The Sinner in Me
Martin Gore
If I could just hide the sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be if I could be free
From the sinner in me
I'll never be a saint
That's not a picture that your memory paints
Not renowned for my patience
I'm not renowned for my restraint
But you're always around
You can always be found
To pick me up when I'm on the ground
If I could just hide the sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be if I could be free
From the sinner in me
I'm still recovering
Still getting over all the suffering
More known for my anger than for any other thing
But you've always tried
To be by my side
And catch my fall when I start to slide
If I could just hide the sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be if I could be free
From the sinner in me
If I could just hide the sinner inside
Si je pouvais simplement cacher le pécheur en moi
And keep him denied
Et le garder refusé
How sweet life would be if I could be free
Comme la vie serait douce si je pouvais être libre
From the sinner in me
Du pécheur en moi
I'll never be a saint
Je ne serai jamais un saint
That's not a picture that your memory paints
Ce n'est pas une image que ta mémoire peint
Not renowned for my patience
Je ne suis pas connu pour ma patience
I'm not renowned for my restraint
Je ne suis pas connu pour ma retenue
But you're always around
Mais tu es toujours là
You can always be found
Tu peux toujours être trouvé
To pick me up when I'm on the ground
Pour me relever quand je suis à terre
If I could just hide the sinner inside
Si je pouvais simplement cacher le pécheur en moi
And keep him denied
Et le garder refusé
How sweet life would be if I could be free
Comme la vie serait douce si je pouvais être libre
From the sinner in me
Du pécheur en moi
I'm still recovering
Je suis toujours en train de me rétablir
Still getting over all the suffering
Toujours en train de surmonter toute la souffrance
More known for my anger than for any other thing
Plus connu pour ma colère que pour toute autre chose
But you've always tried
Mais tu as toujours essayé
To be by my side
D'être à mes côtés
And catch my fall when I start to slide
Et attraper ma chute quand je commence à glisser
If I could just hide the sinner inside
Si je pouvais simplement cacher le pécheur en moi
And keep him denied
Et le garder refusé
How sweet life would be if I could be free
Comme la vie serait douce si je pouvais être libre
From the sinner in me
Du pécheur en moi
If I could just hide the sinner inside
Se eu pudesse apenas esconder o pecador dentro de mim
And keep him denied
E mantê-lo negado
How sweet life would be if I could be free
Quão doce seria a vida se eu pudesse ser livre
From the sinner in me
Do pecador em mim
I'll never be a saint
Eu nunca serei um santo
That's not a picture that your memory paints
Essa não é uma imagem que sua memória pinta
Not renowned for my patience
Não sou conhecido pela minha paciência
I'm not renowned for my restraint
Não sou conhecido pela minha contenção
But you're always around
Mas você está sempre por perto
You can always be found
Você sempre pode ser encontrado
To pick me up when I'm on the ground
Para me levantar quando estou no chão
If I could just hide the sinner inside
Se eu pudesse apenas esconder o pecador dentro de mim
And keep him denied
E mantê-lo negado
How sweet life would be if I could be free
Quão doce seria a vida se eu pudesse ser livre
From the sinner in me
Do pecador em mim
I'm still recovering
Ainda estou me recuperando
Still getting over all the suffering
Ainda superando todo o sofrimento
More known for my anger than for any other thing
Mais conhecido pela minha raiva do que por qualquer outra coisa
But you've always tried
Mas você sempre tentou
To be by my side
Estar ao meu lado
And catch my fall when I start to slide
E pegar minha queda quando começo a deslizar
If I could just hide the sinner inside
Se eu pudesse apenas esconder o pecador dentro de mim
And keep him denied
E mantê-lo negado
How sweet life would be if I could be free
Quão doce seria a vida se eu pudesse ser livre
From the sinner in me
Do pecador em mim
If I could just hide the sinner inside
Si pudiera simplemente ocultar al pecador que llevo dentro
And keep him denied
Y mantenerlo negado
How sweet life would be if I could be free
Qué dulce sería la vida si pudiera ser libre
From the sinner in me
Del pecador en mí
I'll never be a saint
Nunca seré un santo
That's not a picture that your memory paints
Esa no es una imagen que tu memoria pinta
Not renowned for my patience
No soy conocido por mi paciencia
I'm not renowned for my restraint
No soy conocido por mi contención
But you're always around
Pero siempre estás alrededor
You can always be found
Siempre puedes encontrarme
To pick me up when I'm on the ground
Para levantarme cuando estoy en el suelo
If I could just hide the sinner inside
Si pudiera simplemente ocultar al pecador que llevo dentro
And keep him denied
Y mantenerlo negado
How sweet life would be if I could be free
Qué dulce sería la vida si pudiera ser libre
From the sinner in me
Del pecador en mí
I'm still recovering
Todavía estoy recuperándome
Still getting over all the suffering
Aún superando todo el sufrimiento
More known for my anger than for any other thing
Más conocido por mi ira que por cualquier otra cosa
But you've always tried
Pero siempre has intentado
To be by my side
Estar a mi lado
And catch my fall when I start to slide
Y atrapar mi caída cuando empiezo a resbalar
If I could just hide the sinner inside
Si pudiera simplemente ocultar al pecador que llevo dentro
And keep him denied
Y mantenerlo negado
How sweet life would be if I could be free
Qué dulce sería la vida si pudiera ser libre
From the sinner in me
Del pecador en mí
If I could just hide the sinner inside
Wenn ich nur den Sünder in mir verstecken könnte
And keep him denied
Und ihn verleugnen könnte
How sweet life would be if I could be free
Wie süß wäre das Leben, wenn ich frei sein könnte
From the sinner in me
Von dem Sünder in mir
I'll never be a saint
Ich werde nie ein Heiliger sein
That's not a picture that your memory paints
Das ist kein Bild, das deine Erinnerung malt
Not renowned for my patience
Nicht bekannt für meine Geduld
I'm not renowned for my restraint
Ich bin nicht bekannt für meine Zurückhaltung
But you're always around
Aber du bist immer in der Nähe
You can always be found
Du kannst immer gefunden werden
To pick me up when I'm on the ground
Um mich aufzuheben, wenn ich am Boden bin
If I could just hide the sinner inside
Wenn ich nur den Sünder in mir verstecken könnte
And keep him denied
Und ihn verleugnen könnte
How sweet life would be if I could be free
Wie süß wäre das Leben, wenn ich frei sein könnte
From the sinner in me
Von dem Sünder in mir
I'm still recovering
Ich erhole mich immer noch
Still getting over all the suffering
Immer noch dabei, über all das Leiden hinwegzukommen
More known for my anger than for any other thing
Mehr bekannt für meinen Ärger als für irgendetwas anderes
But you've always tried
Aber du hast immer versucht
To be by my side
An meiner Seite zu sein
And catch my fall when I start to slide
Und meinen Fall zu fangen, wenn ich anfange zu rutschen
If I could just hide the sinner inside
Wenn ich nur den Sünder in mir verstecken könnte
And keep him denied
Und ihn verleugnen könnte
How sweet life would be if I could be free
Wie süß wäre das Leben, wenn ich frei sein könnte
From the sinner in me
Von dem Sünder in mir
If I could just hide the sinner inside
Se potessi solo nascondere il peccatore dentro di me
And keep him denied
E tenerlo negato
How sweet life would be if I could be free
Quanto dolce sarebbe la vita se potessi essere libero
From the sinner in me
Dal peccatore in me
I'll never be a saint
Non sarò mai un santo
That's not a picture that your memory paints
Non è un'immagine che la tua memoria dipinge
Not renowned for my patience
Non sono noto per la mia pazienza
I'm not renowned for my restraint
Non sono noto per la mia moderazione
But you're always around
Ma tu sei sempre nei paraggi
You can always be found
Puoi sempre essere trovata
To pick me up when I'm on the ground
Per rialzarmi quando sono a terra
If I could just hide the sinner inside
Se potessi solo nascondere il peccatore dentro di me
And keep him denied
E tenerlo negato
How sweet life would be if I could be free
Quanto dolce sarebbe la vita se potessi essere libero
From the sinner in me
Dal peccatore in me
I'm still recovering
Sto ancora recuperando
Still getting over all the suffering
Sto ancora superando tutta la sofferenza
More known for my anger than for any other thing
Più noto per la mia rabbia che per qualsiasi altra cosa
But you've always tried
Ma hai sempre cercato
To be by my side
Di stare al mio fianco
And catch my fall when I start to slide
E fermare la mia caduta quando inizio a scivolare
If I could just hide the sinner inside
Se potessi solo nascondere il peccatore dentro di me
And keep him denied
E tenerlo negato
How sweet life would be if I could be free
Quanto dolce sarebbe la vita se potessi essere libero
From the sinner in me
Dal peccatore in me
If I could just hide the sinner inside
Jika saja aku bisa menyembunyikan pendosa di dalam diri
And keep him denied
Dan terus menyangkalnya
How sweet life would be if I could be free
Betapa indahnya hidup ini jika aku bisa bebas
From the sinner in me
Dari pendosa dalam diriku
I'll never be a saint
Aku takkan pernah menjadi orang suci
That's not a picture that your memory paints
Itu bukan gambaran yang terpatri dalam ingatanmu
Not renowned for my patience
Tidak terkenal karena kesabaranku
I'm not renowned for my restraint
Aku juga tidak terkenal karena penguasaanku
But you're always around
Tapi kamu selalu ada di sana
You can always be found
Kamu selalu bisa ditemukan
To pick me up when I'm on the ground
Untuk mengangkatku saat aku terjatuh
If I could just hide the sinner inside
Jika saja aku bisa menyembunyikan pendosa di dalam diri
And keep him denied
Dan terus menyangkalnya
How sweet life would be if I could be free
Betapa indahnya hidup ini jika aku bisa bebas
From the sinner in me
Dari pendosa dalam diriku
I'm still recovering
Aku masih dalam pemulihan
Still getting over all the suffering
Masih berusaha mengatasi semua penderitaan
More known for my anger than for any other thing
Lebih dikenal karena kemarahanku daripada hal lainnya
But you've always tried
Tapi kamu selalu berusaha
To be by my side
Untuk berada di sisiku
And catch my fall when I start to slide
Dan menangkapku saat aku mulai tergelincir
If I could just hide the sinner inside
Jika saja aku bisa menyembunyikan pendosa di dalam diri
And keep him denied
Dan terus menyangkalnya
How sweet life would be if I could be free
Betapa indahnya hidup ini jika aku bisa bebas
From the sinner in me
Dari pendosa dalam diriku
If I could just hide the sinner inside
ถ้าฉันสามารถซ่อนคนบาปข้างในไว้ได้
And keep him denied
และทำให้เขาถูกปฏิเสธ
How sweet life would be if I could be free
ชีวิตจะหวานชื่นแค่ไหน ถ้าฉันสามารถเป็นอิสระ
From the sinner in me
จากคนบาปในตัวฉัน
I'll never be a saint
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักบุญ
That's not a picture that your memory paints
นั่นไม่ใช่ภาพที่ความทรงจำของคุณวาดไว้
Not renowned for my patience
ไม่มีชื่อเสียงในเรื่องความอดทน
I'm not renowned for my restraint
ฉันก็ไม่มีชื่อเสียงในเรื่องการยับยั้งชั่งใจ
But you're always around
แต่คุณก็ยังอยู่เสมอ
You can always be found
คุณสามารถพบได้เสมอ
To pick me up when I'm on the ground
เพื่อช่วยฉันขึ้นมาเมื่อฉันล้มลง
If I could just hide the sinner inside
ถ้าฉันสามารถซ่อนคนบาปข้างในไว้ได้
And keep him denied
และทำให้เขาถูกปฏิเสธ
How sweet life would be if I could be free
ชีวิตจะหวานชื่นแค่ไหน ถ้าฉันสามารถเป็นอิสระ
From the sinner in me
จากคนบาปในตัวฉัน
I'm still recovering
ฉันยังคงกำลังฟื้นตัว
Still getting over all the suffering
ยังคงพยายามเอาชนะความทุกข์ทรมานทั้งหมด
More known for my anger than for any other thing
มีชื่อเสียงมากกว่าในเรื่องความโกรธมากกว่าสิ่งอื่นใด
But you've always tried
แต่คุณได้พยายามเสมอ
To be by my side
ที่จะอยู่ข้างๆฉัน
And catch my fall when I start to slide
และช่วยฉันเมื่อฉันเริ่มลื่นไถล
If I could just hide the sinner inside
ถ้าฉันสามารถซ่อนคนบาปข้างในไว้ได้
And keep him denied
และทำให้เขาถูกปฏิเสธ
How sweet life would be if I could be free
ชีวิตจะหวานชื่นแค่ไหน ถ้าฉันสามารถเป็นอิสระ
From the sinner in me
จากคนบาปในตัวฉัน
If I could just hide the sinner inside
如果我能隐藏内心的罪人
And keep him denied
并且让他被否认
How sweet life would be if I could be free
如果我能摆脱内心的罪人
From the sinner in me
生活该有多甜蜜
I'll never be a saint
我永远不会成为圣人
That's not a picture that your memory paints
那不是你记忆中的画面
Not renowned for my patience
我不以耐心著称
I'm not renowned for my restraint
我也不以克制著称
But you're always around
但你总是在身边
You can always be found
总是可以找到你
To pick me up when I'm on the ground
当我跌倒时你总是在那里扶我起来
If I could just hide the sinner inside
如果我能隐藏内心的罪人
And keep him denied
并且让他被否认
How sweet life would be if I could be free
如果我能摆脱内心的罪人
From the sinner in me
生活该有多甜蜜
I'm still recovering
我仍在恢复中
Still getting over all the suffering
仍在克服所有的痛苦
More known for my anger than for any other thing
我更因为我的愤怒而出名，而不是其他
But you've always tried
但你总是尝试
To be by my side
站在我身边
And catch my fall when I start to slide
当我开始滑落时接住我
If I could just hide the sinner inside
如果我能隐藏内心的罪人
And keep him denied
并且让他被否认
How sweet life would be if I could be free
如果我能摆脱内心的罪人
From the sinner in me
生活该有多甜蜜