Sofri em Dobro
Baltazar Fernando Candido Da Silva, Douglas Da Silva Barra, Hermes Adriano De Jesus Fagundes
Se você quiser voltar
Você sabe o meu endereço
Você sabe bem onde me encontrar
E se você quiser voltar
Pode vir que a gente se ajeita
A gente se aceita
Pode acreditar
Já viramos a página
E de tanto sofrer nós aprendemos
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Já tentamos sozinhos
E com outras pessoas nada adiantou
Seu olhar tá dizendo que sim
Amor, eu vou
Vou correndo pros seus braços
Já estava te esperando
Já passei por quase tudo
E tudo estava me acabando
E se magoei você
Sofri em dobro
Mas prometo nunca te perder de novo
Vou correndo pros seus braços
Já estava te esperando
Já passei por quase tudo
E tudo estava me acabando
E se magoei você
Sofri em dobro
Mas prometo nunca te perder de novo
Se você quiser voltar
Você sabe o meu endereço
Você sabe bem onde me encontrar
E se você quiser voltar
Pode vir que a gente se ajeita
A gente se aceita
Pode acreditar
Já viramos a página
E de tanto sofrer nós aprendemos
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Já tentamos sozinhos
E com outras pessoas nada adiantou
Seu olhar tá dizendo que sim
Amor, eu vou
Vou correndo pros seus braços
Já estava te esperando
Já passei por quase tudo
E tudo 'tava me acabando
E se magoei você
Sofri em dobro
Mas prometo nunca te perder de novo
Vou correndo pros seus braços
Já estava te esperando
Já passei por quase tudo
E tudo estava me acabando
E se magoei você
Sofri em dobro
Mas prometo nunca te perder de novo
Se você quiser voltar
Si tu veux revenir
Você sabe o meu endereço
Tu connais mon adresse
Você sabe bem onde me encontrar
Tu sais très bien où me trouver
E se você quiser voltar
Et si tu veux revenir
Pode vir que a gente se ajeita
Tu peux venir, on s'arrangera
A gente se aceita
On s'acceptera
Pode acreditar
Tu peux le croire
Já viramos a página
Nous avons déjà tourné la page
E de tanto sofrer nós aprendemos
Et de tant souffrir, nous avons appris
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Que l'orgueil qui était si grand, aujourd'hui est si petit
Já tentamos sozinhos
Nous avons déjà essayé seuls
E com outras pessoas nada adiantou
Et avec d'autres personnes, rien n'a fonctionné
Seu olhar tá dizendo que sim
Ton regard dit oui
Amor, eu vou
Mon amour, je vais
Vou correndo pros seus braços
Je cours vers tes bras
Já estava te esperando
Je t'attendais déjà
Já passei por quase tudo
J'ai presque tout traversé
E tudo estava me acabando
Et tout m'épuisait
E se magoei você
Et si je t'ai blessé
Sofri em dobro
J'ai souffert en double
Mas prometo nunca te perder de novo
Mais je promets de ne jamais te perdre à nouveau
Vou correndo pros seus braços
Je cours vers tes bras
Já estava te esperando
Je t'attendais déjà
Já passei por quase tudo
J'ai presque tout traversé
E tudo estava me acabando
Et tout m'épuisait
E se magoei você
Et si je t'ai blessé
Sofri em dobro
J'ai souffert en double
Mas prometo nunca te perder de novo
Mais je promets de ne jamais te perdre à nouveau
Se você quiser voltar
Si tu veux revenir
Você sabe o meu endereço
Tu connais mon adresse
Você sabe bem onde me encontrar
Tu sais très bien où me trouver
E se você quiser voltar
Et si tu veux revenir
Pode vir que a gente se ajeita
Tu peux venir, on s'arrangera
A gente se aceita
On s'acceptera
Pode acreditar
Tu peux le croire
Já viramos a página
Nous avons déjà tourné la page
E de tanto sofrer nós aprendemos
Et de tant souffrir, nous avons appris
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Que l'orgueil qui était si grand, aujourd'hui est si petit
Já tentamos sozinhos
Nous avons déjà essayé seuls
E com outras pessoas nada adiantou
Et avec d'autres personnes, rien n'a fonctionné
Seu olhar tá dizendo que sim
Ton regard dit oui
Amor, eu vou
Mon amour, je vais
Vou correndo pros seus braços
Je cours vers tes bras
Já estava te esperando
Je t'attendais déjà
Já passei por quase tudo
J'ai presque tout traversé
E tudo 'tava me acabando
Et tout m'épuisait
E se magoei você
Et si je t'ai blessé
Sofri em dobro
J'ai souffert en double
Mas prometo nunca te perder de novo
Mais je promets de ne jamais te perdre à nouveau
Vou correndo pros seus braços
Je cours vers tes bras
Já estava te esperando
Je t'attendais déjà
Já passei por quase tudo
J'ai presque tout traversé
E tudo estava me acabando
Et tout m'épuisait
E se magoei você
Et si je t'ai blessé
Sofri em dobro
J'ai souffert en double
Mas prometo nunca te perder de novo
Mais je promets de ne jamais te perdre à nouveau
Se você quiser voltar
If you want to come back
Você sabe o meu endereço
You know my address
Você sabe bem onde me encontrar
You know well where to find me
E se você quiser voltar
And if you want to come back
Pode vir que a gente se ajeita
You can come, we'll sort things out
A gente se aceita
We'll accept each other
Pode acreditar
You can believe it
Já viramos a página
We've turned the page
E de tanto sofrer nós aprendemos
And from so much suffering we've learned
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
That the pride that was so much, today is so much less
Já tentamos sozinhos
We've tried alone
E com outras pessoas nada adiantou
And with other people it was no use
Seu olhar tá dizendo que sim
Your look is saying yes
Amor, eu vou
Love, I'm going
Vou correndo pros seus braços
I'm running to your arms
Já estava te esperando
I was already waiting for you
Já passei por quase tudo
I've been through almost everything
E tudo estava me acabando
And everything was wearing me down
E se magoei você
And if I hurt you
Sofri em dobro
I suffered twice as much
Mas prometo nunca te perder de novo
But I promise never to lose you again
Vou correndo pros seus braços
I'm running to your arms
Já estava te esperando
I was already waiting for you
Já passei por quase tudo
I've been through almost everything
E tudo estava me acabando
And everything was wearing me down
E se magoei você
And if I hurt you
Sofri em dobro
I suffered twice as much
Mas prometo nunca te perder de novo
But I promise never to lose you again
Se você quiser voltar
If you want to come back
Você sabe o meu endereço
You know my address
Você sabe bem onde me encontrar
You know well where to find me
E se você quiser voltar
And if you want to come back
Pode vir que a gente se ajeita
You can come, we'll sort things out
A gente se aceita
We'll accept each other
Pode acreditar
You can believe it
Já viramos a página
We've turned the page
E de tanto sofrer nós aprendemos
And from so much suffering we've learned
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
That the pride that was so much, today is so much less
Já tentamos sozinhos
We've tried alone
E com outras pessoas nada adiantou
And with other people it was no use
Seu olhar tá dizendo que sim
Your look is saying yes
Amor, eu vou
Love, I'm going
Vou correndo pros seus braços
I'm running to your arms
Já estava te esperando
I was already waiting for you
Já passei por quase tudo
I've been through almost everything
E tudo 'tava me acabando
And everything was wearing me down
E se magoei você
And if I hurt you
Sofri em dobro
I suffered twice as much
Mas prometo nunca te perder de novo
But I promise never to lose you again
Vou correndo pros seus braços
I'm running to your arms
Já estava te esperando
I was already waiting for you
Já passei por quase tudo
I've been through almost everything
E tudo estava me acabando
And everything was wearing me down
E se magoei você
And if I hurt you
Sofri em dobro
I suffered twice as much
Mas prometo nunca te perder de novo
But I promise never to lose you again
Se você quiser voltar
Si quieres volver
Você sabe o meu endereço
Sabes mi dirección
Você sabe bem onde me encontrar
Sabes bien dónde encontrarme
E se você quiser voltar
Y si quieres volver
Pode vir que a gente se ajeita
Puedes venir, nos arreglaremos
A gente se aceita
Nos aceptaremos
Pode acreditar
Puedes creerlo
Já viramos a página
Ya hemos pasado la página
E de tanto sofrer nós aprendemos
Y de tanto sufrir hemos aprendido
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Que el orgullo que era tanto, hoy es mucho menos
Já tentamos sozinhos
Ya lo intentamos solos
E com outras pessoas nada adiantou
Y con otras personas no sirvió de nada
Seu olhar tá dizendo que sim
Tu mirada está diciendo que sí
Amor, eu vou
Amor, voy
Vou correndo pros seus braços
Voy corriendo a tus brazos
Já estava te esperando
Ya te estaba esperando
Já passei por quase tudo
Ya he pasado por casi todo
E tudo estava me acabando
Y todo me estaba acabando
E se magoei você
Y si te hice daño
Sofri em dobro
Sufrí el doble
Mas prometo nunca te perder de novo
Pero prometo nunca perderte de nuevo
Vou correndo pros seus braços
Voy corriendo a tus brazos
Já estava te esperando
Ya te estaba esperando
Já passei por quase tudo
Ya he pasado por casi todo
E tudo estava me acabando
Y todo me estaba acabando
E se magoei você
Y si te hice daño
Sofri em dobro
Sufrí el doble
Mas prometo nunca te perder de novo
Pero prometo nunca perderte de nuevo
Se você quiser voltar
Si quieres volver
Você sabe o meu endereço
Sabes mi dirección
Você sabe bem onde me encontrar
Sabes bien dónde encontrarme
E se você quiser voltar
Y si quieres volver
Pode vir que a gente se ajeita
Puedes venir, nos arreglaremos
A gente se aceita
Nos aceptaremos
Pode acreditar
Puedes creerlo
Já viramos a página
Ya hemos pasado la página
E de tanto sofrer nós aprendemos
Y de tanto sufrir hemos aprendido
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Que el orgullo que era tanto, hoy es mucho menos
Já tentamos sozinhos
Ya lo intentamos solos
E com outras pessoas nada adiantou
Y con otras personas no sirvió de nada
Seu olhar tá dizendo que sim
Tu mirada está diciendo que sí
Amor, eu vou
Amor, voy
Vou correndo pros seus braços
Voy corriendo a tus brazos
Já estava te esperando
Ya te estaba esperando
Já passei por quase tudo
Ya he pasado por casi todo
E tudo 'tava me acabando
Y todo me estaba acabando
E se magoei você
Y si te hice daño
Sofri em dobro
Sufrí el doble
Mas prometo nunca te perder de novo
Pero prometo nunca perderte de nuevo
Vou correndo pros seus braços
Voy corriendo a tus brazos
Já estava te esperando
Ya te estaba esperando
Já passei por quase tudo
Ya he pasado por casi todo
E tudo estava me acabando
Y todo me estaba acabando
E se magoei você
Y si te hice daño
Sofri em dobro
Sufrí el doble
Mas prometo nunca te perder de novo
Pero prometo nunca perderte de nuevo
Se você quiser voltar
Wenn du zurückkommen willst
Você sabe o meu endereço
Du kennst meine Adresse
Você sabe bem onde me encontrar
Du weißt genau, wo du mich findest
E se você quiser voltar
Und wenn du zurückkommen willst
Pode vir que a gente se ajeita
Komm, wir werden uns arrangieren
A gente se aceita
Wir akzeptieren uns
Pode acreditar
Du kannst es glauben
Já viramos a página
Wir haben die Seite umgedreht
E de tanto sofrer nós aprendemos
Und durch so viel Leid haben wir gelernt
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Dass der Stolz, der so groß war, heute so viel kleiner ist
Já tentamos sozinhos
Wir haben es alleine versucht
E com outras pessoas nada adiantou
Und mit anderen Menschen hat es nichts gebracht
Seu olhar tá dizendo que sim
Dein Blick sagt ja
Amor, eu vou
Liebe, ich gehe
Vou correndo pros seus braços
Ich renne in deine Arme
Já estava te esperando
Ich habe schon auf dich gewartet
Já passei por quase tudo
Ich habe fast alles durchgemacht
E tudo estava me acabando
Und alles hat mich zerstört
E se magoei você
Und wenn ich dich verletzt habe
Sofri em dobro
Ich habe doppelt gelitten
Mas prometo nunca te perder de novo
Aber ich verspreche, dich nie wieder zu verlieren
Vou correndo pros seus braços
Ich renne in deine Arme
Já estava te esperando
Ich habe schon auf dich gewartet
Já passei por quase tudo
Ich habe fast alles durchgemacht
E tudo estava me acabando
Und alles hat mich zerstört
E se magoei você
Und wenn ich dich verletzt habe
Sofri em dobro
Ich habe doppelt gelitten
Mas prometo nunca te perder de novo
Aber ich verspreche, dich nie wieder zu verlieren
Se você quiser voltar
Wenn du zurückkommen willst
Você sabe o meu endereço
Du kennst meine Adresse
Você sabe bem onde me encontrar
Du weißt genau, wo du mich findest
E se você quiser voltar
Und wenn du zurückkommen willst
Pode vir que a gente se ajeita
Komm, wir werden uns arrangieren
A gente se aceita
Wir akzeptieren uns
Pode acreditar
Du kannst es glauben
Já viramos a página
Wir haben die Seite umgedreht
E de tanto sofrer nós aprendemos
Und durch so viel Leid haben wir gelernt
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Dass der Stolz, der so groß war, heute so viel kleiner ist
Já tentamos sozinhos
Wir haben es alleine versucht
E com outras pessoas nada adiantou
Und mit anderen Menschen hat es nichts gebracht
Seu olhar tá dizendo que sim
Dein Blick sagt ja
Amor, eu vou
Liebe, ich gehe
Vou correndo pros seus braços
Ich renne in deine Arme
Já estava te esperando
Ich habe schon auf dich gewartet
Já passei por quase tudo
Ich habe fast alles durchgemacht
E tudo 'tava me acabando
Und alles hat mich zerstört
E se magoei você
Und wenn ich dich verletzt habe
Sofri em dobro
Ich habe doppelt gelitten
Mas prometo nunca te perder de novo
Aber ich verspreche, dich nie wieder zu verlieren
Vou correndo pros seus braços
Ich renne in deine Arme
Já estava te esperando
Ich habe schon auf dich gewartet
Já passei por quase tudo
Ich habe fast alles durchgemacht
E tudo estava me acabando
Und alles hat mich zerstört
E se magoei você
Und wenn ich dich verletzt habe
Sofri em dobro
Ich habe doppelt gelitten
Mas prometo nunca te perder de novo
Aber ich verspreche, dich nie wieder zu verlieren
Se você quiser voltar
Se vuoi tornare
Você sabe o meu endereço
Conosci il mio indirizzo
Você sabe bem onde me encontrar
Sai bene dove trovarmi
E se você quiser voltar
E se vuoi tornare
Pode vir que a gente se ajeita
Puoi venire che ci sistemiamo
A gente se aceita
Ci accettiamo
Pode acreditar
Puoi crederci
Já viramos a página
Abbiamo già voltato pagina
E de tanto sofrer nós aprendemos
E da tanto soffrire abbiamo imparato
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Che l'orgoglio che era tanto, oggi è molto meno
Já tentamos sozinhos
Abbiamo già provato da soli
E com outras pessoas nada adiantou
E con altre persone non è servito a nulla
Seu olhar tá dizendo que sim
Il tuo sguardo sta dicendo di sì
Amor, eu vou
Amore, io vado
Vou correndo pros seus braços
Corro tra le tue braccia
Já estava te esperando
Ti stavo già aspettando
Já passei por quase tudo
Ho passato quasi tutto
E tudo estava me acabando
E tutto mi stava distruggendo
E se magoei você
E se ti ho ferito
Sofri em dobro
Ho sofferto il doppio
Mas prometo nunca te perder de novo
Ma prometto di non perderti mai più
Vou correndo pros seus braços
Corro tra le tue braccia
Já estava te esperando
Ti stavo già aspettando
Já passei por quase tudo
Ho passato quasi tutto
E tudo estava me acabando
E tutto mi stava distruggendo
E se magoei você
E se ti ho ferito
Sofri em dobro
Ho sofferto il doppio
Mas prometo nunca te perder de novo
Ma prometto di non perderti mai più
Se você quiser voltar
Se vuoi tornare
Você sabe o meu endereço
Conosci il mio indirizzo
Você sabe bem onde me encontrar
Sai bene dove trovarmi
E se você quiser voltar
E se vuoi tornare
Pode vir que a gente se ajeita
Puoi venire che ci sistemiamo
A gente se aceita
Ci accettiamo
Pode acreditar
Puoi crederci
Já viramos a página
Abbiamo già voltato pagina
E de tanto sofrer nós aprendemos
E da tanto soffrire abbiamo imparato
Que o orgulho que era tanto, hoje é tão menos
Che l'orgoglio che era tanto, oggi è molto meno
Já tentamos sozinhos
Abbiamo già provato da soli
E com outras pessoas nada adiantou
E con altre persone non è servito a nulla
Seu olhar tá dizendo que sim
Il tuo sguardo sta dicendo di sì
Amor, eu vou
Amore, io vado
Vou correndo pros seus braços
Corro tra le tue braccia
Já estava te esperando
Ti stavo già aspettando
Já passei por quase tudo
Ho passato quasi tutto
E tudo 'tava me acabando
E tutto mi stava distruggendo
E se magoei você
E se ti ho ferito
Sofri em dobro
Ho sofferto il doppio
Mas prometo nunca te perder de novo
Ma prometto di non perderti mai più
Vou correndo pros seus braços
Corro tra le tue braccia
Já estava te esperando
Ti stavo già aspettando
Já passei por quase tudo
Ho passato quasi tutto
E tudo estava me acabando
E tutto mi stava distruggendo
E se magoei você
E se ti ho ferito
Sofri em dobro
Ho sofferto il doppio
Mas prometo nunca te perder de novo
Ma prometto di non perderti mai più