The Dead of Night
Martin Gore
We're the horniest boys
With the corniest ploys
Who take the easiest girls
To our sleaziest worlds
With our lecherous plans
In our treacherous hands
You'd be wasting your time
Saying, "No, it's a crime"
All that we live for you'll regret
All you remember we'll forget
We are the dead of night
We're in the zombie room
We're twilight's parasites
With self-inflicted wounds
We are the dead of night
We're in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons
With our decadent minds
And our innocent lines
You'll be playing our games
With your bodies in flames
When delirious fun
Has seriously begun
You'll be down on your knees
You'll be begging us please
All we're demanding you'll supply
All we're accused of we'll deny
We are the dead of night
We're in the zombie room
We're twilight's parasites
With self-inflicted wounds
We are the dead of night
We're in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons
We are the dead of night
We're in the zombie room
We're twilight's parasites
With self-inflicted wounds
We are the dead of night
We're in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons
We are the dead of night
We're the horniest boys
Nous sommes les garçons les plus lubriques
With the corniest ploys
Avec les stratagèmes les plus ringards
Who take the easiest girls
Qui prennent les filles les plus faciles
To our sleaziest worlds
Dans nos mondes les plus sordides
With our lecherous plans
Avec nos plans lascifs
In our treacherous hands
Dans nos mains traîtresses
You'd be wasting your time
Vous perdriez votre temps
Saying, "No, it's a crime"
En disant, "Non, c'est un crime"
All that we live for you'll regret
Tout ce pour quoi nous vivons, vous le regretterez
All you remember we'll forget
Tout ce dont vous vous souvenez, nous l'oublierons
We are the dead of night
Nous sommes les morts de la nuit
We're in the zombie room
Nous sommes dans la salle des zombies
We're twilight's parasites
Nous sommes les parasites du crépuscule
With self-inflicted wounds
Avec nos blessures auto-infligées
We are the dead of night
Nous sommes les morts de la nuit
We're in the zombie room
Nous sommes dans la salle des zombies
Heavenly oversights
Des oublis célestes
Eating from silver spoons
Mangeant avec des cuillères en argent
With our decadent minds
Avec nos esprits décadents
And our innocent lines
Et nos lignes innocentes
You'll be playing our games
Vous jouerez à nos jeux
With your bodies in flames
Avec vos corps en flammes
When delirious fun
Quand le plaisir délirant
Has seriously begun
A sérieusement commencé
You'll be down on your knees
Vous serez à genoux
You'll be begging us please
Vous nous supplierez
All we're demanding you'll supply
Tout ce que nous exigeons, vous le fournirez
All we're accused of we'll deny
Tout ce dont nous sommes accusés, nous le nierons
We are the dead of night
Nous sommes les morts de la nuit
We're in the zombie room
Nous sommes dans la salle des zombies
We're twilight's parasites
Nous sommes les parasites du crépuscule
With self-inflicted wounds
Avec nos blessures auto-infligées
We are the dead of night
Nous sommes les morts de la nuit
We're in the zombie room
Nous sommes dans la salle des zombies
Heavenly oversights
Des oublis célestes
Eating from silver spoons
Mangeant avec des cuillères en argent
We are the dead of night
Nous sommes les morts de la nuit
We're in the zombie room
Nous sommes dans la salle des zombies
We're twilight's parasites
Nous sommes les parasites du crépuscule
With self-inflicted wounds
Avec nos blessures auto-infligées
We are the dead of night
Nous sommes les morts de la nuit
We're in the zombie room
Nous sommes dans la salle des zombies
Heavenly oversights
Des oublis célestes
Eating from silver spoons
Mangeant avec des cuillères en argent
We are the dead of night
Nous sommes les morts de la nuit
We're the horniest boys
Somos os meninos mais tarados
With the corniest ploys
Com as manobras mais tolas
Who take the easiest girls
Que levam as garotas mais fáceis
To our sleaziest worlds
Para nossos mundos mais sórdidos
With our lecherous plans
Com nossos planos lascivos
In our treacherous hands
Em nossas mãos traiçoeiras
You'd be wasting your time
Você estaria perdendo seu tempo
Saying, "No, it's a crime"
Dizendo, "Não, é um crime"
All that we live for you'll regret
Tudo pelo que vivemos, você se arrependerá
All you remember we'll forget
Tudo que você se lembra, nós esqueceremos
We are the dead of night
Somos os mortos da noite
We're in the zombie room
Estamos na sala dos zumbis
We're twilight's parasites
Somos os parasitas do crepúsculo
With self-inflicted wounds
Com feridas autoinfligidas
We are the dead of night
Somos os mortos da noite
We're in the zombie room
Estamos na sala dos zumbis
Heavenly oversights
Descuidos celestiais
Eating from silver spoons
Comendo de colheres de prata
With our decadent minds
Com nossas mentes decadentes
And our innocent lines
E nossas linhas inocentes
You'll be playing our games
Você estará jogando nossos jogos
With your bodies in flames
Com seus corpos em chamas
When delirious fun
Quando a diversão delirante
Has seriously begun
Tiver realmente começado
You'll be down on your knees
Você estará de joelhos
You'll be begging us please
Você estará nos implorando por favor
All we're demanding you'll supply
Tudo que estamos exigindo, você fornecerá
All we're accused of we'll deny
Tudo de que somos acusados, negaremos
We are the dead of night
Somos os mortos da noite
We're in the zombie room
Estamos na sala dos zumbis
We're twilight's parasites
Somos os parasitas do crepúsculo
With self-inflicted wounds
Com feridas autoinfligidas
We are the dead of night
Somos os mortos da noite
We're in the zombie room
Estamos na sala dos zumbis
Heavenly oversights
Descuidos celestiais
Eating from silver spoons
Comendo de colheres de prata
We are the dead of night
Somos os mortos da noite
We're in the zombie room
Estamos na sala dos zumbis
We're twilight's parasites
Somos os parasitas do crepúsculo
With self-inflicted wounds
Com feridas autoinfligidas
We are the dead of night
Somos os mortos da noite
We're in the zombie room
Estamos na sala dos zumbis
Heavenly oversights
Descuidos celestiais
Eating from silver spoons
Comendo de colheres de prata
We are the dead of night
Somos os mortos da noite
We're the horniest boys
Somos los chicos más cachondos
With the corniest ploys
Con los trucos más cursis
Who take the easiest girls
Que se llevan a las chicas más fáciles
To our sleaziest worlds
A nuestros mundos más sórdidos
With our lecherous plans
Con nuestros planes lujuriosos
In our treacherous hands
En nuestras manos traicioneras
You'd be wasting your time
Estarías perdiendo el tiempo
Saying, "No, it's a crime"
Diciendo "No, es un crimen"
All that we live for you'll regret
Todo por lo que vivimos lo lamentarás
All you remember we'll forget
Todo lo que recordamos lo olvidaremos
We are the dead of night
Somos los muertos de la noche
We're in the zombie room
Estamos en el cuarto de los zombies
We're twilight's parasites
Somos los parásitos del crepúsculo
With self-inflicted wounds
Con heridas autoinfligidas
We are the dead of night
Somos los muertos de la noche
We're in the zombie room
Estamos en el cuarto de los zombies
Heavenly oversights
Descuidos celestiales
Eating from silver spoons
Comiendo con cucharas de plata
With our decadent minds
Con nuestras mentes decadentes
And our innocent lines
Y nuestras líneas inocentes
You'll be playing our games
Jugarás a nuestros juegos
With your bodies in flames
Con tus cuerpos en llamas
When delirious fun
Cuando la diversión delirante
Has seriously begun
Haya comenzado seriamente
You'll be down on your knees
Estarás de rodillas
You'll be begging us please
Rogándonos por favor
All we're demanding you'll supply
Todo lo que exigimos, lo proveerás
All we're accused of we'll deny
Todo lo que se nos acusa, lo negaremos
We are the dead of night
Somos los muertos de la noche
We're in the zombie room
Estamos en el cuarto de los zombies
We're twilight's parasites
Somos los parásitos del crepúsculo
With self-inflicted wounds
Con heridas autoinfligidas
We are the dead of night
Somos los muertos de la noche
We're in the zombie room
Estamos en el cuarto de los zombies
Heavenly oversights
Descuidos celestiales
Eating from silver spoons
Comiendo con cucharas de plata
We are the dead of night
Somos los muertos de la noche
We're in the zombie room
Estamos en el cuarto de los zombies
We're twilight's parasites
Somos los parásitos del crepúsculo
With self-inflicted wounds
Con heridas autoinfligidas
We are the dead of night
Somos los muertos de la noche
We're in the zombie room
Estamos en el cuarto de los zombies
Heavenly oversights
Descuidos celestiales
Eating from silver spoons
Comiendo con cucharas de plata
We are the dead of night
Somos los muertos de la noche
We're the horniest boys
Wir sind die geilsten Jungs
With the corniest ploys
Mit den plattesten Tricks
Who take the easiest girls
Die die einfachsten Mädchen nehmen
To our sleaziest worlds
In unsere schmierigsten Welten
With our lecherous plans
Mit unseren lüsternen Plänen
In our treacherous hands
In unseren verräterischen Händen
You'd be wasting your time
Du würdest deine Zeit verschwenden
Saying, "No, it's a crime"
Sagend, „Nein, es ist ein Verbrechen“
All that we live for you'll regret
Alles, wofür wir leben, wirst du bereuen
All you remember we'll forget
Alles, was du dich erinnerst, werden wir vergessen
We are the dead of night
Wir sind die Toten der Nacht
We're in the zombie room
Wir sind im Zombie-Raum
We're twilight's parasites
Wir sind Dämmerungsparasiten
With self-inflicted wounds
Mit selbst zugefügten Wunden
We are the dead of night
Wir sind die Toten der Nacht
We're in the zombie room
Wir sind im Zombie-Raum
Heavenly oversights
Himmlische Nachlässigkeiten
Eating from silver spoons
Essen von Silberlöffeln
With our decadent minds
Mit unseren dekadenten Köpfen
And our innocent lines
Und unseren unschuldigen Zeilen
You'll be playing our games
Du wirst unsere Spiele spielen
With your bodies in flames
Mit deinen Körpern in Flammen
When delirious fun
Wenn der wahnsinnige Spaß
Has seriously begun
Ernsthaft begonnen hat
You'll be down on your knees
Wirst du auf den Knien sein
You'll be begging us please
Du wirst uns bitte anflehen
All we're demanding you'll supply
Alles, was wir verlangen, wirst du liefern
All we're accused of we'll deny
Alles, was uns vorgeworfen wird, werden wir leugnen
We are the dead of night
Wir sind die Toten der Nacht
We're in the zombie room
Wir sind im Zombie-Raum
We're twilight's parasites
Wir sind Dämmerungsparasiten
With self-inflicted wounds
Mit selbst zugefügten Wunden
We are the dead of night
Wir sind die Toten der Nacht
We're in the zombie room
Wir sind im Zombie-Raum
Heavenly oversights
Himmlische Nachlässigkeiten
Eating from silver spoons
Essen von Silberlöffeln
We are the dead of night
Wir sind die Toten der Nacht
We're in the zombie room
Wir sind im Zombie-Raum
We're twilight's parasites
Wir sind Dämmerungsparasiten
With self-inflicted wounds
Mit selbst zugefügten Wunden
We are the dead of night
Wir sind die Toten der Nacht
We're in the zombie room
Wir sind im Zombie-Raum
Heavenly oversights
Himmlische Nachlässigkeiten
Eating from silver spoons
Essen von Silberlöffeln
We are the dead of night
Wir sind die Toten der Nacht
We're the horniest boys
Siamo i ragazzi più eccitati
With the corniest ploys
Con i trucchi più banali
Who take the easiest girls
Che prendono le ragazze più facili
To our sleaziest worlds
Nei nostri mondi più squallidi
With our lecherous plans
Con i nostri piani lussuriosi
In our treacherous hands
Nelle nostre mani traditrici
You'd be wasting your time
Sarebbe una perdita di tempo
Saying, "No, it's a crime"
Dire, "No, è un crimine"
All that we live for you'll regret
Tutto ciò per cui viviamo te ne pentirai
All you remember we'll forget
Tutto ciò che ricordi noi dimenticheremo
We are the dead of night
Siamo i morti della notte
We're in the zombie room
Siamo nella stanza degli zombi
We're twilight's parasites
Siamo i parassiti del crepuscolo
With self-inflicted wounds
Con le nostre ferite autoinflitte
We are the dead of night
Siamo i morti della notte
We're in the zombie room
Siamo nella stanza degli zombi
Heavenly oversights
Negligenze celesti
Eating from silver spoons
Mangiando da cucchiai d'argento
With our decadent minds
Con le nostre menti decadenti
And our innocent lines
E le nostre linee innocenti
You'll be playing our games
Sarai nel nostro gioco
With your bodies in flames
Con i tuoi corpi in fiamme
When delirious fun
Quando il divertimento delirante
Has seriously begun
Ha seriamente iniziato
You'll be down on your knees
Sarai in ginocchio
You'll be begging us please
Ci stai implorando per favore
All we're demanding you'll supply
Tutto ciò che esigiamo tu fornirai
All we're accused of we'll deny
Tutto ciò di cui siamo accusati negheremo
We are the dead of night
Siamo i morti della notte
We're in the zombie room
Siamo nella stanza degli zombi
We're twilight's parasites
Siamo i parassiti del crepuscolo
With self-inflicted wounds
Con le nostre ferite autoinflitte
We are the dead of night
Siamo i morti della notte
We're in the zombie room
Siamo nella stanza degli zombi
Heavenly oversights
Negligenze celesti
Eating from silver spoons
Mangiando da cucchiai d'argento
We are the dead of night
Siamo i morti della notte
We're in the zombie room
Siamo nella stanza degli zombi
We're twilight's parasites
Siamo i parassiti del crepuscolo
With self-inflicted wounds
Con le nostre ferite autoinflitte
We are the dead of night
Siamo i morti della notte
We're in the zombie room
Siamo nella stanza degli zombi
Heavenly oversights
Negligenze celesti
Eating from silver spoons
Mangiando da cucchiai d'argento
We are the dead of night
Siamo i morti della notte
We're the horniest boys
Kami adalah anak-anak muda yang paling nafsu
With the corniest ploys
Dengan tipu daya yang paling konyol
Who take the easiest girls
Yang membawa gadis-gadis paling mudah
To our sleaziest worlds
Ke dunia kami yang paling murahan
With our lecherous plans
Dengan rencana kami yang mesum
In our treacherous hands
Di tangan kami yang licik
You'd be wasting your time
Kamu akan membuang-buang waktumu
Saying, "No, it's a crime"
Mengatakan, "Tidak, itu adalah kejahatan"
All that we live for you'll regret
Semua yang kami hidupi akan kamu sesali
All you remember we'll forget
Semua yang kamu ingat akan kami lupakan
We are the dead of night
Kami adalah malam yang mati
We're in the zombie room
Kami berada di ruangan zombie
We're twilight's parasites
Kami adalah parasit senja
With self-inflicted wounds
Dengan luka yang kami timbulkan sendiri
We are the dead of night
Kami adalah malam yang mati
We're in the zombie room
Kami berada di ruangan zombie
Heavenly oversights
Kesalahan surga
Eating from silver spoons
Makan dari sendok perak
With our decadent minds
Dengan pikiran kami yang dekadensi
And our innocent lines
Dan baris-baris kami yang polos
You'll be playing our games
Kamu akan bermain permainan kami
With your bodies in flames
Dengan tubuhmu dalam api
When delirious fun
Ketika kesenangan yang gila
Has seriously begun
Telah benar-benar dimulai
You'll be down on your knees
Kamu akan berlutut
You'll be begging us please
Kamu akan memohon kepada kami
All we're demanding you'll supply
Semua yang kami minta akan kamu berikan
All we're accused of we'll deny
Semua yang kami tuduh akan kami bantah
We are the dead of night
Kami adalah malam yang mati
We're in the zombie room
Kami berada di ruangan zombie
We're twilight's parasites
Kami adalah parasit senja
With self-inflicted wounds
Dengan luka yang kami timbulkan sendiri
We are the dead of night
Kami adalah malam yang mati
We're in the zombie room
Kami berada di ruangan zombie
Heavenly oversights
Kesalahan surga
Eating from silver spoons
Makan dari sendok perak
We are the dead of night
Kami adalah malam yang mati
We're in the zombie room
Kami berada di ruangan zombie
We're twilight's parasites
Kami adalah parasit senja
With self-inflicted wounds
Dengan luka yang kami timbulkan sendiri
We are the dead of night
Kami adalah malam yang mati
We're in the zombie room
Kami berada di ruangan zombie
Heavenly oversights
Kesalahan surga
Eating from silver spoons
Makan dari sendok perak
We are the dead of night
Kami adalah malam yang mati
We're the horniest boys
เราคือหนุ่มๆที่ใจร้อนที่สุด
With the corniest ploys
ด้วยแผนการที่ซวยที่สุด
Who take the easiest girls
ที่เอาสาวที่ง่ายที่สุด
To our sleaziest worlds
ไปสู่โลกที่ลามกที่สุดของเรา
With our lecherous plans
ด้วยแผนการที่ลามกของเรา
In our treacherous hands
ในมือที่ทรยศของเรา
You'd be wasting your time
คุณจะเสียเวลา
Saying, "No, it's a crime"
ถ้าพูดว่า "ไม่, มันเป็นอาชญากรรม"
All that we live for you'll regret
ทุกอย่างที่เรามีชีวิตเพื่อคุณจะเสียใจ
All you remember we'll forget
ทุกอย่างที่คุณจำเราจะลืม
We are the dead of night
เราคือความตายในคืน
We're in the zombie room
เราอยู่ในห้องซอมบี้
We're twilight's parasites
เราคือปรสิตของความคลุ้มคลั่ง
With self-inflicted wounds
ด้วยบาดแผลที่เราทำให้ตัวเอง
We are the dead of night
เราคือความตายในคืน
We're in the zombie room
เราอยู่ในห้องซอมบี้
Heavenly oversights
ความผิดพลาดที่สวรรค์
Eating from silver spoons
กินจากช้อนเงิน
With our decadent minds
ด้วยจิตใจที่เราทำลาย
And our innocent lines
และบรรทัดที่ฉันส์
You'll be playing our games
คุณจะเล่นเกมของเรา
With your bodies in flames
ด้วยร่างกายของคุณที่อยู่ในเปลวไฟ
When delirious fun
เมื่อความสนุกที่ทำให้คุณเมา
Has seriously begun
เริ่มขึ้นอย่างจริงจัง
You'll be down on your knees
คุณจะอยู่บนเข่าของคุณ
You'll be begging us please
คุณจะขอทานเรา
All we're demanding you'll supply
ทุกอย่างที่เราต้องการคุณจะให้
All we're accused of we'll deny
ทุกอย่างที่เราถูกกล่าวหาเราจะปฏิเสธ
We are the dead of night
เราคือความตายในคืน
We're in the zombie room
เราอยู่ในห้องซอมบี้
We're twilight's parasites
เราคือปรสิตของความคลุ้มคลั่ง
With self-inflicted wounds
ด้วยบาดแผลที่เราทำให้ตัวเอง
We are the dead of night
เราคือความตายในคืน
We're in the zombie room
เราอยู่ในห้องซอมบี้
Heavenly oversights
ความผิดพลาดที่สวรรค์
Eating from silver spoons
กินจากช้อนเงิน
We are the dead of night
เราคือความตายในคืน
We're in the zombie room
เราอยู่ในห้องซอมบี้
We're twilight's parasites
เราคือปรสิตของความคลุ้มคลั่ง
With self-inflicted wounds
ด้วยบาดแผลที่เราทำให้ตัวเอง
We are the dead of night
เราคือความตายในคืน
We're in the zombie room
เราอยู่ในห้องซอมบี้
Heavenly oversights
ความผิดพลาดที่สวรรค์
Eating from silver spoons
กินจากช้อนเงิน
We are the dead of night
เราคือความตายในคืน
We're the horniest boys
我们是最好色的男孩
With the corniest ploys
用最俗气的手段
Who take the easiest girls
带着最易得的女孩
To our sleaziest worlds
到我们最龌龊的世界
With our lecherous plans
用我们淫秽的计划
In our treacherous hands
在我们背叛的手中
You'd be wasting your time
你会浪费你的时间
Saying, "No, it's a crime"
说，“不，这是犯罪”
All that we live for you'll regret
我们为之生活的一切你会后悔
All you remember we'll forget
你记住的一切我们会忘记
We are the dead of night
我们是夜晚的死者
We're in the zombie room
我们在僵尸房间
We're twilight's parasites
我们是黄昏的寄生虫
With self-inflicted wounds
带着自我施加的伤口
We are the dead of night
我们是夜晚的死者
We're in the zombie room
我们在僵尸房间
Heavenly oversights
天堂的疏忽
Eating from silver spoons
用银勺子吃饭
With our decadent minds
用我们堕落的思想
And our innocent lines
和我们无辜的话语
You'll be playing our games
你会玩我们的游戏
With your bodies in flames
你的身体在火焰中
When delirious fun
当狂欢的乐趣
Has seriously begun
已经开始严肃起来
You'll be down on your knees
你会跪在地上
You'll be begging us please
你会恳求我们
All we're demanding you'll supply
我们要求的一切你会提供
All we're accused of we'll deny
我们被指控的一切我们会否认
We are the dead of night
我们是夜晚的死者
We're in the zombie room
我们在僵尸房间
We're twilight's parasites
我们是黄昏的寄生虫
With self-inflicted wounds
带着自我施加的伤口
We are the dead of night
我们是夜晚的死者
We're in the zombie room
我们在僵尸房间
Heavenly oversights
天堂的疏忽
Eating from silver spoons
用银勺子吃饭
We are the dead of night
我们是夜晚的死者
We're in the zombie room
我们在僵尸房间
We're twilight's parasites
我们是黄昏的寄生虫
With self-inflicted wounds
带着自我施加的伤口
We are the dead of night
我们是夜晚的死者
We're in the zombie room
我们在僵尸房间
Heavenly oversights
天堂的疏忽
Eating from silver spoons
用银勺子吃饭
We are the dead of night
我们是夜晚的死者