To Have and to Hold
Martin Gore
I need to be cleansed
It's time to make amends
For all of the fun
The damage is done
And I feel diseased
I'm down on my knees
I need forgiveness
Someone to bear witness
To the goodness within
Beneath the sin
Although I may flirt
With all kinds of dirt
To the point of disease
Now I want release
From all this decay
Take it away
And somewhere
There's someone who cares
With a heart of gold
To have and to hold
I need to be cleansed
J'ai besoin d'être purifié
It's time to make amends
Il est temps de faire amende honorable
For all of the fun
Pour tout le plaisir
The damage is done
Le mal est fait
And I feel diseased
Et je me sens malade
I'm down on my knees
Je suis à genoux
I need forgiveness
J'ai besoin de pardon
Someone to bear witness
Quelqu'un pour témoigner
To the goodness within
De la bonté en moi
Beneath the sin
Sous le péché
Although I may flirt
Bien que je puisse flirter
With all kinds of dirt
Avec toutes sortes de saletés
To the point of disease
Au point de maladie
Now I want release
Maintenant je veux être libéré
From all this decay
De toute cette décadence
Take it away
Enlevez-la
And somewhere
Et quelque part
There's someone who cares
Il y a quelqu'un qui se soucie
With a heart of gold
Avec un cœur d'or
To have and to hold
À avoir et à tenir
I need to be cleansed
Eu preciso ser purificado
It's time to make amends
É hora de fazer as pazes
For all of the fun
Por toda a diversão
The damage is done
O dano está feito
And I feel diseased
E eu me sinto doente
I'm down on my knees
Estou de joelhos
I need forgiveness
Eu preciso de perdão
Someone to bear witness
Alguém para testemunhar
To the goodness within
A bondade dentro
Beneath the sin
Abaixo do pecado
Although I may flirt
Embora eu possa flertar
With all kinds of dirt
Com todo tipo de sujeira
To the point of disease
Ao ponto de doença
Now I want release
Agora eu quero libertação
From all this decay
De toda essa decadência
Take it away
Leve-a embora
And somewhere
E em algum lugar
There's someone who cares
Há alguém que se importa
With a heart of gold
Com um coração de ouro
To have and to hold
Para ter e segurar
I need to be cleansed
Necesito ser purificado
It's time to make amends
Es hora de hacer las paces
For all of the fun
Por toda la diversión
The damage is done
El daño está hecho
And I feel diseased
Y me siento enfermo
I'm down on my knees
Estoy de rodillas
I need forgiveness
Necesito perdón
Someone to bear witness
Alguien que sea testigo
To the goodness within
De la bondad interior
Beneath the sin
Bajo el pecado
Although I may flirt
Aunque pueda coquetear
With all kinds of dirt
Con todo tipo de suciedad
To the point of disease
Hasta el punto de la enfermedad
Now I want release
Ahora quiero liberarme
From all this decay
De toda esta decadencia
Take it away
Llévatelo lejos
And somewhere
Y en algún lugar
There's someone who cares
Hay alguien a quien le importa
With a heart of gold
Con un corazón de oro
To have and to hold
Para tener y sostener
I need to be cleansed
Ich muss gereinigt werden
It's time to make amends
Es ist Zeit, Wiedergutmachung zu leisten
For all of the fun
Für all den Spaß
The damage is done
Der Schaden ist angerichtet
And I feel diseased
Und ich fühle mich krank
I'm down on my knees
Ich bin auf meinen Knien
I need forgiveness
Ich brauche Vergebung
Someone to bear witness
Jemanden, der Zeuge ist
To the goodness within
Für das Gute in mir
Beneath the sin
Unter der Sünde
Although I may flirt
Obwohl ich vielleicht flirte
With all kinds of dirt
Mit aller Art von Dreck
To the point of disease
Bis zum Punkt der Krankheit
Now I want release
Jetzt will ich Befreiung
From all this decay
Von all diesem Verfall
Take it away
Nimm es weg
And somewhere
Und irgendwo
There's someone who cares
Gibt es jemanden, der sich kümmert
With a heart of gold
Mit einem Herzen aus Gold
To have and to hold
Zum Haben und Halten
I need to be cleansed
Ho bisogno di essere purificato
It's time to make amends
È ora di fare ammenda
For all of the fun
Per tutto il divertimento
The damage is done
Il danno è fatto
And I feel diseased
E mi sento malato
I'm down on my knees
Sono in ginocchio
I need forgiveness
Ho bisogno di perdono
Someone to bear witness
Qualcuno che testimoni
To the goodness within
La bontà dentro di me
Beneath the sin
Sotto il peccato
Although I may flirt
Anche se potrei flirtare
With all kinds of dirt
Con ogni tipo di sporcizia
To the point of disease
Al punto della malattia
Now I want release
Ora voglio la liberazione
From all this decay
Da tutto questo decadimento
Take it away
Portalo via
And somewhere
E da qualche parte
There's someone who cares
C'è qualcuno che si preoccupa
With a heart of gold
Con un cuore d'oro
To have and to hold
Da avere e da tenere
I need to be cleansed
Saya perlu dibersihkan
It's time to make amends
Sudah waktunya untuk memperbaiki
For all of the fun
Untuk semua kesenangan
The damage is done
Kerusakan telah terjadi
And I feel diseased
Dan saya merasa sakit
I'm down on my knees
Saya berlutut
I need forgiveness
Saya membutuhkan pengampunan
Someone to bear witness
Seseorang untuk menjadi saksi
To the goodness within
Akan kebaikan di dalam diri
Beneath the sin
Di bawah dosa
Although I may flirt
Meskipun saya mungkin menggoda
With all kinds of dirt
Dengan segala jenis kotoran
To the point of disease
Sampai titik penyakit
Now I want release
Sekarang saya ingin dibebaskan
From all this decay
Dari semua kebusukan ini
Take it away
Hilangkanlah
And somewhere
Dan di suatu tempat
There's someone who cares
Ada seseorang yang peduli
With a heart of gold
Dengan hati yang berbudi
To have and to hold
Untuk dimiliki dan dipeluk
I need to be cleansed
ฉันต้องการการทำความสะอาด
It's time to make amends
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องชดใช้
For all of the fun
สำหรับความสนุกทั้งหมด
The damage is done
ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว
And I feel diseased
และฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นโรค
I'm down on my knees
ฉันกำลังคุกเข่าลง
I need forgiveness
ฉันต้องการการให้อภัย
Someone to bear witness
มีคนมาเป็นพยาน
To the goodness within
กับความดีที่อยู่ภายใน
Beneath the sin
อยู่ใต้บาป
Although I may flirt
แม้ว่าฉันอาจจะเล่นกับ
With all kinds of dirt
ทุกชนิดของสิ่งสกปรก
To the point of disease
จนถึงจุดที่เป็นโรค
Now I want release
ตอนนี้ฉันต้องการการปลดปล่อย
From all this decay
จากความเสื่อมโทรมทั้งหมดนี้
Take it away
เอามันออกไป
And somewhere
และที่ไหนสักแห่ง
There's someone who cares
มีคนที่แคร์
With a heart of gold
ด้วยหัวใจที่เป็นทองคำ
To have and to hold
ที่จะครอบครองและรักษาไว้
I need to be cleansed
我需要被净化
It's time to make amends
是时候弥补过错了
For all of the fun
为了所有的乐趣
The damage is done
伤害已经造成
And I feel diseased
我感觉自己像是病了
I'm down on my knees
我跪在地上
I need forgiveness
我需要宽恕
Someone to bear witness
需要有人见证
To the goodness within
内心的善良
Beneath the sin
隐藏在罪恶之下
Although I may flirt
虽然我可能会调情
With all kinds of dirt
与各种污秽
To the point of disease
到了病态的程度
Now I want release
现在我想要解脱
From all this decay
摆脱所有的腐朽
Take it away
带走它
And somewhere
而在某个地方
There's someone who cares
有人在乎
With a heart of gold
拥有一颗金色的心
To have and to hold
去拥有并珍惜