Brown Eyes
Walter Afanasieff, Beyonce Knowles
Remember the first day when I saw your face
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about
Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
We had butterflies, although we tried to hide it
And we both had a beautiful night
The way we held each others hand
The way we talked, the way we laughed
It felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one, ooh
I know that he loves me 'cause he told me so
I know that he loves me 'cause his feelings show
When he stares at me
You see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me 'cause it's obvious
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
And he's missin' me if he's not kissin' me
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Remember the first day, the first day we kissed
Remember the first day we had an argument
We apologized, and then we compromised
And we haven't argued since
Remember the first day we stopped playing games
Remember the first day you fell in love with me
It felt so good for you to say those words
'Cause I felt the same way too
The way we held each others hands
The way we talked, the way we laughed
It felt so good to fall in love
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
I know that he loves me 'cause he told me so
I know that he loves me 'cause his feelings show
When he stares at me
You see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me 'cause it's obvious
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
And he's missin' me if he's not kissin' me
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
Now that you're a part of me you've shown me
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
And I know he loves me
I know that he loves me 'cause he told me so
I know that he loves me 'cause his feelings show
When he stares at me
You see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me 'cause it's obvious
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
And he's missin' me if he's not kissin' me
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
He looks at me and his brown eyes tell his soul
(No)
I will survive (no) the past
(No) I will survive (no) fear
(No) And I will survive
Remember the first day when I saw your face
Souviens-toi du premier jour où j'ai vu ton visage
Remember the first day when you smiled at me
Souviens-toi du premier jour où tu m'as souri
You stepped to me and then you said to me
Tu t'es approché de moi et puis tu m'as dit
I was the woman you dreamed about
J'étais la femme dont tu rêvais
Remember the first day when you called my house
Souviens-toi du premier jour où tu as appelé chez moi
Remember the first day when you took me out
Souviens-toi du premier jour où tu m'as emmenée
We had butterflies, although we tried to hide it
Nous avions des papillons dans le ventre, même si nous avons essayé de le cacher
And we both had a beautiful night
Et nous avons tous les deux passé une belle nuit
The way we held each others hand
La façon dont nous nous tenions la main
The way we talked, the way we laughed
La façon dont nous parlions, la façon dont nous riions
It felt so good to find true love
C'était si bon de trouver le vrai amour
I knew right then and there you were the one, ooh
Je savais alors et là que tu étais le seul, ooh
I know that he loves me 'cause he told me so
Je sais qu'il m'aime parce qu'il me l'a dit
I know that he loves me 'cause his feelings show
Je sais qu'il m'aime parce que ses sentiments le montrent
When he stares at me
Quand il me regarde
You see he cares for me
Tu vois qu'il se soucie de moi
You see how he is so deep in love
Tu vois comment il est si profondément amoureux
I know that he loves me 'cause it's obvious
Je sais qu'il m'aime parce que c'est évident
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Je sais qu'il m'aime parce que c'est moi en qui il a confiance
And he's missin' me if he's not kissin' me
Et il me manque s'il ne m'embrasse pas
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Et quand il me regarde, ses yeux marrons racontent son âme
Remember the first day, the first day we kissed
Souviens-toi du premier jour, le premier jour où nous nous sommes embrassés
Remember the first day we had an argument
Souviens-toi du premier jour où nous avons eu une dispute
We apologized, and then we compromised
Nous nous sommes excusés, puis nous avons fait des compromis
And we haven't argued since
Et nous n'avons pas discuté depuis
Remember the first day we stopped playing games
Souviens-toi du premier jour où nous avons arrêté de jouer à des jeux
Remember the first day you fell in love with me
Souviens-toi du premier jour où tu es tombé amoureux de moi
It felt so good for you to say those words
C'était si bon pour toi de dire ces mots
'Cause I felt the same way too
Parce que je ressentais la même chose aussi
The way we held each others hands
La façon dont nous nous tenions la main
The way we talked, the way we laughed
La façon dont nous parlions, la façon dont nous riions
It felt so good to fall in love
C'était si bon de tomber amoureux
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
Et je savais alors et là que tu étais le seul, ooh-whoa
I know that he loves me 'cause he told me so
Je sais qu'il m'aime parce qu'il me l'a dit
I know that he loves me 'cause his feelings show
Je sais qu'il m'aime parce que ses sentiments le montrent
When he stares at me
Quand il me regarde
You see he cares for me
Tu vois qu'il se soucie de moi
You see how he is so deep in love
Tu vois comment il est si profondément amoureux
I know that he loves me 'cause it's obvious
Je sais qu'il m'aime parce que c'est évident
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Je sais qu'il m'aime parce que c'est moi en qui il a confiance
And he's missin' me if he's not kissin' me
Et il me manque s'il ne m'embrasse pas
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Et quand il me regarde, ses yeux marrons racontent son âme
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
Je suis si heureuse, si heureuse que tu sois dans ma vie et bébé
Now that you're a part of me you've shown me
Maintenant que tu fais partie de moi, tu m'as montré
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
Montré le vrai sens de l'amour (le vrai sens de l'amour)
And I know he loves me
Et je sais qu'il m'aime
I know that he loves me 'cause he told me so
Je sais qu'il m'aime parce qu'il me l'a dit
I know that he loves me 'cause his feelings show
Je sais qu'il m'aime parce que ses sentiments le montrent
When he stares at me
Quand il me regarde
You see he cares for me
Tu vois qu'il se soucie de moi
You see how he is so deep in love
Tu vois comment il est si profondément amoureux
I know that he loves me 'cause it's obvious
Je sais qu'il m'aime parce que c'est évident
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Je sais qu'il m'aime parce que c'est moi en qui il a confiance
And he's missin' me if he's not kissin' me
Et il me manque s'il ne m'embrasse pas
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Et quand il me regarde, ses yeux marrons racontent son âme
He looks at me and his brown eyes tell his soul
Il me regarde et ses yeux marrons racontent son âme
(No)
(Non)
I will survive (no) the past
Je survivrai (non) au passé
(No) I will survive (no) fear
(Non) Je survivrai (non) à la peur
(No) And I will survive
(Non) Et je survivrai
Remember the first day when I saw your face
Lembra do primeiro dia em que vi o seu rosto
Remember the first day when you smiled at me
Lembra do primeiro dia em que você sorriu para mim
You stepped to me and then you said to me
Você se aproximou de mim e então me disse
I was the woman you dreamed about
Que eu era a mulher dos seus sonhos
Remember the first day when you called my house
Lembra do primeiro dia em que você ligou para minha casa
Remember the first day when you took me out
Lembra do primeiro dia em que me levou para sair
We had butterflies, although we tried to hide it
Sentimos arrepios, embora tentássemos esconder
And we both had a beautiful night
E tivemos uma noite linda juntos
The way we held each others hand
A forma como seguramos as mãos um do outro
The way we talked, the way we laughed
A forma como conversamos, a forma como rimos
It felt so good to find true love
Foi tão bom encontrar o amor verdadeiro
I knew right then and there you were the one, ooh
Eu soube naquele momento que você era único
I know that he loves me 'cause he told me so
Eu sei que ele me ama porque ele me disse
I know that he loves me 'cause his feelings show
Eu sei que ele me ama porque seus sentimentos mostram isso
When he stares at me
E quando ele me olha
You see he cares for me
Você vê que ele se importa comigo
You see how he is so deep in love
Você vê o quanto ele está profundamente apaixonado
I know that he loves me 'cause it's obvious
Eu sei que ele me ama porque é óbvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Eu sei que ele me ama porque confia em mim
And he's missin' me if he's not kissin' me
E ele sente minha falta se não está me beijando
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
E quando ele me olha, seus olhos castanhos revelam sua alma
Remember the first day, the first day we kissed
Lembra do primeiro dia, o primeiro dia em que nos beijamos
Remember the first day we had an argument
Lembra do primeiro dia em que tivemos uma discussão
We apologized, and then we compromised
Pedimos desculpas e então chegamos a um acordo
And we haven't argued since
E não discutimos desde então
Remember the first day we stopped playing games
Lembra do primeiro dia em que paramos de jogar joguinhos
Remember the first day you fell in love with me
Lembra do primeiro dia em que você se apaixonou por mim
It felt so good for you to say those words
Foi tão bom ouvir essas palavras de você
'Cause I felt the same way too
Porque eu sentia o mesmo
The way we held each others hands
A forma como seguramos as mãos um do outro
The way we talked, the way we laughed
A forma como conversamos, a forma como rimos
It felt so good to fall in love
Foi tão bom nos apaixonarmos
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
E eu soube naquele momento que você era único
I know that he loves me 'cause he told me so
Eu sei que ele me ama porque ele me disse
I know that he loves me 'cause his feelings show
Eu sei que ele me ama porque seus sentimentos mostram isso
When he stares at me
E quando ele me olha
You see he cares for me
Você vê que ele se importa comigo
You see how he is so deep in love
Você vê o quanto ele está profundamente apaixonado
I know that he loves me 'cause it's obvious
Eu sei que ele me ama porque é óbvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Eu sei que ele me ama porque confia em mim
And he's missin' me if he's not kissin' me
E ele sente minha falta se não está me beijando
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
E quando ele me olha, seus olhos castanhos revelam sua alma
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
Estou tão feliz, tão feliz que você está na minha vida, querido
Now that you're a part of me you've shown me
Agora que você faz parte de mim, você me mostrou
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
Mostrou o verdadeiro significado do amor (o verdadeiro significado do amor)
And I know he loves me
E eu sei que ele me ama
I know that he loves me 'cause he told me so
Eu sei que ele me ama porque ele me disse
I know that he loves me 'cause his feelings show
Eu sei que ele me ama porque seus sentimentos mostram isso
When he stares at me
E quando ele me olha
You see he cares for me
Você vê que ele se importa comigo
You see how he is so deep in love
Você vê o quanto ele está profundamente apaixonado
I know that he loves me 'cause it's obvious
Eu sei que ele me ama porque é óbvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Eu sei que ele me ama porque confia em mim
And he's missin' me if he's not kissin' me
E ele sente minha falta se não está me beijando
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
E quando ele me olha, seus olhos castanhos revelam sua alma
He looks at me and his brown eyes tell his soul
Ele me olha e seus olhos castanhos mostram isso
(No)
(Não)
I will survive (no) the past
Eu vou sobreviver (não) o passado
(No) I will survive (no) fear
(Não) eu vou sobreviver (não) o medo
(No) And I will survive
(Não) e eu vou sobreviver
Remember the first day when I saw your face
Recuerda el primer día cuando vi tu cara
Remember the first day when you smiled at me
Recuerda el primer día cuando me sonreíste
You stepped to me and then you said to me
Te acercaste a mí y luego me dijiste
I was the woman you dreamed about
Yo era la mujer de tus sueños
Remember the first day when you called my house
Recuerda el primer día cuando llamaste a mi casa
Remember the first day when you took me out
Recuerda el primer día cuando me sacaste
We had butterflies, although we tried to hide it
Teníamos mariposas, aunque intentamos ocultarlo
And we both had a beautiful night
Y ambos tuvimos una hermosa noche
The way we held each others hand
La forma en que nos tomamos de la mano
The way we talked, the way we laughed
La forma en que hablamos, la forma en que reímos
It felt so good to find true love
Se sintió tan bien encontrar el verdadero amor
I knew right then and there you were the one, ooh
Supe en ese momento que eras el único, ooh
I know that he loves me 'cause he told me so
Sé que él me ama porque me lo dijo
I know that he loves me 'cause his feelings show
Sé que él me ama porque sus sentimientos lo demuestran
When he stares at me
Cuando me mira
You see he cares for me
Ves que se preocupa por mí
You see how he is so deep in love
Ves cómo está tan profundamente enamorado
I know that he loves me 'cause it's obvious
Sé que él me ama porque es obvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Sé que él me ama porque en mí confía
And he's missin' me if he's not kissin' me
Y me extraña si no me está besando
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Y cuando me mira, sus ojos marrones cuentan su alma
Remember the first day, the first day we kissed
Recuerda el primer día, el primer día que nos besamos
Remember the first day we had an argument
Recuerda el primer día que tuvimos una discusión
We apologized, and then we compromised
Nos disculpamos, y luego llegamos a un acuerdo
And we haven't argued since
Y no hemos discutido desde entonces
Remember the first day we stopped playing games
Recuerda el primer día que dejamos de jugar juegos
Remember the first day you fell in love with me
Recuerda el primer día que te enamoraste de mí
It felt so good for you to say those words
Se sintió tan bien que dijeras esas palabras
'Cause I felt the same way too
Porque yo sentía lo mismo
The way we held each others hands
La forma en que nos tomamos de la mano
The way we talked, the way we laughed
La forma en que hablamos, la forma en que reímos
It felt so good to fall in love
Se sintió tan bien enamorarse
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
Y supe en ese momento que eras el único, ooh-whoa
I know that he loves me 'cause he told me so
Sé que él me ama porque me lo dijo
I know that he loves me 'cause his feelings show
Sé que él me ama porque sus sentimientos lo demuestran
When he stares at me
Cuando me mira
You see he cares for me
Ves que se preocupa por mí
You see how he is so deep in love
Ves cómo está tan profundamente enamorado
I know that he loves me 'cause it's obvious
Sé que él me ama porque es obvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Sé que él me ama porque en mí confía
And he's missin' me if he's not kissin' me
Y me extraña si no me está besando
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Y cuando me mira, sus ojos marrones cuentan su alma
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
Estoy tan feliz, tan feliz de que estés en mi vida y cariño
Now that you're a part of me you've shown me
Ahora que eres parte de mí, me has mostrado
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
Me has mostrado el verdadero significado del amor (el verdadero significado del amor)
And I know he loves me
Y sé que él me ama
I know that he loves me 'cause he told me so
Sé que él me ama porque me lo dijo
I know that he loves me 'cause his feelings show
Sé que él me ama porque sus sentimientos lo demuestran
When he stares at me
Cuando me mira
You see he cares for me
Ves que se preocupa por mí
You see how he is so deep in love
Ves cómo está tan profundamente enamorado
I know that he loves me 'cause it's obvious
Sé que él me ama porque es obvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Sé que él me ama porque en mí confía
And he's missin' me if he's not kissin' me
Y me extraña si no me está besando
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Y cuando me mira, sus ojos marrones cuentan su alma
He looks at me and his brown eyes tell his soul
Me mira y sus ojos marrones cuentan su alma
(No)
(No)
I will survive (no) the past
Sobreviviré (no) al pasado
(No) I will survive (no) fear
(No) Sobreviviré (no) al miedo
(No) And I will survive
(No) Y sobreviviré
Remember the first day when I saw your face
Erinnere dich an den ersten Tag, als ich dein Gesicht sah
Remember the first day when you smiled at me
Erinnere dich an den ersten Tag, als du mich anlächeltest
You stepped to me and then you said to me
Du kamst auf mich zu und dann sagtest du zu mir
I was the woman you dreamed about
Ich war die Frau, von der du geträumt hast
Remember the first day when you called my house
Erinnere dich an den ersten Tag, als du mein Haus anriefst
Remember the first day when you took me out
Erinnere dich an den ersten Tag, als du mich ausgeführt hast
We had butterflies, although we tried to hide it
Wir hatten Schmetterlinge im Bauch, obwohl wir versuchten, es zu verbergen
And we both had a beautiful night
Und wir hatten beide eine wunderschöne Nacht
The way we held each others hand
Die Art, wie wir uns an den Händen hielten
The way we talked, the way we laughed
Die Art, wie wir sprachen, die Art, wie wir lachten
It felt so good to find true love
Es fühlte sich so gut an, wahre Liebe zu finden
I knew right then and there you were the one, ooh
Ich wusste sofort, dass du der Eine warst, ooh
I know that he loves me 'cause he told me so
Ich weiß, dass er mich liebt, weil er es mir gesagt hat
I know that he loves me 'cause his feelings show
Ich weiß, dass er mich liebt, weil seine Gefühle es zeigen
When he stares at me
Wenn er mich ansieht
You see he cares for me
Siehst du, dass er sich um mich kümmert
You see how he is so deep in love
Siehst du, wie tief er in Liebe ist
I know that he loves me 'cause it's obvious
Ich weiß, dass er mich liebt, weil es offensichtlich ist
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Ich weiß, dass er mich liebt, weil er mir vertraut
And he's missin' me if he's not kissin' me
Und er vermisst mich, wenn er mich nicht küsst
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Und wenn er mich ansieht, erzählen seine braunen Augen seine Seele
Remember the first day, the first day we kissed
Erinnere dich an den ersten Tag, den ersten Tag, an dem wir uns küssten
Remember the first day we had an argument
Erinnere dich an den ersten Tag, an dem wir einen Streit hatten
We apologized, and then we compromised
Wir entschuldigten uns und dann einigten wir uns
And we haven't argued since
Und seitdem haben wir nicht mehr gestritten
Remember the first day we stopped playing games
Erinnere dich an den ersten Tag, an dem wir aufhörten, Spiele zu spielen
Remember the first day you fell in love with me
Erinnere dich an den ersten Tag, an dem du dich in mich verliebt hast
It felt so good for you to say those words
Es fühlte sich so gut an, diese Worte von dir zu hören
'Cause I felt the same way too
Denn ich fühlte genauso
The way we held each others hands
Die Art, wie wir uns an den Händen hielten
The way we talked, the way we laughed
Die Art, wie wir sprachen, die Art, wie wir lachten
It felt so good to fall in love
Es fühlte sich so gut an, sich zu verlieben
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
Und ich wusste sofort, dass du der Eine warst, ooh-whoa
I know that he loves me 'cause he told me so
Ich weiß, dass er mich liebt, weil er es mir gesagt hat
I know that he loves me 'cause his feelings show
Ich weiß, dass er mich liebt, weil seine Gefühle es zeigen
When he stares at me
Wenn er mich ansieht
You see he cares for me
Siehst du, dass er sich um mich kümmert
You see how he is so deep in love
Siehst du, wie tief er in Liebe ist
I know that he loves me 'cause it's obvious
Ich weiß, dass er mich liebt, weil es offensichtlich ist
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Ich weiß, dass er mich liebt, weil er mir vertraut
And he's missin' me if he's not kissin' me
Und er vermisst mich, wenn er mich nicht küsst
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Und wenn er mich ansieht, erzählen seine braunen Augen seine Seele
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
Ich bin so glücklich, so glücklich, dass du in meinem Leben bist und Baby
Now that you're a part of me you've shown me
Jetzt, da du ein Teil von mir bist, hast du mir gezeigt
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
Du hast mir die wahre Bedeutung von Liebe gezeigt (die wahre Bedeutung von Liebe)
And I know he loves me
Und ich weiß, dass er mich liebt
I know that he loves me 'cause he told me so
Ich weiß, dass er mich liebt, weil er es mir gesagt hat
I know that he loves me 'cause his feelings show
Ich weiß, dass er mich liebt, weil seine Gefühle es zeigen
When he stares at me
Wenn er mich ansieht
You see he cares for me
Siehst du, dass er sich um mich kümmert
You see how he is so deep in love
Siehst du, wie tief er in Liebe ist
I know that he loves me 'cause it's obvious
Ich weiß, dass er mich liebt, weil es offensichtlich ist
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Ich weiß, dass er mich liebt, weil er mir vertraut
And he's missin' me if he's not kissin' me
Und er vermisst mich, wenn er mich nicht küsst
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Und wenn er mich ansieht, erzählen seine braunen Augen seine Seele
He looks at me and his brown eyes tell his soul
Er sieht mich an und seine braunen Augen erzählen seine Seele
(No)
(Nein)
I will survive (no) the past
Ich werde (nein) die Vergangenheit überleben
(No) I will survive (no) fear
(Nein) Ich werde (nein) die Angst überleben
(No) And I will survive
(Nein) Und ich werde überleben
Remember the first day when I saw your face
Ricorda il primo giorno in cui ho visto il tuo viso
Remember the first day when you smiled at me
Ricorda il primo giorno in cui mi hai sorriso
You stepped to me and then you said to me
Ti sei avvicinato a me e poi mi hai detto
I was the woman you dreamed about
Ero la donna dei tuoi sogni
Remember the first day when you called my house
Ricorda il primo giorno in cui hai chiamato a casa mia
Remember the first day when you took me out
Ricorda il primo giorno in cui mi hai portato fuori
We had butterflies, although we tried to hide it
Avevamo le farfalle nello stomaco, anche se abbiamo cercato di nasconderlo
And we both had a beautiful night
E entrambi abbiamo passato una bellissima notte
The way we held each others hand
Il modo in cui ci tenevamo per mano
The way we talked, the way we laughed
Il modo in cui parlavamo, il modo in cui ridevamo
It felt so good to find true love
Era così bello trovare il vero amore
I knew right then and there you were the one, ooh
Sapevo già allora che eri tu, ooh
I know that he loves me 'cause he told me so
So che lui mi ama perché me l'ha detto
I know that he loves me 'cause his feelings show
So che lui mi ama perché lo dimostrano i suoi sentimenti
When he stares at me
Quando mi guarda
You see he cares for me
Vedi che si preoccupa per me
You see how he is so deep in love
Vedi quanto è profondamente innamorato
I know that he loves me 'cause it's obvious
So che lui mi ama perché è ovvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
So che lui mi ama perché è in me che confida
And he's missin' me if he's not kissin' me
E mi manca se non mi bacia
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
E quando mi guarda, i suoi occhi marroni raccontano la sua anima
Remember the first day, the first day we kissed
Ricorda il primo giorno, il primo giorno che ci siamo baciati
Remember the first day we had an argument
Ricorda il primo giorno in cui abbiamo avuto un litigio
We apologized, and then we compromised
Ci siamo scusati, e poi abbiamo fatto un compromesso
And we haven't argued since
E da allora non abbiamo più litigato
Remember the first day we stopped playing games
Ricorda il primo giorno in cui abbiamo smesso di giocare
Remember the first day you fell in love with me
Ricorda il primo giorno in cui ti sei innamorato di me
It felt so good for you to say those words
Era così bello sentirti dire quelle parole
'Cause I felt the same way too
Perché mi sentivo allo stesso modo
The way we held each others hands
Il modo in cui ci tenevamo per mano
The way we talked, the way we laughed
Il modo in cui parlavamo, il modo in cui ridevamo
It felt so good to fall in love
Era così bello innamorarsi
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
E sapevo già allora che eri tu, ooh-whoa
I know that he loves me 'cause he told me so
So che lui mi ama perché me l'ha detto
I know that he loves me 'cause his feelings show
So che lui mi ama perché lo dimostrano i suoi sentimenti
When he stares at me
Quando mi guarda
You see he cares for me
Vedi che si preoccupa per me
You see how he is so deep in love
Vedi quanto è profondamente innamorato
I know that he loves me 'cause it's obvious
So che lui mi ama perché è ovvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
So che lui mi ama perché è in me che confida
And he's missin' me if he's not kissin' me
E mi manca se non mi bacia
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
E quando mi guarda, i suoi occhi marroni raccontano la sua anima
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
Sono così felice, così felice che tu sia nella mia vita e tesoro
Now that you're a part of me you've shown me
Ora che fai parte di me mi hai mostrato
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
Mi hai mostrato il vero significato dell'amore (il vero significato dell'amore)
And I know he loves me
E so che lui mi ama
I know that he loves me 'cause he told me so
So che lui mi ama perché me l'ha detto
I know that he loves me 'cause his feelings show
So che lui mi ama perché lo dimostrano i suoi sentimenti
When he stares at me
Quando mi guarda
You see he cares for me
Vedi che si preoccupa per me
You see how he is so deep in love
Vedi quanto è profondamente innamorato
I know that he loves me 'cause it's obvious
So che lui mi ama perché è ovvio
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
So che lui mi ama perché è in me che confida
And he's missin' me if he's not kissin' me
E mi manca se non mi bacia
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
E quando mi guarda, i suoi occhi marroni raccontano la sua anima
He looks at me and his brown eyes tell his soul
Mi guarda e i suoi occhi marroni raccontano la sua anima
(No)
(No)
I will survive (no) the past
Sopravviverò (no) al passato
(No) I will survive (no) fear
(No) Sopravviverò (no) alla paura
(No) And I will survive
(No) E sopravviverò
Remember the first day when I saw your face
Ingat hari pertama saat aku melihat wajahmu
Remember the first day when you smiled at me
Ingat hari pertama saat kamu tersenyum padaku
You stepped to me and then you said to me
Kamu mendekatiku dan kemudian kamu berkata padaku
I was the woman you dreamed about
Aku adalah wanita yang kamu impikan
Remember the first day when you called my house
Ingat hari pertama saat kamu menelepon rumahku
Remember the first day when you took me out
Ingat hari pertama saat kamu mengajakku keluar
We had butterflies, although we tried to hide it
Kita merasa gugup, meskipun kita mencoba menyembunyikannya
And we both had a beautiful night
Dan kita berdua memiliki malam yang indah
The way we held each others hand
Cara kita saling memegang tangan
The way we talked, the way we laughed
Cara kita berbicara, cara kita tertawa
It felt so good to find true love
Rasanya sangat menyenangkan menemukan cinta sejati
I knew right then and there you were the one, ooh
Aku tahu saat itu juga bahwa kamu adalah orangnya, ooh
I know that he loves me 'cause he told me so
Aku tahu dia mencintaiku karena dia sudah mengatakannya padaku
I know that he loves me 'cause his feelings show
Aku tahu dia mencintaiku karena perasaannya terlihat
When he stares at me
Saat dia menatapku
You see he cares for me
Kamu bisa lihat dia peduli padaku
You see how he is so deep in love
Kamu bisa lihat betapa dia sangat jatuh cinta
I know that he loves me 'cause it's obvious
Aku tahu dia mencintaiku karena itu jelas
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Aku tahu dia mencintaiku karena aku yang dia percayai
And he's missin' me if he's not kissin' me
Dan dia merindukanku jika dia tidak menciumku
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Dan saat dia menatapku, matanya yang cokelat mengungkapkan jiwanya
Remember the first day, the first day we kissed
Ingat hari pertama, hari pertama kita berciuman
Remember the first day we had an argument
Ingat hari pertama kita bertengkar
We apologized, and then we compromised
Kita meminta maaf, dan kemudian kita berdamai
And we haven't argued since
Dan kita tidak bertengkar sejak itu
Remember the first day we stopped playing games
Ingat hari pertama kita berhenti bermain-main
Remember the first day you fell in love with me
Ingat hari pertama kamu jatuh cinta padaku
It felt so good for you to say those words
Rasanya sangat menyenangkan mendengar kamu mengucapkan kata-kata itu
'Cause I felt the same way too
Karena aku merasakan hal yang sama
The way we held each others hands
Cara kita saling memegang tangan
The way we talked, the way we laughed
Cara kita berbicara, cara kita tertawa
It felt so good to fall in love
Rasanya sangat menyenangkan jatuh cinta
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
Dan aku tahu saat itu juga bahwa kamu adalah orangnya, ooh-whoa
I know that he loves me 'cause he told me so
Aku tahu dia mencintaiku karena dia sudah mengatakannya padaku
I know that he loves me 'cause his feelings show
Aku tahu dia mencintaiku karena perasaannya terlihat
When he stares at me
Saat dia menatapku
You see he cares for me
Kamu bisa lihat dia peduli padaku
You see how he is so deep in love
Kamu bisa lihat betapa dia sangat jatuh cinta
I know that he loves me 'cause it's obvious
Aku tahu dia mencintaiku karena itu jelas
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Aku tahu dia mencintaiku karena aku yang dia percayai
And he's missin' me if he's not kissin' me
Dan dia merindukanku jika dia tidak menciumku
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Dan saat dia menatapku, matanya yang cokelat mengungkapkan jiwanya
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
Aku sangat bahagia, sangat bahagia karena kamu ada dalam hidupku dan sayang
Now that you're a part of me you've shown me
Sekarang kamu menjadi bagian dariku, kamu telah menunjukkan
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
Menunjukkan arti sebenarnya dari cinta (arti sebenarnya dari cinta)
And I know he loves me
Dan aku tahu dia mencintaiku
I know that he loves me 'cause he told me so
Aku tahu dia mencintaiku karena dia sudah mengatakannya padaku
I know that he loves me 'cause his feelings show
Aku tahu dia mencintaiku karena perasaannya terlihat
When he stares at me
Saat dia menatapku
You see he cares for me
Kamu bisa lihat dia peduli padaku
You see how he is so deep in love
Kamu bisa lihat betapa dia sangat jatuh cinta
I know that he loves me 'cause it's obvious
Aku tahu dia mencintaiku karena itu jelas
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
Aku tahu dia mencintaiku karena aku yang dia percayai
And he's missin' me if he's not kissin' me
Dan dia merindukanku jika dia tidak menciumku
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
Dan saat dia menatapku, matanya yang cokelat mengungkapkan jiwanya
He looks at me and his brown eyes tell his soul
Dia menatapku dan matanya yang cokelat mengungkapkan jiwanya
(No)
(Tidak)
I will survive (no) the past
Aku akan bertahan (tidak) masa lalu
(No) I will survive (no) fear
(Tidak) Aku akan bertahan (tidak) ketakutan
(No) And I will survive
(Tidak) Dan aku akan bertahan
Remember the first day when I saw your face
จำวันแรกที่ฉันเห็นหน้าคุณได้ไหม
Remember the first day when you smiled at me
จำวันแรกที่คุณยิ้มให้ฉันได้ไหม
You stepped to me and then you said to me
คุณเดินเข้ามาหาฉันแล้วคุณก็พูดกับฉัน
I was the woman you dreamed about
ฉันคือผู้หญิงที่คุณฝันถึง
Remember the first day when you called my house
จำวันแรกที่คุณโทรมาที่บ้านฉันได้ไหม
Remember the first day when you took me out
จำวันแรกที่คุณพาฉันออกไปได้ไหม
We had butterflies, although we tried to hide it
เราต่างก็รู้สึกเหมือนมีผีเสื้อในท้อง แม้ว่าเราจะพยายามซ่อนมัน
And we both had a beautiful night
และเราทั้งคู่มีคืนที่สวยงาม
The way we held each others hand
วิธีที่เราจับมือกัน
The way we talked, the way we laughed
วิธีที่เราพูดคุย วิธีที่เราหัวเราะ
It felt so good to find true love
มันรู้สึกดีมากที่ได้พบรักแท้
I knew right then and there you were the one, ooh
ฉันรู้ทันทีว่าคุณคือคนนั้น, โอ้
I know that he loves me 'cause he told me so
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาบอกฉันเอง
I know that he loves me 'cause his feelings show
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะความรู้สึกของเขาแสดงออกมา
When he stares at me
เมื่อเขาจ้องมองฉัน
You see he cares for me
คุณเห็นไหมว่าเขาห่วงใยฉัน
You see how he is so deep in love
คุณเห็นไหมว่าเขารักฉันอย่างลึกซึ้ง
I know that he loves me 'cause it's obvious
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะมันชัดเจน
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะฉันคือคนที่เขาไว้วางใจ
And he's missin' me if he's not kissin' me
และเขาคิดถึงฉันเมื่อเขาไม่ได้จูบฉัน
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
และเมื่อเขามองฉัน ดวงตาสีน้ำตาลของเขาบอกความรู้สึกของเขา
Remember the first day, the first day we kissed
จำวันแรกที่เราจูบกันได้ไหม
Remember the first day we had an argument
จำวันแรกที่เราทะเลาะกันได้ไหม
We apologized, and then we compromised
เราขอโทษและจากนั้นเราก็ประนีประนอมกัน
And we haven't argued since
และเราไม่เคยทะเลาะกันอีกเลย
Remember the first day we stopped playing games
จำวันแรกที่เราหยุดเล่นเกมกันได้ไหม
Remember the first day you fell in love with me
จำวันแรกที่คุณตกหลุมรักฉันได้ไหม
It felt so good for you to say those words
มันรู้สึกดีมากที่ได้ยินคุณพูดคำนั้น
'Cause I felt the same way too
เพราะฉันรู้สึกเหมือนกัน
The way we held each others hands
วิธีที่เราจับมือกัน
The way we talked, the way we laughed
วิธีที่เราพูดคุย วิธีที่เราหัวเราะ
It felt so good to fall in love
มันรู้สึกดีมากที่ตกหลุมรัก
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
และฉันรู้ทันทีว่าคุณคือคนนั้น, โอ้-โว้
I know that he loves me 'cause he told me so
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาบอกฉันเอง
I know that he loves me 'cause his feelings show
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะความรู้สึกของเขาแสดงออกมา
When he stares at me
เมื่อเขาจ้องมองฉัน
You see he cares for me
คุณเห็นไหมว่าเขาห่วงใยฉัน
You see how he is so deep in love
คุณเห็นไหมว่าเขารักฉันอย่างลึกซึ้ง
I know that he loves me 'cause it's obvious
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะมันชัดเจน
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะฉันคือคนที่เขาไว้วางใจ
And he's missin' me if he's not kissin' me
และเขาคิดถึงฉันเมื่อเขาไม่ได้จูบฉัน
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
และเมื่อเขามองฉัน ดวงตาสีน้ำตาลของเขาบอกความรู้สึกของเขา
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
ฉันมีความสุขมากที่คุณอยู่ในชีวิตฉัน และที่รัก
Now that you're a part of me you've shown me
ตอนนี้ที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน คุณได้แสดงให้ฉันเห็น
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
แสดงให้ฉันเห็นความหมายที่แท้จริงของความรัก (ความหมายที่แท้จริงของความรัก)
And I know he loves me
และฉันรู้ว่าเขารักฉัน
I know that he loves me 'cause he told me so
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะเขาบอกฉันเอง
I know that he loves me 'cause his feelings show
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะความรู้สึกของเขาแสดงออกมา
When he stares at me
เมื่อเขาจ้องมองฉัน
You see he cares for me
คุณเห็นไหมว่าเขาห่วงใยฉัน
You see how he is so deep in love
คุณเห็นไหมว่าเขารักฉันอย่างลึกซึ้ง
I know that he loves me 'cause it's obvious
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะมันชัดเจน
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
ฉันรู้ว่าเขารักฉันเพราะฉันคือคนที่เขาไว้วางใจ
And he's missin' me if he's not kissin' me
และเขาคิดถึงฉันเมื่อเขาไม่ได้จูบฉัน
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
และเมื่อเขามองฉัน ดวงตาสีน้ำตาลของเขาบอกความรู้สึกของเขา
He looks at me and his brown eyes tell his soul
เขามองฉันและดวงตาสีน้ำตาลของเขาบอกความรู้สึกของเขา
(No)
(ไม่)
I will survive (no) the past
ฉันจะอยู่รอด (ไม่) อดีต
(No) I will survive (no) fear
(ไม่) ฉันจะอยู่รอด (ไม่) ความกลัว
(No) And I will survive
(ไม่) และฉันจะอยู่รอด
Remember the first day when I saw your face
记得第一天我看到你的脸
Remember the first day when you smiled at me
记得第一天你对我微笑
You stepped to me and then you said to me
你走向我，然后对我说
I was the woman you dreamed about
我是你梦寐以求的女人
Remember the first day when you called my house
记得第一天你打电话到我家
Remember the first day when you took me out
记得第一天你带我出去
We had butterflies, although we tried to hide it
我们虽然试图隐藏，但心里有蝴蝶飞舞
And we both had a beautiful night
我们都度过了一个美好的夜晚
The way we held each others hand
我们是如何牵着彼此的手
The way we talked, the way we laughed
我们聊天的方式，我们的笑声
It felt so good to find true love
找到真爱感觉真好
I knew right then and there you were the one, ooh
我当时就知道你是那个人，哦
I know that he loves me 'cause he told me so
我知道他爱我，因为他这么告诉我
I know that he loves me 'cause his feelings show
我知道他爱我，因为他的感情表现出来
When he stares at me
当他凝视我
You see he cares for me
你可以看出他关心我
You see how he is so deep in love
你可以看出他是如此深爱我
I know that he loves me 'cause it's obvious
我知道他爱我，因为这很明显
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
我知道他爱我，因为他信任我
And he's missin' me if he's not kissin' me
如果他不吻我，他就会想我
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
当他看着我，他的棕色眼睛透露了他的灵魂
Remember the first day, the first day we kissed
记得第一天，我们第一次接吻的那天
Remember the first day we had an argument
记得第一天我们有了争论
We apologized, and then we compromised
我们道歉，然后我们妥协
And we haven't argued since
从那以后我们就没有再争吵
Remember the first day we stopped playing games
记得第一天我们停止玩游戏的那天
Remember the first day you fell in love with me
记得第一天你爱上我
It felt so good for you to say those words
你说出那些话感觉真好
'Cause I felt the same way too
因为我也有同样的感觉
The way we held each others hands
我们是如何牵着彼此的手
The way we talked, the way we laughed
我们聊天的方式，我们的笑声
It felt so good to fall in love
坠入爱河感觉真好
And I knew right then and there you were the one, ooh-whoa
我当时就知道你是那个人，哦-哇
I know that he loves me 'cause he told me so
我知道他爱我，因为他这么告诉我
I know that he loves me 'cause his feelings show
我知道他爱我，因为他的感情表现出来
When he stares at me
当他凝视我
You see he cares for me
你可以看出他关心我
You see how he is so deep in love
你可以看出他是如此深爱我
I know that he loves me 'cause it's obvious
我知道他爱我，因为这很明显
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
我知道他爱我，因为他信任我
And he's missin' me if he's not kissin' me
如果他不吻我，他就会想我
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
当他看着我，他的棕色眼睛透露了他的灵魂
I'm so happy, so happy that you're in my life and baby
我很高兴，很高兴你在我的生活中，宝贝
Now that you're a part of me you've shown me
现在你是我生命的一部分，你向我展示了
Shown me the true meaning of love (the true meaning of love)
爱的真正含义（爱的真正含义）
And I know he loves me
我知道他爱我
I know that he loves me 'cause he told me so
我知道他爱我，因为他这么告诉我
I know that he loves me 'cause his feelings show
我知道他爱我，因为他的感情表现出来
When he stares at me
当他凝视我
You see he cares for me
你可以看出他关心我
You see how he is so deep in love
你可以看出他是如此深爱我
I know that he loves me 'cause it's obvious
我知道他爱我，因为这很明显
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
我知道他爱我，因为他信任我
And he's missin' me if he's not kissin' me
如果他不吻我，他就会想我
And when he looks at me, his brown eyes tell his soul
当他看着我，他的棕色眼睛透露了他的灵魂
He looks at me and his brown eyes tell his soul
他看着我，他的棕色眼睛透露了他的灵魂
(No)
（不）
I will survive (no) the past
我会存活下来（不）过去
(No) I will survive (no) fear
（不）我会存活下来（不）恐惧
(No) And I will survive
（不）我会存活下来