Thank You
Dido Florain Armstrong, Paul Philip Herman
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
And I want to thank you for giving me the best day of my life
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Then you handed me a towel and all I see is you
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
Because you're near me
And I want to thank you for giving me the best day of my life
And oh, just to be with you is having the best day of my life
And I want to thank you for giving me the best day of my life
And oh, just to be with you is having the best day of my life
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
Mon thé est devenu froid, je me demande pourquoi je suis sorti du lit du tout
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
Les nuages de pluie du matin obscurcissent ma fenêtre, et je ne peux rien voir du tout
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
Et même si je pouvais tout serait gris, mais ta photo sur mon mur
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Ça me rappelle que ce n'est pas si mal, ce n'est pas si mal
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
J'ai trop bu hier soir, j'ai des factures à payer, ma tête me fait juste mal
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
J'ai raté le bus et il y aura l'enfer aujourd'hui, je suis encore en retard pour le travail
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
Et même si je suis là, ils sous-entendront tous que je ne pourrais pas tenir la journée
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
Et puis tu m'appelles et ce n'est pas si mal, ce n'est pas si mal
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Et je veux te remercier de m'avoir donné le meilleur jour de ma vie
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Et oh, juste être avec toi c'est passer le meilleur jour de ma vie
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Pousse la porte, je suis enfin à la maison et je suis trempé de part en part
Then you handed me a towel and all I see is you
Puis tu me tends une serviette et tout ce que je vois c'est toi
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
Et même si ma maison s'effondre maintenant, je n'aurais pas la moindre idée
Because you're near me
Parce que tu es près de moi
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Et je veux te remercier de m'avoir donné le meilleur jour de ma vie
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Et oh, juste être avec toi c'est passer le meilleur jour de ma vie
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Et je veux te remercier de m'avoir donné le meilleur jour de ma vie
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Et oh, juste être avec toi c'est passer le meilleur jour de ma vie
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
Meu chá está frio, eu fico imaginando por que é que eu fui sair da cama
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
A chuva da manhã esfumaça a minha janela, e eu não consigo ver nada
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
E mesmo se eu conseguisse, tudo estaria cinza, mas sua sua foto na parede
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Me faz lembrar que não é tão ruim, não é tão ruim
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
Bebi demais a noite passada, tenho contas a pagar, minha cabeça apenas dói
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
Perdi o ônibus e hoje vai ser um inferno, estou atrasada pro trabalho de novo
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
E mesmo quando estou lá, eles vão inferir que eu não ia durar até o fim do dia
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
E daí você me liga e não é tão ruim, não é tão ruim
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Eu gostaria de te agradecer por me dar o melhor dia da minha vida
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, só de estar com você é ter o melhor dia da minha vida
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Empurro a porta, estou em casa finalmente e estou toda encharcada
Then you handed me a towel and all I see is you
E você me dá uma toalha e tudo que vejo é você
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
E até mesmo se minha casa desabasse agora, eu não notaria isso
Because you're near me
Porque você está perto de mim e
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Eu gostaria de te agradecer por me dar o melhor dia da minha vida
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, só de estar com você é ter o melhor dia da minha vida
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Eu gostaria de te agradecer por me dar o melhor dia da minha vida
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, só de estar com você é ter o melhor dia da minha vida
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
Mi té se enfrió, me pregunto por qué siquiera me levanté de la cama
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
La lluvia de la mañana nubla mi ventana, y no puedo ver para nada
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
Y aunque pudiera, todo sería gris, pero tu foto en mi pared
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Me recuerda que no está tan mal, no está tan mal
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
Bebí demasiado anoche, tengo cuentas que pagar, me duele la cabeza
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
Perdí el autobús y habrá problemas hoy, llego tarde al trabajo otra vez
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
E incluso si estoy allí, todos implicarán que podría no durar el día
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
Y luego me llamas y no está tan mal, no está tan mal
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Quiero agradecerte por darme el mejor día de mi vida
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, solo estar contigo es tener el mejor día de mi vida
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Empuja la puerta, por fin estoy en casa y estoy completamente empapada
Then you handed me a towel and all I see is you
Luego me diste una toalla y todo lo que veo eres tú
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
E incluso si mi casa se cayera ahora, no tendría ni idea
Because you're near me
Porque estás cerca de mí y
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Quiero agradecerte por darme el mejor día de mi vida
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, solo estar contigo es tener el mejor día de mi vida
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Quiero agradecerte por darme el mejor día de mi vida
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, solo estar contigo es tener el mejor día de mi vida
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
Mein Tee ist kalt geworden, ich frage mich, warum ich überhaupt aus dem Bett gestiegen bin
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
Der Morgenregen beschlägt mein Fenster und ich kann überhaupt nichts sehen
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
Und selbst wenn ich könnte, wäre alles grau, aber dein Bild an meiner Wand
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Es erinnert mich daran, dass es nicht so schlimm ist, es ist nicht so schlimm
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
Ich habe letzte Nacht zu viel getrunken, habe Rechnungen zu bezahlen, mein Kopf fühlt sich nur schmerzhaft an
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
Ich habe den Bus verpasst und heute wird die Hölle los sein, ich komme wieder zu spät zur Arbeit
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
Und selbst wenn ich da bin, werden alle andeuten, dass ich den Tag vielleicht nicht überstehen werde
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
Und dann rufst du mich an und es ist nicht so schlimm, es ist nicht so schlimm
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Und ich möchte dir danken, dass du mir den besten Tag meines Lebens geschenkt hast
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Und oh, nur bei dir zu sein, bedeutet, den besten Tag meines Lebens zu haben
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Ich öffne die Tür, endlich bin ich zu Hause und bin bis auf die Knochen durchnässt
Then you handed me a towel and all I see is you
Dann reichst du mir ein Handtuch und alles, was ich sehe, bist du
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
Und selbst wenn mein Haus jetzt einstürzen würde, hätte ich keine Ahnung
Because you're near me
Weil du bei mir bist
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Und ich möchte dir danken, dass du mir den besten Tag meines Lebens geschenkt hast
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Und oh, nur bei dir zu sein, bedeutet, den besten Tag meines Lebens zu haben
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Und ich möchte dir danken, dass du mir den besten Tag meines Lebens geschenkt hast
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Und oh, nur bei dir zu sein, bedeutet, den besten Tag meines Lebens zu haben
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
Il mio tè si è raffreddato, mi chiedo perché mi sono alzata dal letto
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
La pioggia mattutina appanna la mia finestra e non riesco a vedere nulla
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
E anche se potessi sarebbe tutto grigio, ma la tua foto sul mio muro
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Mi ricorda che non è così male, non è così male
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
Ho bevuto troppo ieri sera, ho bollette da pagare, mi fa male la testa
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
Ho perso l'autobus e oggi sarà l'inferno, sono di nuovo in ritardo per il lavoro
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
E anche se ci sono, implicano tutti che potrei non durare un giorno
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
E poi mi chiami e non è così male, non è così male e
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Voglio ringraziarti per avermi regalato il giorno più bello della mia vita
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, solo lo stare con te è passare il giorno più bello della mia vita
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Spingi la porta, finalmente sono a casa e mi sto immergendo in tutto e per tutto
Then you handed me a towel and all I see is you
Poi mi hai passato un asciugamano e tutto quello che vedo sei tu
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
E anche se la mia casa cadesse adesso, non ne avrei la più pallida idea
Because you're near me
Perché sei vicino a me e
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Voglio ringraziarti per avermi regalato il giorno più bello della mia vita
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, solo lo stare con te è passare il giorno più bello della mia vita
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Voglio ringraziarti per avermi regalato il giorno più bello della mia vita
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Oh, solo lo stare con te è passare il giorno più bello della mia vita
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
Tehku sudah dingin, aku bertanya-tanya mengapa aku bangun dari tempat tidur sama sekali
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
Hujan pagi mengaburkan jendela ku, dan aku tidak bisa melihat sama sekali
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
Dan bahkan jika aku bisa, semuanya akan tampak abu-abu, tapi fotomu di dindingku
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Itu mengingatkanku bahwa tidak semuanya buruk, tidak semuanya buruk
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
Aku minum terlalu banyak semalam, ada tagihan yang harus dibayar, kepala ku terasa sakit
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
Aku ketinggalan bus dan akan ada masalah hari ini, aku terlambat kerja lagi
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
Dan bahkan jika aku ada di sana, mereka semua akan menyiratkan bahwa aku mungkin tidak akan bertahan sehari
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
Dan kemudian kamu meneleponku dan itu tidak terlalu buruk, tidak terlalu buruk
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Dan aku ingin berterima kasih padamu karena telah memberiku hari terbaik dalam hidupku
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Dan oh, hanya bersamamu saja sudah seperti memiliki hari terbaik dalam hidupku
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
Mendorong pintu, akhirnya aku sampai di rumah dan aku basah kuyup
Then you handed me a towel and all I see is you
Kemudian kamu memberiku handuk dan yang aku lihat hanyalah kamu
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
Dan bahkan jika rumahku roboh sekarang, aku tidak akan memiliki petunjuk
Because you're near me
Karena kamu ada di dekatku
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Dan aku ingin berterima kasih padamu karena telah memberiku hari terbaik dalam hidupku
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Dan oh, hanya bersamamu saja sudah seperti memiliki hari terbaik dalam hidupku
And I want to thank you for giving me the best day of my life
Dan aku ingin berterima kasih padamu karena telah memberiku hari terbaik dalam hidupku
And oh, just to be with you is having the best day of my life
Dan oh, hanya bersamamu saja sudah seperti memiliki hari terbaik dalam hidupku
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
ชาของฉันเย็นลงแล้ว ฉันกำลังสงสัยว่าทำไมฉันต้องลุกจากเตียง
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
ฝนตกในตอนเช้าทำให้หน้าต่างของฉันเต็มไปด้วยเมฆ และฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
และแม้ว่าฉันจะเห็นได้ ทุกอย่างก็จะเป็นสีเทา แต่รูปภาพของคุณบนผนังของฉัน
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
มันทำให้ฉันรู้สึกว่ามันไม่แย่เท่าที่คิด มันไม่แย่เท่าที่คิด
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
ฉันดื่มมากเกินไปเมื่อคืน มีบิลที่ต้องจ่าย หัวของฉันรู้สึกปวด
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
ฉันพลาดรถบัสและวันนี้จะเป็นวันที่แย่ ฉันมาทำงานสายอีกครั้ง
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
และแม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น ทุกคนก็จะเป็นนัยว่าฉันอาจจะไม่ทนได้ตลอดวัน
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
แล้วคุณโทรหาฉันและมันไม่แย่เท่าที่คิด มันไม่แย่เท่าที่คิด
And I want to thank you for giving me the best day of my life
และฉันต้องขอบคุณคุณที่ให้ฉันมีวันที่ดีที่สุดในชีวิต
And oh, just to be with you is having the best day of my life
และโอ้ แค่อยู่กับคุณก็เหมือนกับวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
เปิดประตู ฉันกลับบ้านที่สุดแล้วและฉันเปียกทั้งตัว
Then you handed me a towel and all I see is you
แล้วคุณให้ผ้าขนหนูฉัน และที่ฉันเห็นคือคุณ
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
และแม้ว่าบ้านของฉันจะพังทลายลง ฉันก็ไม่รู้เรื่อง
Because you're near me
เพราะคุณอยู่ใกล้ฉัน
And I want to thank you for giving me the best day of my life
และฉันต้องขอบคุณคุณที่ให้ฉันมีวันที่ดีที่สุดในชีวิต
And oh, just to be with you is having the best day of my life
และโอ้ แค่อยู่กับคุณก็เหมือนกับวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
And I want to thank you for giving me the best day of my life
และฉันต้องขอบคุณคุณที่ให้ฉันมีวันที่ดีที่สุดในชีวิต
And oh, just to be with you is having the best day of my life
และโอ้ แค่อยู่กับคุณก็เหมือนกับวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
我的茶已经冷了，我在想为什么我要起床
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all
早晨的雨云遮住了我的窗户，我什么都看不见
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
即使我能看见，也只会是灰色的，但是你的照片在我的墙上
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
它提醒我，情况并没有那么糟，没有那么糟
I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain
我昨晚喝多了，有账单要付，我的头感觉很疼
I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again
我错过了公交车，今天会很糟糕，我又迟到了
And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day
即使我在那里，他们都会暗示我可能撑不过今天
And then you call me and it's not so bad, it's not so bad
然后你打电话给我，情况并没有那么糟，没有那么糟
And I want to thank you for giving me the best day of my life
我想感谢你，让我度过了人生中最美好的一天
And oh, just to be with you is having the best day of my life
哦，只要和你在一起，就是我人生中最美好的一天
Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through
推开门，我终于回家了，我湿透了
Then you handed me a towel and all I see is you
然后你递给我一条毛巾，我看到的只有你
And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
即使我的房子现在倒下，我也不会有任何线索
Because you're near me
因为你在我身边
And I want to thank you for giving me the best day of my life
我想感谢你，让我度过了人生中最美好的一天
And oh, just to be with you is having the best day of my life
哦，只要和你在一起，就是我人生中最美好的一天
And I want to thank you for giving me the best day of my life
我想感谢你，让我度过了人生中最美好的一天
And oh, just to be with you is having the best day of my life
哦，只要和你在一起，就是我人生中最美好的一天
[Bölüm 1]
Çayım soğudu ve nedenini merak ediyorum
Yataktan neden çıktım acaba?
Sabah yağmurları penceremi bulutlara bürüdü
Dışarıyı göremez oldum
Zaten görebilseydim bile her şeyi gri görürdüm
Duvardaki fotoğrafın
Bana bunun o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor
O kadar da kötü değil
[Bölüm 2]
Dün akşam çok içtim, ödemem gereken faturalar var
Başım ağrı dolu
Otobüsü kaçırdım, bugünüm berbat geçecek
Yine işe geç kaldım
İşte olsam zaten herkes bana laf çarptıracak
Günün sonunu getiremeyeceğimi söyleyecеkler
Sonra sen beni ararsın
Bu o kadar da kötü dеğil, o kadar da kötü değil
[Nakarat]
Sana teşekkür etmek istiyorum
Bana hayatımın en güzel gününü bahşettiğin için
Ah, sadece seninle olmak
İşte bu hayatımın en güzel günü
[Bölüm 3]
Kapıyı arala, nihayet evdeyim
Sırılsıklam hâldeyim
Bana bir havlu uzatıyorsun
Tek görebildiğim sensin
Şimdi evim yıkılsa bile
Farkına varamazdım
Yanımda olduğundan ötürü
[Nakarat]
Sana teşekkür etmek istiyorum
Bana hayatımın en güzel gününü bahşettiğin için
Ah, sadece seninle olmak
İşte bu hayatımın en güzel günü
Sana teşekkür etmek istiyorum
Bana hayatımın en güzel gününü bahşettiğin için
Ah, sadece seninle olmak
İşte bu hayatımın en güzel günü