my way
Vendrá hacia mí
Come on and lay with me
Ven y acuéstate conmigo
Come on and lie to me
Ven y miénteme
Tell me you love me
Dime que me amas
Say I'm the only one
Di que soy el único
Come on and lay with me (lay with me)
Ven y acuéstate conmigo (acuéstate conmigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Ven y miénteme (miénteme)
Tell me you love me (love me)
Dime que me amas (me amas)
Say I'm the only one (only one)
Di que soy el único (único)
Come on and lay with me (lay with me)
Ven y acuéstate conmigo (acuéstate conmigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Ven y miénteme (miénteme)
Tell me you love me (love me)
Dime que me amas (me amas)
Say I'm the only one (only one)
Di que soy el único (único)
Come on and lay with me (lay with me)
Ven y acuéstate conmigo (acuéstate conmigo)
Come on and lie to me (lie to me)
Ven y miénteme (miénteme)
Tell me you love me (love me)
Dime que me amas (me amas)
Say I'm the only one (ooh)
Di que soy el único (uh)
Come on and lay with me
Komm und leg dich zu mir
Come on and lie to me
Komm und lüge mich an
Tell me you love me
Sag mir, dass du mich liebst
Say I'm the only one
Sag, ich bin die Einzige
Come on and lay with me
Komm und leg dich zu mir
Come on and lie to me
Komm und lüge mich an
Tell me you love me
Sag mir, dass du mich liebst
Say I'm the only one
Sag, ich bin die Einzige
Experiences have a lasting impression (impression)
Erfahrungen hinterlassen einen bleibenden Eindruck (Eindruck)
But words once spoken
Aber einmal gesprochene Worte
Don't mean a lot now (now)
Bedeuten jetzt nicht viel (jetzt)
Belief is the way
Glaube ist der Weg
The way of the innocent (innocent)
Der Weg des Unschuldigen (Unschuldigen)
And when I say innocent
Und wenn ich unschuldig sage
I should say naïve (naïve)
Sollte ich naiv sagen (naiv)
So lie to me
Also lüge mich an
But do it with sincerity
Aber tu es mit Aufrichtigkeit
Make me listen
Lass mich zuhören
Just for a minute
Nur für eine Minute
And make me think
Und lass mich denken
There's some truth in it
Dass da etwas Wahrheit drin ist
Come on and lay with me
Komm und leg dich zu mir
Come on and lie to me
Komm und lüge mich an
Tell me you love me
Sag mir, dass du mich liebst
Say I'm the only one
Sag, ich bin die Einzige
Come on and lay with me (lay with me)
Komm und leg dich zu mir (leg dich zu mir)
Come on and lie to me (lie to me)
Komm und lüge mich an (lüge mich an)
Tell me you love me (love me)
Sag mir, dass du mich liebst (liebe mich)
Say I'm the only one
Sag, ich bin die Einzige
Promises made for convenience
Versprechen, die aus Bequemlichkeit gemacht werden
Aren't necessarily
Sind nicht unbedingt
What we need
Was wir brauchen
Truth is a word
Wahrheit ist ein Wort
That's lost its meaning
Das seine Bedeutung verloren hat
The truth has become
Die Wahrheit ist geworden
Merely half-truth
Nur noch Halbwahrheit
So lie to me
Also lüge mich an
Like they do it in the factory
Wie sie es in der Fabrik tun
Make me think that at the end of the day
Lass mich denken, dass am Ende des Tages
Some great reward
Eine große Belohnung
Will be coming my way
Auf mich wartet
Come on and lay with me
Komm und leg dich zu mir
Come on and lie to me
Komm und lüge mich an
Tell me you love me
Sag mir, dass du mich liebst
Say I'm the only one
Sag, ich bin die Einzige
Come on and lay with me (lay with me)
Komm und leg dich zu mir (leg dich zu mir)
Come on and lie to me (lie to me)
Komm und lüge mich an (lüge mich an)
Tell me you love me (love me)
Sag mir, dass du mich liebst (liebe mich)
Say I'm the only one (only one)
Sag, ich bin die Einzige (die Einzige)
Come on and lay with me (lay with me)
Komm und leg dich zu mir (leg dich zu mir)
Come on and lie to me (lie to me)
Komm und lüge mich an (lüge mich an)
Tell me you love me (love me)
Sag mir, dass du mich liebst (liebe mich)
Say I'm the only one (only one)
Sag, ich bin die Einzige (die Einzige)
Come on and lay with me (lay with me)
Komm und leg dich zu mir (leg dich zu mir)
Come on and lie to me (lie to me)
Komm und lüge mich an (lüge mich an)
Tell me you love me (love me)
Sag mir, dass du mich liebst (liebe mich)
Say I'm the only one (ooh)
Sag, ich bin die Einzige (ooh)
Come on and lay with me
Vieni e sdraiati con me
Come on and lie to me
Vieni e mentimi
Tell me you love me
Dimmi che mi ami
Say I'm the only one
Dì che sono l'unica
Come on and lay with me
Vieni e sdraiati con me
Come on and lie to me
Vieni e mentimi
Tell me you love me
Dimmi che mi ami
Say I'm the only one
Dì che sono l'unica
Experiences have a lasting impression (impression)
Le esperienze lasciano un'impressione duratura (impressione)
But words once spoken
Ma le parole una volta pronunciate
Don't mean a lot now (now)
Non significano molto ora (ora)
Belief is the way
La fede è la via
The way of the innocent (innocent)
La via dell'innocente (innocente)
And when I say innocent
E quando dico innocente
I should say naïve (naïve)
Dovrei dire ingenuo (ingenuo)
So lie to me
Quindi mentimi
But do it with sincerity
Ma fallo con sincerità
Make me listen
Fammi ascoltare
Just for a minute
Solo per un minuto
And make me think
E fammi pensare
There's some truth in it
Che ci sia un po' di verità in esso
Come on and lay with me
Vieni e sdraiati con me
Come on and lie to me
Vieni e mentimi
Tell me you love me
Dimmi che mi ami
Say I'm the only one
Dì che sono l'unica
Come on and lay with me (lay with me)
Vieni e sdraiati con me (sdraiati con me)
Come on and lie to me (lie to me)
Vieni e mentimi (mentimi)
Tell me you love me (love me)
Dimmi che mi ami (amami)
Say I'm the only one
Dì che sono l'unica
Promises made for convenience
Le promesse fatte per comodità
Aren't necessarily
Non sono necessariamente
What we need
Ciò di cui abbiamo bisogno
Truth is a word
Verità è una parola
That's lost its meaning
Che ha perso il suo significato
The truth has become
La verità è diventata
Merely half-truth
Semplicemente mezza verità
So lie to me
Quindi mentimi
Like they do it in the factory
Come fanno in fabbrica
Make me think that at the end of the day
Fammi pensare che alla fine della giornata
Some great reward
Una grande ricompensa
Will be coming my way
Sta arrivando per me
Come on and lay with me
Vieni e sdraiati con me
Come on and lie to me
Vieni e mentimi
Tell me you love me
Dimmi che mi ami
Say I'm the only one
Dì che sono l'unica
Come on and lay with me (lay with me)
Vieni e sdraiati con me (sdraiati con me)
Come on and lie to me (lie to me)
Vieni e mentimi (mentimi)
Tell me you love me (love me)
Dimmi che mi ami (amami)
Say I'm the only one (only one)
Dì che sono l'unica (l'unica)
Come on and lay with me (lay with me)
Vieni e sdraiati con me (sdraiati con me)
Come on and lie to me (lie to me)
Vieni e mentimi (mentimi)
Tell me you love me (love me)
Dimmi che mi ami (amami)
Say I'm the only one (only one)
Dì che sono l'unica (l'unica)
Come on and lay with me (lay with me)
Vieni e sdraiati con me (sdraiati con me)
Come on and lie to me (lie to me)
Vieni e mentimi (mentimi)
Tell me you love me (love me)
Dimmi che mi ami (amami)
Say I'm the only one (ooh)
Dì che sono l'unica (ooh)