When the Body Speaks
Martin Gore
To the soul's desires
The body listens
What the flesh requires
Keeps the heart imprisoned
What the spirit seeks
The mind will follow
When the body speaks
All else is hollow
I'm just an angel
Driving blindly
Through this world
I'm just a slave here
At the mercy
Of a girl
Oh, I need your tenderness
Oh, I need your touch
Oh, I dream of one caress
Oh, I pray too much
To the soul's desires
The body listens
What the flesh requires
Keeps the heart imprisoned
What the spirit seeks
The mind will follow
When the body speaks
All else is hollow
You keep me waiting
For the promise
That is mine
Please stop debating
Please stop wasting
Your time
Oh, I need your tenderness
Oh, I need your touch
Oh, I dream of one caress
Oh, I pray too much
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
To the soul's desires
Aux désirs de l'âme
The body listens
Le corps écoute
What the flesh requires
Ce que la chair requiert
Keeps the heart imprisoned
Garde le cœur emprisonné
What the spirit seeks
Ce que l'esprit cherche
The mind will follow
L'esprit suivra
When the body speaks
Quand le corps parle
All else is hollow
Tout le reste est creux
I'm just an angel
Je suis juste un ange
Driving blindly
Conduisant aveuglément
Through this world
À travers ce monde
I'm just a slave here
Je suis juste un esclave ici
At the mercy
À la merci
Of a girl
D'une fille
Oh, I need your tenderness
Oh, j'ai besoin de ta tendresse
Oh, I need your touch
Oh, j'ai besoin de ton toucher
Oh, I dream of one caress
Oh, je rêve d'une caresse
Oh, I pray too much
Oh, je prie trop
To the soul's desires
Aux désirs de l'âme
The body listens
Le corps écoute
What the flesh requires
Ce que la chair requiert
Keeps the heart imprisoned
Garde le cœur emprisonné
What the spirit seeks
Ce que l'esprit cherche
The mind will follow
L'esprit suivra
When the body speaks
Quand le corps parle
All else is hollow
Tout le reste est creux
You keep me waiting
Tu me fais attendre
For the promise
Pour la promesse
That is mine
Qui est la mienne
Please stop debating
S'il te plaît arrête de débattre
Please stop wasting
S'il te plaît arrête de gaspiller
Your time
Ton temps
Oh, I need your tenderness
Oh, j'ai besoin de ta tendresse
Oh, I need your touch
Oh, j'ai besoin de ton toucher
Oh, I dream of one caress
Oh, je rêve d'une caresse
Oh, I pray too much
Oh, je prie trop
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
To the soul's desires
Aos desejos da alma
The body listens
O corpo escuta
What the flesh requires
O que a carne requer
Keeps the heart imprisoned
Mantém o coração aprisionado
What the spirit seeks
O que o espírito busca
The mind will follow
A mente seguirá
When the body speaks
Quando o corpo fala
All else is hollow
Tudo o mais é vazio
I'm just an angel
Eu sou apenas um anjo
Driving blindly
Dirigindo cegamente
Through this world
Por este mundo
I'm just a slave here
Eu sou apenas um escravo aqui
At the mercy
À mercê
Of a girl
De uma garota
Oh, I need your tenderness
Oh, eu preciso de sua ternura
Oh, I need your touch
Oh, eu preciso do seu toque
Oh, I dream of one caress
Oh, eu sonho com um carinho
Oh, I pray too much
Oh, eu rezo demais
To the soul's desires
Aos desejos da alma
The body listens
O corpo escuta
What the flesh requires
O que a carne requer
Keeps the heart imprisoned
Mantém o coração aprisionado
What the spirit seeks
O que o espírito busca
The mind will follow
A mente seguirá
When the body speaks
Quando o corpo fala
All else is hollow
Tudo o mais é vazio
You keep me waiting
Você me mantém esperando
For the promise
Pela promessa
That is mine
Que é minha
Please stop debating
Por favor, pare de debater
Please stop wasting
Por favor, pare de desperdiçar
Your time
Seu tempo
Oh, I need your tenderness
Oh, eu preciso de sua ternura
Oh, I need your touch
Oh, eu preciso do seu toque
Oh, I dream of one caress
Oh, eu sonho com um carinho
Oh, I pray too much
Oh, eu rezo demais
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
To the soul's desires
A los deseos del alma
The body listens
El cuerpo escucha
What the flesh requires
Lo que la carne requiere
Keeps the heart imprisoned
Mantiene el corazón prisionero
What the spirit seeks
Lo que el espíritu busca
The mind will follow
La mente seguirá
When the body speaks
Cuando el cuerpo habla
All else is hollow
Todo lo demás es vacío
I'm just an angel
Soy solo un ángel
Driving blindly
Conduciendo a ciegas
Through this world
A través de este mundo
I'm just a slave here
Soy solo un esclavo aquí
At the mercy
A merced
Of a girl
De una chica
Oh, I need your tenderness
Oh, necesito tu ternura
Oh, I need your touch
Oh, necesito tu toque
Oh, I dream of one caress
Oh, sueño con una caricia
Oh, I pray too much
Oh, rezo demasiado
To the soul's desires
A los deseos del alma
The body listens
El cuerpo escucha
What the flesh requires
Lo que la carne requiere
Keeps the heart imprisoned
Mantiene el corazón prisionero
What the spirit seeks
Lo que el espíritu busca
The mind will follow
La mente seguirá
When the body speaks
Cuando el cuerpo habla
All else is hollow
Todo lo demás es vacío
You keep me waiting
Me haces esperar
For the promise
Por la promesa
That is mine
Que es mía
Please stop debating
Por favor, deja de debatir
Please stop wasting
Por favor, deja de desperdiciar
Your time
Tu tiempo
Oh, I need your tenderness
Oh, necesito tu ternura
Oh, I need your touch
Oh, necesito tu toque
Oh, I dream of one caress
Oh, sueño con una caricia
Oh, I pray too much
Oh, rezo demasiado
Ooh
Uh
Ooh
Uh
Ooh
Uh
Ooh
Uh
To the soul's desires
Ai desideri dell'anima
The body listens
Il corpo ascolta
What the flesh requires
Ciò che la carne richiede
Keeps the heart imprisoned
Tiene il cuore imprigionato
What the spirit seeks
Ciò che lo spirito cerca
The mind will follow
La mente seguirà
When the body speaks
Quando il corpo parla
All else is hollow
Tutto il resto è vuoto
I'm just an angel
Sono solo un angelo
Driving blindly
Che guida ciecamente
Through this world
Attraverso questo mondo
I'm just a slave here
Sono solo uno schiavo qui
At the mercy
Alla mercé
Of a girl
Di una ragazza
Oh, I need your tenderness
Oh, ho bisogno della tua tenerezza
Oh, I need your touch
Oh, ho bisogno del tuo tocco
Oh, I dream of one caress
Oh, sogno una sola carezza
Oh, I pray too much
Oh, prego troppo
To the soul's desires
Ai desideri dell'anima
The body listens
Il corpo ascolta
What the flesh requires
Ciò che la carne richiede
Keeps the heart imprisoned
Tiene il cuore imprigionato
What the spirit seeks
Ciò che lo spirito cerca
The mind will follow
La mente seguirà
When the body speaks
Quando il corpo parla
All else is hollow
Tutto il resto è vuoto
You keep me waiting
Mi fai aspettare
For the promise
Per la promessa
That is mine
Che è mia
Please stop debating
Per favore smetti di dibattere
Please stop wasting
Per favore smetti di sprecare
Your time
Il tuo tempo
Oh, I need your tenderness
Oh, ho bisogno della tua tenerezza
Oh, I need your touch
Oh, ho bisogno del tuo tocco
Oh, I dream of one caress
Oh, sogno una sola carezza
Oh, I pray too much
Oh, prego troppo
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
To the soul's desires
Untuk keinginan jiwa
The body listens
Tubuh mendengarkan
What the flesh requires
Apa yang diperlukan daging
Keeps the heart imprisoned
Menjaga hati terpenjara
What the spirit seeks
Apa yang dicari roh
The mind will follow
Pikiran akan mengikuti
When the body speaks
Ketika tubuh berbicara
All else is hollow
Semua yang lain hampa
I'm just an angel
Aku hanya seorang malaikat
Driving blindly
Mengemudi tanpa arah
Through this world
Melalui dunia ini
I'm just a slave here
Aku hanya seorang budak di sini
At the mercy
Di belas kasihan
Of a girl
Seorang gadis
Oh, I need your tenderness
Oh, aku butuh kelembutanmu
Oh, I need your touch
Oh, aku butuh sentuhanmu
Oh, I dream of one caress
Oh, aku bermimpi satu belaian
Oh, I pray too much
Oh, aku berdoa terlalu banyak
To the soul's desires
Untuk keinginan jiwa
The body listens
Tubuh mendengarkan
What the flesh requires
Apa yang diperlukan daging
Keeps the heart imprisoned
Menjaga hati terpenjara
What the spirit seeks
Apa yang dicari roh
The mind will follow
Pikiran akan mengikuti
When the body speaks
Ketika tubuh berbicara
All else is hollow
Semua yang lain hampa
You keep me waiting
Kamu membuatku menunggu
For the promise
Untuk janji
That is mine
Yang adalah milikku
Please stop debating
Tolong berhenti berdebat
Please stop wasting
Tolong berhenti membuang
Your time
Waktumu
Oh, I need your tenderness
Oh, aku butuh kelembutanmu
Oh, I need your touch
Oh, aku butuh sentuhanmu
Oh, I dream of one caress
Oh, aku bermimpi satu belaian
Oh, I pray too much
Oh, aku berdoa terlalu banyak
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
To the soul's desires
ต่อความปรารถนาของวิญญาณ
The body listens
ร่างกายจะฟัง
What the flesh requires
สิ่งที่เนื้อหาต้องการ
Keeps the heart imprisoned
ทำให้หัวใจถูกจำนน
What the spirit seeks
สิ่งที่วิญญาณแสวงหา
The mind will follow
จิตใจจะตาม
When the body speaks
เมื่อร่างกายพูด
All else is hollow
ทุกสิ่งอื่นก็ว่างเปล่า
I'm just an angel
ฉันแค่เป็นนางฟ้า
Driving blindly
ขับรถอย่างบอบบาง
Through this world
ผ่านโลกนี้
I'm just a slave here
ฉันแค่เป็นทาสที่นี่
At the mercy
อยู่ในความเมตตา
Of a girl
ของสาว
Oh, I need your tenderness
โอ้, ฉันต้องการความอ่อนโยนของคุณ
Oh, I need your touch
โอ้, ฉันต้องการการสัมผัสของคุณ
Oh, I dream of one caress
โอ้, ฉันฝันถึงการสัมผัสครั้งหนึ่ง
Oh, I pray too much
โอ้, ฉันอธิษฐานมากเกินไป
To the soul's desires
ต่อความปรารถนาของวิญญาณ
The body listens
ร่างกายจะฟัง
What the flesh requires
สิ่งที่เนื้อหาต้องการ
Keeps the heart imprisoned
ทำให้หัวใจถูกจำนน
What the spirit seeks
สิ่งที่วิญญาณแสวงหา
The mind will follow
จิตใจจะตาม
When the body speaks
เมื่อร่างกายพูด
All else is hollow
ทุกสิ่งอื่นก็ว่างเปล่า
You keep me waiting
คุณทำให้ฉันรอคอย
For the promise
สำหรับคำสัญญา
That is mine
ที่เป็นของฉัน
Please stop debating
โปรดหยุดการโต้แย้ง
Please stop wasting
โปรดหยุดการเสียเวลา
Your time
ของคุณ
Oh, I need your tenderness
โอ้, ฉันต้องการความอ่อนโยนของคุณ
Oh, I need your touch
โอ้, ฉันต้องการการสัมผัสของคุณ
Oh, I dream of one caress
โอ้, ฉันฝันถึงการสัมผัสครั้งหนึ่ง
Oh, I pray too much
โอ้, ฉันอธิษฐานมากเกินไป
Ooh
อู้
Ooh
อู้
Ooh
อู้
Ooh
อู้