My Cosmos Is Mine
Martin Gore
Don't play with my world
Don't mess with my mind
Don't question my space-time
My cosmos is mine
Don't toy with my heart
Don't knock down my shrines
Don't alter my headlines
My cosmos is mine
No war, no war, no war
No more, no more, no more, no more
No fear, no fear, no fear, no fear
Not here, not here, not here, not here
No rain, no clouds
No pain, no shrouds
No final breaths
No senseless deaths
Don't stare at my soul
I swear it is fine (don't mess with my mind)
Its borders are outlined (don't question my space-time)
My cosmos is mine (my cosmos is mine)
My cosmos is mine
My cosmos is mine (don't play with my world)
My cosmos is mine (don't mess with my mind)
My cosmos is mine (don't question my space-time)
My cosmos is mine
(Don't play with my world)
(Don't mess with my mind)
(Don't mess with my mind)
Don't play with my world
Ne joue pas avec mon monde
Don't mess with my mind
Ne joue pas avec mon esprit
Don't question my space-time
Ne questionne pas mon espace-temps
My cosmos is mine
Mon cosmos est à moi
Don't toy with my heart
Ne joue pas avec mon cœur
Don't knock down my shrines
Ne renverse pas mes sanctuaires
Don't alter my headlines
Ne modifie pas mes gros titres
My cosmos is mine
Mon cosmos est à moi
No war, no war, no war
Pas de guerre, pas de guerre, pas de guerre
No more, no more, no more, no more
Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais
No fear, no fear, no fear, no fear
Pas de peur, pas de peur, pas de peur, pas de peur
Not here, not here, not here, not here
Pas ici, pas ici, pas ici, pas ici
No rain, no clouds
Pas de pluie, pas de nuages
No pain, no shrouds
Pas de douleur, pas de linceuls
No final breaths
Pas de derniers souffles
No senseless deaths
Pas de morts insensées
Don't stare at my soul
Ne fixe pas mon âme
I swear it is fine (don't mess with my mind)
Je jure qu'elle va bien (ne joue pas avec mon esprit)
Its borders are outlined (don't question my space-time)
Ses frontières sont définies (ne questionne pas mon espace-temps)
My cosmos is mine (my cosmos is mine)
Mon cosmos est à moi (mon cosmos est à moi)
My cosmos is mine
Mon cosmos est à moi
My cosmos is mine (don't play with my world)
Mon cosmos est à moi (ne joue pas avec mon monde)
My cosmos is mine (don't mess with my mind)
Mon cosmos est à moi (ne joue pas avec mon esprit)
My cosmos is mine (don't question my space-time)
Mon cosmos est à moi (ne questionne pas mon espace-temps)
My cosmos is mine
Mon cosmos est à moi
(Don't play with my world)
(Ne joue pas avec mon monde)
(Don't mess with my mind)
(Ne joue pas avec mon esprit)
(Don't mess with my mind)
(Ne joue pas avec mon esprit)
Don't play with my world
Não brinque com o meu mundo
Don't mess with my mind
Não mexa com a minha mente
Don't question my space-time
Não questione o meu espaço-tempo
My cosmos is mine
Meu cosmos é meu
Don't toy with my heart
Não brinque com o meu coração
Don't knock down my shrines
Não derrube os meus santuários
Don't alter my headlines
Não altere as minhas manchetes
My cosmos is mine
Meu cosmos é meu
No war, no war, no war
Sem guerra, sem guerra, sem guerra
No more, no more, no more, no more
Nunca mais, nunca mais, nunca mais, nunca mais
No fear, no fear, no fear, no fear
Sem medo, sem medo, sem medo, sem medo
Not here, not here, not here, not here
Não aqui, não aqui, não aqui, não aqui
No rain, no clouds
Sem chuva, sem nuvens
No pain, no shrouds
Sem dor, sem mortalhas
No final breaths
Sem últimos suspiros
No senseless deaths
Sem mortes sem sentido
Don't stare at my soul
Não olhe para a minha alma
I swear it is fine (don't mess with my mind)
Eu juro que está tudo bem (não mexa com a minha mente)
Its borders are outlined (don't question my space-time)
Suas fronteiras estão delineadas (não questione o meu espaço-tempo)
My cosmos is mine (my cosmos is mine)
Meu cosmos é meu (meu cosmos é meu)
My cosmos is mine
Meu cosmos é meu
My cosmos is mine (don't play with my world)
Meu cosmos é meu (não brinque com o meu mundo)
My cosmos is mine (don't mess with my mind)
Meu cosmos é meu (não mexa com a minha mente)
My cosmos is mine (don't question my space-time)
Meu cosmos é meu (não questione o meu espaço-tempo)
My cosmos is mine
Meu cosmos é meu
(Don't play with my world)
(Não brinque com o meu mundo)
(Don't mess with my mind)
(Não mexa com a minha mente)
(Don't mess with my mind)
(Não mexa com a minha mente)
Don't play with my world
No juegues con mi mundo
Don't mess with my mind
No juegues con mi mente
Don't question my space-time
No cuestiones mi espacio-tiempo
My cosmos is mine
Mi cosmos es mío
Don't toy with my heart
No juegues con mi corazón
Don't knock down my shrines
No derribes mis santuarios
Don't alter my headlines
No alteres mis titulares
My cosmos is mine
Mi cosmos es mío
No war, no war, no war
Sin guerra, sin guerra, sin guerra
No more, no more, no more, no more
No más, no más, no más, no más
No fear, no fear, no fear, no fear
Sin miedo, sin miedo, sin miedo, sin miedo
Not here, not here, not here, not here
No aquí, no aquí, no aquí, no aquí
No rain, no clouds
Sin lluvia, sin nubes
No pain, no shrouds
Sin dolor, sin sudarios
No final breaths
Sin últimos alientos
No senseless deaths
Sin muertes absurdas
Don't stare at my soul
No mires fijamente mi alma
I swear it is fine (don't mess with my mind)
Juro que está bien (no juegues con mi mente)
Its borders are outlined (don't question my space-time)
Sus fronteras están definidas (no cuestiones mi espacio-tiempo)
My cosmos is mine (my cosmos is mine)
Mi cosmos es mío (mi cosmos es mío)
My cosmos is mine
Mi cosmos es mío
My cosmos is mine (don't play with my world)
Mi cosmos es mío (no juegues con mi mundo)
My cosmos is mine (don't mess with my mind)
Mi cosmos es mío (no juegues con mi mente)
My cosmos is mine (don't question my space-time)
Mi cosmos es mío (no cuestiones mi espacio-tiempo)
My cosmos is mine
Mi cosmos es mío
(Don't play with my world)
(No juegues con mi mundo)
(Don't mess with my mind)
(No juegues con mi mente)
(Don't mess with my mind)
(No juegues con mi mente)
Don't play with my world
Spiel nicht mit meiner Welt
Don't mess with my mind
Stör nicht meinen Verstand
Don't question my space-time
Hinterfrage nicht meinen Raum-Zeit
My cosmos is mine
Mein Kosmos gehört mir
Don't toy with my heart
Spiel nicht mit meinem Herzen
Don't knock down my shrines
Stoß meine Schreine nicht um
Don't alter my headlines
Verändere nicht meine Schlagzeilen
My cosmos is mine
Mein Kosmos gehört mir
No war, no war, no war
Kein Krieg, kein Krieg, kein Krieg
No more, no more, no more, no more
Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr
No fear, no fear, no fear, no fear
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst
Not here, not here, not here, not here
Nicht hier, nicht hier, nicht hier, nicht hier
No rain, no clouds
Kein Regen, keine Wolken
No pain, no shrouds
Kein Schmerz, keine Leichentücher
No final breaths
Keine letzten Atemzüge
No senseless deaths
Keine sinnlosen Tode
Don't stare at my soul
Starre nicht auf meine Seele
I swear it is fine (don't mess with my mind)
Ich schwöre, es geht ihr gut (stör nicht meinen Verstand)
Its borders are outlined (don't question my space-time)
Ihre Grenzen sind abgesteckt (hinterfrage nicht meinen Raum-Zeit)
My cosmos is mine (my cosmos is mine)
Mein Kosmos gehört mir (mein Kosmos gehört mir)
My cosmos is mine
Mein Kosmos gehört mir
My cosmos is mine (don't play with my world)
Mein Kosmos gehört mir (spiel nicht mit meiner Welt)
My cosmos is mine (don't mess with my mind)
Mein Kosmos gehört mir (stör nicht meinen Verstand)
My cosmos is mine (don't question my space-time)
Mein Kosmos gehört mir (hinterfrage nicht meinen Raum-Zeit)
My cosmos is mine
Mein Kosmos gehört mir
(Don't play with my world)
(Spiel nicht mit meiner Welt)
(Don't mess with my mind)
(Stör nicht meinen Verstand)
(Don't mess with my mind)
(Stör nicht meinen Verstand)
Don't play with my world
Non giocare con il mio mondo
Don't mess with my mind
Non giocare con la mia mente
Don't question my space-time
Non mettere in discussione il mio spazio-tempo
My cosmos is mine
Il mio cosmo è mio
Don't toy with my heart
Non giocare con il mio cuore
Don't knock down my shrines
Non abbattere i miei santuari
Don't alter my headlines
Non alterare le mie prime pagine
My cosmos is mine
Il mio cosmo è mio
No war, no war, no war
Nessuna guerra, nessuna guerra, nessuna guerra
No more, no more, no more, no more
Non più, non più, non più, non più
No fear, no fear, no fear, no fear
Nessuna paura, nessuna paura, nessuna paura, nessuna paura
Not here, not here, not here, not here
Non qui, non qui, non qui, non qui
No rain, no clouds
Nessuna pioggia, nessuna nuvola
No pain, no shrouds
Nessun dolore, nessun sudario
No final breaths
Nessun ultimo respiro
No senseless deaths
Nessuna morte senza senso
Don't stare at my soul
Non fissare la mia anima
I swear it is fine (don't mess with my mind)
Ti giuro che sta bene (non giocare con la mia mente)
Its borders are outlined (don't question my space-time)
I suoi confini sono delineati (non mettere in discussione il mio spazio-tempo)
My cosmos is mine (my cosmos is mine)
Il mio cosmo è mio (il mio cosmo è mio)
My cosmos is mine
Il mio cosmo è mio
My cosmos is mine (don't play with my world)
Il mio cosmo è mio (non giocare con il mio mondo)
My cosmos is mine (don't mess with my mind)
Il mio cosmo è mio (non giocare con la mia mente)
My cosmos is mine (don't question my space-time)
Il mio cosmo è mio (non mettere in discussione il mio spazio-tempo)
My cosmos is mine
Il mio cosmo è mio
(Don't play with my world)
(Non giocare con il mio mondo)
(Don't mess with my mind)
(Non giocare con la mia mente)
(Don't mess with my mind)
(Non giocare con la mia mente)