M&F
Farin Urlaub
Man sieht sie gern am Wochenende
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
Sie zerren frisch gestrichene Damen
Auf die Tanzflächen der Republik
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
Ist interessanter als so mancher glaubt
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
Eine Nation im Stangenfieber
Im Frühling ist's besonders schlimm
Darum ist mir der Winter einfach lieber
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Man sieht sie gern am Wochenende
On les voit volontiers le week-end
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
Des hommes modernes et sportifs au regard brûlant
Sie zerren frisch gestrichene Damen
Ils entraînent des dames fraîchement peintes
Auf die Tanzflächen der Republik
Sur les pistes de danse de la République
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
Le comportement de séduction des adultes
Ist interessanter als so mancher glaubt
Est plus intéressant que beaucoup ne le pensent
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
Du toupet de poitrine au masque de Botox
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
En amour et à la guerre, tout est permis
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Les hommes et les femmes sont une horreur nue
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Comme ils se regardent profondément dans les yeux pendant des heures
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Et les femmes volent les hommes à d'autres femmes
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
Et les hommes déchargent leur frustration sur les femmes
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Car on peut s'attendre à ce que les hommes et les femmes
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Se gâchent mutuellement la nuit avec plaisir
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
S'ils languissent jusqu'à l'aube
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
Et puis rentrent seuls à la maison
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
Ils sont déjà dans les buissons à midi
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
La nuit, on peut à peine traverser le parc de la ville
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
Les romantiques l'appellent amour (je dirais)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Ici, on peut voir les hormones au travail
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
Et quand ils baissent les lumières
Eine Nation im Stangenfieber
Une nation en pleine fièvre de la danse
Im Frühling ist's besonders schlimm
Au printemps, c'est particulièrement grave
Darum ist mir der Winter einfach lieber
C'est pourquoi je préfère l'hiver
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Car les hommes et les femmes sont une horreur nue
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Comme ils se regardent profondément dans les yeux pendant des heures
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Et les femmes volent les hommes à d'autres femmes
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
Et les hommes ne font que construire des maisons de toute façon
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Certains hommes aiment les hommes, certaines femmes aiment les femmes
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Il n'y a rien à regretter ni à s'étonner
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
C'est aussi normal que de mâcher du chewing-gum
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Mais la plupart n'oseront jamais.
Man sieht sie gern am Wochenende
Eles gostam de vê-los no fim de semana
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
Homens modernos e esportivos com um olhar quente
Sie zerren frisch gestrichene Damen
Eles arrastam mulheres recém-pintadas
Auf die Tanzflächen der Republik
Para as pistas de dança da república
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
O comportamento de acasalamento de adultos
Ist interessanter als so mancher glaubt
É mais interessante do que muitos acreditam
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
Desde toupee de pelos no peito até máscara de botox
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Na guerra e no amor, tudo é permitido
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Homens e mulheres são o horror nu
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Como eles se olham profundamente nos olhos por horas
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
E as mulheres roubam os homens de outras mulheres
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
E os homens descarregam suas frustrações nas mulheres
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Porque se pode esperar de homens e mulheres
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Que eles gostam de estragar a noite um do outro
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Quando eles suspiram até o amanhecer
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
E então eles vão para casa sozinhos novamente
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
Eles já estão escondidos nos arbustos à tarde
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
À noite, mal se pode passar pelo parque da cidade
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
Românticos sonhadores chamam isso de amor (eu diria)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Aqui você pode ver hormônios trabalhando
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
E quando eles diminuem a iluminação
Eine Nation im Stangenfieber
Uma nação com febre de dança
Im Frühling ist's besonders schlimm
Na primavera é particularmente ruim
Darum ist mir der Winter einfach lieber
É por isso que prefiro o inverno
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Porque homens e mulheres são o horror nu
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Como eles se olham profundamente nos olhos por horas
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
E as mulheres roubam os homens de outras mulheres
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
E os homens apenas constroem casas
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Alguns homens amam homens, algumas mulheres amam mulheres
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Não há nada para lamentar ou se surpreender
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Isso é tão normal quanto mastigar chiclete
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Mas a maioria nunca ousará.
Man sieht sie gern am Wochenende
You often see them on the weekends
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
Sporty modern men with a hot gaze
Sie zerren frisch gestrichene Damen
They drag freshly painted ladies
Auf die Tanzflächen der Republik
Onto the dance floors of the republic
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
The courting behavior of adult humans
Ist interessanter als so mancher glaubt
Is more interesting than many believe
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
From chest hair toupee to Botox mask
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
In war and love, everything is allowed
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Men and women are the naked horror
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
As they gaze deeply into each other's eyes for hours
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
And women steal other women's men
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
And men take out their frustration on women
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Because it can be expected of men and women
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
That they like to ruin each other's nights
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
When they pine until dawn
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
And then still sneak home alone
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
They are already lying in the bushes at noon
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
At night you can hardly walk through the city park
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
Romantic dreamers call it love (I would say)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Here you can see hormones at work
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
And when they dim the lights
Eine Nation im Stangenfieber
A nation in pole fever
Im Frühling ist's besonders schlimm
It's especially bad in spring
Darum ist mir der Winter einfach lieber
That's why I prefer winter
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Because men and women are the naked horror
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
As they gaze deeply into each other's eyes for hours
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
And women steal other women's men
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
And men just build houses anyway
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Some men love men, some women love women
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
There's nothing to regret or marvel at
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
That's just as normal as chewing gum
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
But most will never dare to do it.
Man sieht sie gern am Wochenende
Se les ve a menudo los fines de semana
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
Hombres modernos y deportivos con mirada ardiente
Sie zerren frisch gestrichene Damen
Arrastran a mujeres recién pintadas
Auf die Tanzflächen der Republik
A las pistas de baile de la república
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
El comportamiento de cortejo de los adultos
Ist interessanter als so mancher glaubt
Es más interesante de lo que muchos creen
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
Desde el tupé de pelo en el pecho hasta la máscara de botox
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
En la guerra y en el amor, todo está permitido
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Los hombres y las mujeres son el horror desnudo
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Cómo se miran profundamente a los ojos durante horas
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Y las mujeres roban a los hombres de otras mujeres
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
Y los hombres descargan su frustración en las mujeres
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Porque se puede esperar de hombres y mujeres
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Que disfruten arruinándose la noche mutuamente
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Cuando languidecen hasta el amanecer
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
Y luego se van a casa solos de nuevo
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
Ya están escondidos en los arbustos al mediodía
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Por la noche apenas se puede pasar por el parque de la ciudad
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
Los románticos soñadores lo llaman amor (yo diría)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Aquí puedes ver las hormonas trabajando
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
Y cuando atenúan la iluminación
Eine Nation im Stangenfieber
Una nación en fiebre de barra
Im Frühling ist's besonders schlimm
En primavera es especialmente malo
Darum ist mir der Winter einfach lieber
Por eso prefiero el invierno
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Porque los hombres y las mujeres son el horror desnudo
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Cómo se miran profundamente a los ojos durante horas
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Y las mujeres roban a los hombres de otras mujeres
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
Y los hombres de todos modos solo construyen casas
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Algunos hombres aman a los hombres, algunas mujeres a las mujeres
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
No hay nada que lamentar ni que asombrarse
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Es tan normal como masticar chicle
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Pero la mayoría nunca se atreverá a hacerlo.
Man sieht sie gern am Wochenende
Li si vede volentieri nel fine settimana
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
Uomini moderni e sportivi con uno sguardo ardente
Sie zerren frisch gestrichene Damen
Trascinano donne appena dipinte
Auf die Tanzflächen der Republik
Sulle piste da ballo della Repubblica
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
Il corteggiamento degli adulti
Ist interessanter als so mancher glaubt
È più interessante di quanto molti credano
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
Dal toupet di pelo sul petto alla maschera di Botox
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
In guerra e in amore tutto è permesso
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Uomini e donne sono un vero spavento
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Come si guardano negli occhi per ore
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
E le donne rubano i loro uomini ad altre donne
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
E gli uomini sfogano la loro frustrazione sulle donne
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Perché si può aspettare tutto da uomini e donne
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Che amano rovinarsi la notte a vicenda
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Quando languiscono fino all'alba
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
E poi tornano a casa da soli
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
Già a mezzogiorno si nascondono nei cespugli
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Di notte è quasi impossibile attraversare il parco cittadino
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
I romantici sognatori lo chiamano amore (direi)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Qui si possono vedere gli ormoni al lavoro
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
E quando abbassano le luci
Eine Nation im Stangenfieber
Una nazione in febbre da barra
Im Frühling ist's besonders schlimm
In primavera è particolarmente brutto
Darum ist mir der Winter einfach lieber
Ecco perché preferisco l'inverno
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Perché uomini e donne sono un vero spavento
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Come si guardano negli occhi per ore
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
E le donne rubano i loro uomini ad altre donne
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
E gli uomini comunque costruiscono solo case
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Alcuni uomini amano gli uomini, alcune donne amano le donne
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Non c'è nulla da rimpiangere o da stupirsi
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
È normale come masticare un chewing gum
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Ma la maggior parte non avrà mai il coraggio di farlo
Man sieht sie gern am Wochenende
Mereka senang dilihat di akhir pekan
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
Pria-pria modern yang sporty dengan tatapan yang membara
Sie zerren frisch gestrichene Damen
Mereka menarik wanita-wanita yang baru dicat
Auf die Tanzflächen der Republik
Ke lantai dansa di seluruh republik
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
Perilaku kawin dari manusia dewasa
Ist interessanter als so mancher glaubt
Lebih menarik dari yang banyak orang percaya
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
Dari rambut dada palsu hingga topeng botox
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Dalam perang dan cinta, segalanya diizinkan
Männer und Frauen sind das nackte grauen
Pria dan wanita adalah ketakutan yang nyata
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Bagaimana mereka saling menatap dalam-dalam berjam-jam
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Dan wanita mencuri pria dari wanita lain
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
Dan pria melampiaskan kekesalan mereka pada wanita
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Karena pria dan wanita bisa dipercaya
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Bahwa mereka suka merusak malam satu sama lain
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Ketika mereka merindukan hingga fajar
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
Dan kemudian pergi pulang sendirian lagi
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
Mereka sudah berbaring di semak-semak sejak siang
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Di malam hari, hampir tidak bisa berjalan melalui taman kota
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
Para pemimpi romantis menyebutnya cinta (saya akan bilang)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
Di sini Anda bisa melihat hormon bekerja
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
Dan ketika mereka meredupkan lampu
Eine Nation im Stangenfieber
Sebuah bangsa dalam demam tiang
Im Frühling ist's besonders schlimm
Di musim semi itu sangat buruk
Darum ist mir der Winter einfach lieber
Itulah mengapa saya lebih suka musim dingin
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
Karena pria dan wanita adalah ketakutan yang nyata
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Bagaimana mereka saling menatap dalam-dalam berjam-jam
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Dan wanita mencuri pria dari wanita lain
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
Dan pria hanya membangun rumah
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
Beberapa pria mencintai pria, beberapa wanita mencintai wanita
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Tidak ada yang perlu disesali atau ditahan
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Itu sama normalnya dengan mengunyah permen karet
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
Namun, kebanyakan orang tidak akan pernah berani melakukannya
Man sieht sie gern am Wochenende
พวกเขาชอบเห็นกันในวันหยุดสุดสัปดาห์
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
ผู้ชายที่ทันสมัยและรักการออกกำลังกาย มองมาด้วยสายตาที่ร้อนแรง
Sie zerren frisch gestrichene Damen
พวกเขาลากผู้หญิงที่แต่งตัวใหม่ๆ
Auf die Tanzflächen der Republik
ไปยังพื้นที่เต้นรำของสาธารณรัฐ
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
พฤติกรรมการจีบของผู้ใหญ่
Ist interessanter als so mancher glaubt
น่าสนใจกว่าที่หลายคนคิด
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
ตั้งแต่วิกผมทรงอกไปจนถึงหน้ากากโบท็อกซ์
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
ในสงครามและความรัก ทุกอย่างถือว่ายอมรับได้
Männer und Frauen sind das nackte grauen
ผู้ชายและผู้หญิงเป็นภาพที่น่ากลัวเมื่อเปลือยกาย
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
พวกเขามองตากันอย่างลึกซึ้งนานหลายชั่วโมง
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
และผู้หญิงก็ขโมยผู้ชายของผู้หญิงคนอื่น
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
และผู้ชายก็ระบายความหงุดหงิดของพวกเขาที่ผู้หญิง
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
เพราะผู้ชายและผู้หญิงน่าจะเชื่อได้
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
ว่าพวกเขาชอบทำให้กันและกันเสียคืน
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
เมื่อพวกเขาหลงใหลจนถึงรุ่งสาง
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
และแล้วก็ยังคงกลับบ้านคนเดียวอีกครั้ง
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
พวกเขานอนอยู่ในพุ่มไม้ตั้งแต่เที่ยงวัน
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
ตอนกลางคืนคุณแทบจะเดินผ่านสวนสาธารณะไม่ได้
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
นักโรแมนติกเรียกมันว่าความรัก (ฉันจะบอกว่า)
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
ที่นี่คุณสามารถเห็นฮอร์โมนทำงาน
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
และเมื่อพวกเขาลดแสงไฟลง
Eine Nation im Stangenfieber
ชาติกำลังมีไข้เสา
Im Frühling ist's besonders schlimm
ในฤดูใบไม้ผลิมันแย่มาก
Darum ist mir der Winter einfach lieber
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบฤดูหนาวมากกว่า
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
เพราะผู้ชายและผู้หญิงเป็นภาพที่น่ากลัวเมื่อเปลือยกาย
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
พวกเขามองตากันอย่างลึกซึ้งนานหลายชั่วโมง
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
และผู้หญิงก็ขโมยผู้ชายของผู้หญิงคนอื่น
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
และผู้ชายก็แค่สร้างบ้าน
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
บางคนชายรักชาย, บางคนหญิงรักหญิง
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
ไม่มีอะไรต้องเสียใจหรือต้องกักขัง
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
มันปกติเหมือนกับการเคี้ยวหมากฝรั่ง
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
แต่ส่วนใหญ่จะไม่กล้าทำเช่นนั้น
Man sieht sie gern am Wochenende
周末时分，人们总喜欢看到他们
Sportlich Moderne Herren mit heißem Blick
运动现代的男士们，目光炽热
Sie zerren frisch gestrichene Damen
他们牵引着刚粉刷过的女士们
Auf die Tanzflächen der Republik
走向共和国的舞池
Das Balzverhalten Erwachsener Menschen
成年人的求偶行为
Ist interessanter als so mancher glaubt
比许多人想象的要有趣
Von Brusthaartoupet bis Botoxmaske
从胸毛假发到肉毒杆菌面膜
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
在战争和爱情中，一切都是允许的
Männer und Frauen sind das nackte grauen
男人和女人是赤裸的恐惧
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
他们如何长时间深深地凝视对方的眼睛
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
女人们从其他女人那里偷走她们的男人
Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
男人们则在女人身上发泄他们的挫折
Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
因为男人和女人很可能
Das sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
他们喜欢彼此毁掉对方的夜晚
Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
当他们一直渴望到黎明
Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
然后又独自一人回家
Sie liegen schon Mittags in den Büschen
他们已经从中午开始躺在灌木丛中
Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
夜晚几乎无法再穿过市公园
Romantische Schwärmer nennen es Liebe (ich würde sagen)
浪漫的梦想家称之为爱情（我会说）
Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
这里可以看到荷尔蒙在工作
Und wenn sie die Beleuchtung dimmen
当他们调暗灯光
Eine Nation im Stangenfieber
一整个国家都在杆热中
Im Frühling ist's besonders schlimm
春天尤其严重
Darum ist mir der Winter einfach lieber
所以我更喜欢冬天
Denn Männer und Frauen sind das nackte grauen
因为男人和女人是赤裸的恐惧
Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
他们如何长时间深深地凝视对方的眼睛
Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
女人们从其他女人那里偷走她们的男人
Und die Männer sowieso nur Häuser bauen
男人们反正只是在建造房子
Manche Männer lieben Männer, Manche Frauen eben Frauen
有些男人爱男人，有些女人爱女人
Da gibt's nichts zu bedauern und nichts zu stauen
没有什么值得遗憾，也没有什么需要压抑
Das ist genau so normal wie Kaugummi kauen
这和嚼口香糖一样正常
Doch die meisten werden sich das niemals trauen
但大多数人永远不会敢这么做