Useless
Martin Gore
Well it's about time
It's beginning to hurt
Time you made up your mind
Just what is it all worth?
All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down
Watch the clock on the wall
Feel the slowing of time
Hear a voice in the hall
Echoing in my mind
All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground
Here I stand the accused
With your fist in my face
Feeling tired and bruised
With the bitterest taste
All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down
All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground
Well it's about time
Eh bien, il était temps
It's beginning to hurt
Ça commence à faire mal
Time you made up your mind
Il est temps que tu te décides
Just what is it all worth?
Quelle est la valeur de tout cela?
All my useless advice
Tous mes conseils inutiles
All my hanging around
Tout mon temps passé à traîner
All your cutting down to size
Toutes tes réductions à néant
All my bringing you down
Tout ce que je t'ai fait descendre
Watch the clock on the wall
Regarde l'horloge sur le mur
Feel the slowing of time
Ressens le ralentissement du temps
Hear a voice in the hall
Entends une voix dans le couloir
Echoing in my mind
Résonnant dans mon esprit
All your stupid ideals
Toutes tes idées stupides
You've got your head in the clouds
Tu as la tête dans les nuages
You should see how it feels
Tu devrais voir comment ça fait
With your feet on the ground
Avec tes pieds sur le sol
Here I stand the accused
Ici, je suis l'accusé
With your fist in my face
Avec ton poing dans mon visage
Feeling tired and bruised
Se sentir fatigué et meurtri
With the bitterest taste
Avec le goût le plus amer
All my useless advice
Tous mes conseils inutiles
All my hanging around
Tout mon temps passé à traîner
All your cutting down to size
Toutes tes réductions à néant
All my bringing you down
Tout ce que je t'ai fait descendre
All your stupid ideals
Toutes tes idées stupides
You've got your head in the clouds
Tu as la tête dans les nuages
You should see how it feels
Tu devrais voir comment ça fait
With your feet on the ground
Avec tes pieds sur le sol
Well it's about time
Bem, já era hora
It's beginning to hurt
Está começando a doer
Time you made up your mind
Hora de você decidir
Just what is it all worth?
Afinal, o que vale tudo isso?
All my useless advice
Todo o meu conselho inútil
All my hanging around
Todo o meu tempo perdido
All your cutting down to size
Toda a sua redução ao mínimo
All my bringing you down
Todo o meu desânimo
Watch the clock on the wall
Olhe o relógio na parede
Feel the slowing of time
Sinta o tempo desacelerar
Hear a voice in the hall
Ouça uma voz no corredor
Echoing in my mind
Ecoando em minha mente
All your stupid ideals
Todos os seus ideais estúpidos
You've got your head in the clouds
Você está com a cabeça nas nuvens
You should see how it feels
Você deveria ver como se sente
With your feet on the ground
Com os pés no chão
Here I stand the accused
Aqui estou eu, o acusado
With your fist in my face
Com seu punho em meu rosto
Feeling tired and bruised
Sentindo-me cansado e machucado
With the bitterest taste
Com o gosto mais amargo
All my useless advice
Todo o meu conselho inútil
All my hanging around
Todo o meu tempo perdido
All your cutting down to size
Toda a sua redução ao mínimo
All my bringing you down
Todo o meu desânimo
All your stupid ideals
Todos os seus ideais estúpidos
You've got your head in the clouds
Você está com a cabeça nas nuvens
You should see how it feels
Você deveria ver como se sente
With your feet on the ground
Com os pés no chão
Well it's about time
Bueno, ya es hora
It's beginning to hurt
Comienza a doler
Time you made up your mind
Es hora de que te decidas
Just what is it all worth?
¿Qué valor tiene todo esto?
All my useless advice
Todos mis consejos inútiles
All my hanging around
Todo el tiempo que pasé a tu lado
All your cutting down to size
Todos tus intentos de humillarme
All my bringing you down
Todo lo que hice para derrumbarte
Watch the clock on the wall
Observo el reloj en la pared
Feel the slowing of time
Siento cómo el tiempo se ralentiza
Hear a voice in the hall
Oigo una voz en el pasillo
Echoing in my mind
Haciendo eco en mi mente
All your stupid ideals
Todas tus estúpidos ideales
You've got your head in the clouds
Tienes la cabeza en las nubes
You should see how it feels
Deberías ver cómo se siente
With your feet on the ground
Con los pies en la tierra
Here I stand the accused
Aquí estoy, acusado
With your fist in my face
Con tu puño en mi rostro
Feeling tired and bruised
Sintiéndome cansado y magullado
With the bitterest taste
Con el sabor más amargo
All my useless advice
Todos mis consejos inútiles
All my hanging around
Todo el tiempo que pasé a tu lado
All your cutting down to size
Todos tus intentos de humillarme
All my bringing you down
Todo lo que hice para hacerte sentir mal
All your stupid ideals
Todas tus estúpidos ideales
You've got your head in the clouds
Tienes la cabeza en las nubes
You should see how it feels
Deberías ver cómo se siente
With your feet on the ground
Con los pies en la tierra
Well it's about time
Nun, es ist an der Zeit
It's beginning to hurt
Es beginnt weh zu tun
Time you made up your mind
Zeit, dass du dich entscheidest
Just what is it all worth?
Was ist das alles wert?
All my useless advice
All mein nutzloser Rat
All my hanging around
All mein Herumhängen
All your cutting down to size
All dein Herabsetzen
All my bringing you down
All mein Runterziehen
Watch the clock on the wall
Schaue auf die Uhr an der Wand
Feel the slowing of time
Spüre das Verlangsamen der Zeit
Hear a voice in the hall
Höre eine Stimme im Flur
Echoing in my mind
Echo in meinem Kopf
All your stupid ideals
All deine dummen Ideale
You've got your head in the clouds
Du hast deinen Kopf in den Wolken
You should see how it feels
Du solltest sehen, wie es sich anfühlt
With your feet on the ground
Mit den Füßen auf dem Boden
Here I stand the accused
Hier stehe ich, der Angeklagte
With your fist in my face
Mit deiner Faust in meinem Gesicht
Feeling tired and bruised
Fühle mich müde und geprügelt
With the bitterest taste
Mit dem bittersten Geschmack
All my useless advice
All mein nutzloser Rat
All my hanging around
All mein Herumhängen
All your cutting down to size
All dein Herabsetzen
All my bringing you down
All mein Runterziehen
All your stupid ideals
All deine dummen Ideale
You've got your head in the clouds
Du hast deinen Kopf in den Wolken
You should see how it feels
Du solltest sehen, wie es sich anfühlt
With your feet on the ground
Mit den Füßen auf dem Boden
Well it's about time
Beh, era ora
It's beginning to hurt
Sta cominciando a fare male
Time you made up your mind
È ora che ti decidi
Just what is it all worth?
Ma quanto vale tutto questo?
All my useless advice
Tutti i miei inutili consigli
All my hanging around
Tutto il mio attaccamento
All your cutting down to size
Tutto il tuo ridimensionamento
All my bringing you down
Tutto il mio abbatterti
Watch the clock on the wall
Guarda l'orologio sulla parete
Feel the slowing of time
Senti il rallentare del tempo
Hear a voice in the hall
Senti una voce nel corridoio
Echoing in my mind
Che risuona nella mia mente
All your stupid ideals
Tutti i tuoi stupidi ideali
You've got your head in the clouds
Hai la testa tra le nuvole
You should see how it feels
Dovresti vedere come si sente
With your feet on the ground
Con i piedi per terra
Here I stand the accused
Ecco, io sono l'accusato
With your fist in my face
Con il tuo pugno in faccia
Feeling tired and bruised
Mi sento stanco e contuso
With the bitterest taste
Con il gusto più amaro
All my useless advice
Tutti i miei inutili consigli
All my hanging around
Tutto il mio attaccamento
All your cutting down to size
Tutto il tuo ridimensionamento
All my bringing you down
Tutto il mio abbatterti
All your stupid ideals
Tutti i tuoi stupidi ideali
You've got your head in the clouds
Hai la testa tra le nuvole
You should see how it feels
Dovresti vedere come si sente
With your feet on the ground
Con i piedi per terra