112
Jan Gerrit Falius, Leopold Ferdinand Schuhmann
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer (schwer, schwer, schwer)
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
'Sup Hägi?
Hab' meinen Glauben verloren und gebete zu Gott (ja)
Bin alleine mit meinen Dämonen, hör' sie reden im Kopf
Ist keiner mehr da, fick alles, was ist
Und alles was war, zerfetze mich innerlich (ey)
Alle paar Tage kommt Dunkelheit wie eine Armee aus der Finsternis (kein Licht)
Und dann bleibt nur die Leere, bleierne Schwere
Keine Gefühle, nur Angst
Keine Karriere, keine Affären, und keine Liebe
Kühle Distanz
Von allen Dingen, die mich mal erfüllten, hat keines mehr wert
Und am wenigsten ich
Eure Worte bewegen mich nicht
Ähnlich, wenn ihr nicht versteht, wie es ist (nein, Mann)
Wertlosigkeit, mach' alles dem Erdboden gleich
Ey, so stell' ich mir die Hölle vor
Wenn alles sich grau färbt mit der Zeit
Frag mich nicht, wer ich bin (frag mich nicht)
Ich will irgendwas trinken, irgendwas ziehen, irgendwas fühlen
Und wenn es Schmerzen sind
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Wer von euch will mich ficken, wer?
Wer will es wissen, wer?
Hab für jede Stufe der Treppe gebissen
Wer kommt dazwischen, wer?
Hier kenn' ich mich aus und ich bin da, wenn du mich brauchst (ey)
Doch willst du en Stück von mei'm Kuchen, dann fress' ich dich auf
Teste es aus (yeah)
Denn auch, wenn es dich irritiert
Hab' nix zu verschenken und nix zu verlieren (gar nichts)
Außer der Risse in mir
Wenn du nicht weißt, was das heißt, verpiss dich von hier
Leider ist so in der Gegend das Klima (Zwei, Null, Drei, Fünf, Neun)
Die Wände sind grau und der Regen ist lila
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer (schwer, schwer, schwer)
Je suis seul comme Bon Iver, mon cœur est lourd (lourd, lourd, lourd)
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Je regarde dans le miroir et je ne me reconnais plus
'Sup Hägi?
'Sup Hägi?
Hab' meinen Glauben verloren und gebete zu Gott (ja)
J'ai perdu ma foi et prié à Dieu (oui)
Bin alleine mit meinen Dämonen, hör' sie reden im Kopf
Je suis seul avec mes démons, je les entends parler dans ma tête
Ist keiner mehr da, fick alles, was ist
Il n'y a plus personne, baise tout ce qui est
Und alles was war, zerfetze mich innerlich (ey)
Et tout ce qui était, me déchire de l'intérieur (ey)
Alle paar Tage kommt Dunkelheit wie eine Armee aus der Finsternis (kein Licht)
Tous les quelques jours, l'obscurité arrive comme une armée de l'obscurité (pas de lumière)
Und dann bleibt nur die Leere, bleierne Schwere
Et puis il ne reste que le vide, une lourdeur de plomb
Keine Gefühle, nur Angst
Pas de sentiments, juste de la peur
Keine Karriere, keine Affären, und keine Liebe
Pas de carrière, pas d'affaires, et pas d'amour
Kühle Distanz
Distance froide
Von allen Dingen, die mich mal erfüllten, hat keines mehr wert
De toutes les choses qui m'ont autrefois rempli, aucune n'a plus de valeur
Und am wenigsten ich
Et le moins de tous, moi
Eure Worte bewegen mich nicht
Vos mots ne me touchent pas
Ähnlich, wenn ihr nicht versteht, wie es ist (nein, Mann)
Similaire, si vous ne comprenez pas comment c'est (non, homme)
Wertlosigkeit, mach' alles dem Erdboden gleich
Inutilité, je détruis tout
Ey, so stell' ich mir die Hölle vor
Ey, c'est comme ça que j'imagine l'enfer
Wenn alles sich grau färbt mit der Zeit
Quand tout devient gris avec le temps
Frag mich nicht, wer ich bin (frag mich nicht)
Ne me demandez pas qui je suis (ne me demandez pas)
Ich will irgendwas trinken, irgendwas ziehen, irgendwas fühlen
Je veux boire quelque chose, tirer quelque chose, ressentir quelque chose
Und wenn es Schmerzen sind
Et si ce sont des douleurs
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Je suis seul comme Bon Iver, mon cœur est lourd
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Je regarde dans le miroir et je ne me reconnais plus
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
Non, nous ne nous débarrasserons pas de cette paranoïa
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
Non, avec ce paquet, nous avons grandi
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Fusil à pompe, Plomb
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danse avec le diable, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, surdose, ivre et haut
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Frère, choisis le un, un, deux
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Fusil à pompe, Plomb
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danse avec le diable, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, surdose, ivre et haut
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Frère, choisis le un, un, deux
Wer von euch will mich ficken, wer?
Qui d'entre vous veut me baiser, qui?
Wer will es wissen, wer?
Qui veut savoir, qui?
Hab für jede Stufe der Treppe gebissen
J'ai mordu pour chaque étape de l'escalier
Wer kommt dazwischen, wer?
Qui s'interpose, qui?
Hier kenn' ich mich aus und ich bin da, wenn du mich brauchst (ey)
Ici, je connais mon chemin et je suis là si tu as besoin de moi (ey)
Doch willst du en Stück von mei'm Kuchen, dann fress' ich dich auf
Mais si tu veux un morceau de mon gâteau, alors je te dévore
Teste es aus (yeah)
Teste-le (ouais)
Denn auch, wenn es dich irritiert
Car même si cela t'irrite
Hab' nix zu verschenken und nix zu verlieren (gar nichts)
Je n'ai rien à donner et rien à perdre (rien du tout)
Außer der Risse in mir
Sauf les fissures en moi
Wenn du nicht weißt, was das heißt, verpiss dich von hier
Si tu ne sais pas ce que cela signifie, dégage d'ici
Leider ist so in der Gegend das Klima (Zwei, Null, Drei, Fünf, Neun)
Malheureusement, c'est le climat dans la région (Deux, Zéro, Trois, Cinq, Neuf)
Die Wände sind grau und der Regen ist lila
Les murs sont gris et la pluie est violette
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Je suis seul comme Bon Iver, mon cœur est lourd
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Je regarde dans le miroir et je ne me reconnais plus
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
Non, nous ne nous débarrasserons pas de cette paranoïa
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
Non, avec ce paquet, nous avons grandi
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Fusil à pompe, Plomb
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danse avec le diable, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, surdose, ivre et haut
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Frère, choisis le un, un, deux
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Fusil à pompe, Plomb
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danse avec le diable, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, surdose, ivre et haut
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Frère, choisis le un, un, deux
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer (schwer, schwer, schwer)
Estou sozinho como Bon Iver, meu coração está pesado (pesado, pesado, pesado)
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Olho no espelho e não me reconheço mais
'Sup Hägi?
'Sup Hägi?
Hab' meinen Glauben verloren und gebete zu Gott (ja)
Perdi minha fé e rezei a Deus (sim)
Bin alleine mit meinen Dämonen, hör' sie reden im Kopf
Estou sozinho com meus demônios, ouço eles falando na minha cabeça
Ist keiner mehr da, fick alles, was ist
Não há mais ninguém, foda-se tudo, o que é
Und alles was war, zerfetze mich innerlich (ey)
E tudo o que era, me despedaça por dentro (ei)
Alle paar Tage kommt Dunkelheit wie eine Armee aus der Finsternis (kein Licht)
A cada poucos dias, a escuridão vem como um exército das trevas (sem luz)
Und dann bleibt nur die Leere, bleierne Schwere
E então só resta o vazio, o peso chumbo
Keine Gefühle, nur Angst
Sem sentimentos, apenas medo
Keine Karriere, keine Affären, und keine Liebe
Sem carreira, sem casos, e sem amor
Kühle Distanz
Distância fria
Von allen Dingen, die mich mal erfüllten, hat keines mehr wert
De todas as coisas que já me preencheram, nenhuma tem mais valor
Und am wenigsten ich
E menos ainda eu
Eure Worte bewegen mich nicht
Suas palavras não me movem
Ähnlich, wenn ihr nicht versteht, wie es ist (nein, Mann)
Semelhante, se vocês não entendem como é (não, cara)
Wertlosigkeit, mach' alles dem Erdboden gleich
Inutilidade, destruo tudo
Ey, so stell' ich mir die Hölle vor
Ei, é assim que imagino o inferno
Wenn alles sich grau färbt mit der Zeit
Quando tudo se torna cinza com o tempo
Frag mich nicht, wer ich bin (frag mich nicht)
Não me pergunte quem eu sou (não me pergunte)
Ich will irgendwas trinken, irgendwas ziehen, irgendwas fühlen
Eu quero beber algo, cheirar algo, sentir algo
Und wenn es Schmerzen sind
E se for dor
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Estou sozinho como Bon Iver, meu coração está pesado
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Olho no espelho e não me reconheço mais
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
Não, essa paranoia não vamos superar
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
Não, com esse pacote nós crescemos
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Chumbo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dança com o Diabo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, bêbado e alto
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Irmão, disque um, um, dois
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Chumbo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dança com o Diabo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, bêbado e alto
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Irmão, disque um, um, dois
Wer von euch will mich ficken, wer?
Quem de vocês quer me foder, quem?
Wer will es wissen, wer?
Quem quer saber, quem?
Hab für jede Stufe der Treppe gebissen
Mordi para cada degrau da escada
Wer kommt dazwischen, wer?
Quem se intromete, quem?
Hier kenn' ich mich aus und ich bin da, wenn du mich brauchst (ey)
Aqui eu me conheço e estou aqui se você precisar de mim (ei)
Doch willst du en Stück von mei'm Kuchen, dann fress' ich dich auf
Mas se você quer um pedaço do meu bolo, então eu te devoro
Teste es aus (yeah)
Teste (sim)
Denn auch, wenn es dich irritiert
Porque mesmo que te irrite
Hab' nix zu verschenken und nix zu verlieren (gar nichts)
Não tenho nada para dar e nada para perder (absolutamente nada)
Außer der Risse in mir
Exceto as rachaduras em mim
Wenn du nicht weißt, was das heißt, verpiss dich von hier
Se você não sabe o que isso significa, saia daqui
Leider ist so in der Gegend das Klima (Zwei, Null, Drei, Fünf, Neun)
Infelizmente, é assim que é o clima por aqui (Dois, Zero, Três, Cinco, Nove)
Die Wände sind grau und der Regen ist lila
As paredes são cinzas e a chuva é roxa
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Estou sozinho como Bon Iver, meu coração está pesado
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Olho no espelho e não me reconheço mais
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
Não, essa paranoia não vamos superar
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
Não, com esse pacote nós crescemos
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Chumbo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dança com o Diabo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, bêbado e alto
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Irmão, disque um, um, dois
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Chumbo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dança com o Diabo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, bêbado e alto
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Irmão, disque um, um, dois
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer (schwer, schwer, schwer)
I'm alone like Bon Iver, my heart is heavy (heavy, heavy, heavy)
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Look in the mirror and I don't recognize myself anymore
'Sup Hägi?
'Sup Hägi?
Hab' meinen Glauben verloren und gebete zu Gott (ja)
I've lost my faith and prayed to God (yes)
Bin alleine mit meinen Dämonen, hör' sie reden im Kopf
I'm alone with my demons, hear them talking in my head
Ist keiner mehr da, fick alles, was ist
There's no one left, fuck everything that is
Und alles was war, zerfetze mich innerlich (ey)
And everything that was, tearing me up inside (ey)
Alle paar Tage kommt Dunkelheit wie eine Armee aus der Finsternis (kein Licht)
Every few days darkness comes like an army from the darkness (no light)
Und dann bleibt nur die Leere, bleierne Schwere
And then there's only emptiness, leaden heaviness
Keine Gefühle, nur Angst
No feelings, just fear
Keine Karriere, keine Affären, und keine Liebe
No career, no affairs, and no love
Kühle Distanz
Cool distance
Von allen Dingen, die mich mal erfüllten, hat keines mehr wert
Of all the things that once fulfilled me, none has any value anymore
Und am wenigsten ich
And least of all me
Eure Worte bewegen mich nicht
Your words don't move me
Ähnlich, wenn ihr nicht versteht, wie es ist (nein, Mann)
Similar, if you don't understand how it is (no, man)
Wertlosigkeit, mach' alles dem Erdboden gleich
Worthlessness, level everything to the ground
Ey, so stell' ich mir die Hölle vor
Ey, that's how I imagine hell
Wenn alles sich grau färbt mit der Zeit
When everything turns gray over time
Frag mich nicht, wer ich bin (frag mich nicht)
Don't ask me who I am (don't ask me)
Ich will irgendwas trinken, irgendwas ziehen, irgendwas fühlen
I want to drink something, pull something, feel something
Und wenn es Schmerzen sind
And if it's pain
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
I'm alone like Bon Iver, my heart is heavy
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Look in the mirror and I don't recognize myself anymore
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
No, we can't shake off this paranoia
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
No, we grew up with this package
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Lead
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dance with the devil, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Brother, dial one, one, two
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Lead
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dance with the devil, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Brother, dial one, one, two
Wer von euch will mich ficken, wer?
Who of you wants to fuck me, who?
Wer will es wissen, wer?
Who wants to know, who?
Hab für jede Stufe der Treppe gebissen
I've bitten for every step of the stairs
Wer kommt dazwischen, wer?
Who's getting in the way, who?
Hier kenn' ich mich aus und ich bin da, wenn du mich brauchst (ey)
I know my way around here and I'm there when you need me (ey)
Doch willst du en Stück von mei'm Kuchen, dann fress' ich dich auf
But if you want a piece of my cake, I'll eat you up
Teste es aus (yeah)
Test it out (yeah)
Denn auch, wenn es dich irritiert
Because even if it irritates you
Hab' nix zu verschenken und nix zu verlieren (gar nichts)
I have nothing to give away and nothing to lose (nothing at all)
Außer der Risse in mir
Except for the cracks in me
Wenn du nicht weißt, was das heißt, verpiss dich von hier
If you don't know what that means, get out of here
Leider ist so in der Gegend das Klima (Zwei, Null, Drei, Fünf, Neun)
Unfortunately, that's the climate in this area (Two, Zero, Three, Five, Nine)
Die Wände sind grau und der Regen ist lila
The walls are gray and the rain is purple
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
I'm alone like Bon Iver, my heart is heavy
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Look in the mirror and I don't recognize myself anymore
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
No, we can't shake off this paranoia
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
No, we grew up with this package
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Lead
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dance with the devil, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Brother, dial one, one, two
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Lead
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Dance with the devil, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Brother, dial one, one, two
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer (schwer, schwer, schwer)
Estoy solo como Bon Iver, mi corazón está pesado (pesado, pesado, pesado)
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Miro al espejo y ya no me reconozco
'Sup Hägi?
¿Qué pasa Hägi?
Hab' meinen Glauben verloren und gebete zu Gott (ja)
He perdido mi fe y rezo a Dios (sí)
Bin alleine mit meinen Dämonen, hör' sie reden im Kopf
Estoy solo con mis demonios, los oigo hablar en mi cabeza
Ist keiner mehr da, fick alles, was ist
No queda nadie, jode todo lo que es
Und alles was war, zerfetze mich innerlich (ey)
Y todo lo que fue, me desgarra por dentro (ey)
Alle paar Tage kommt Dunkelheit wie eine Armee aus der Finsternis (kein Licht)
Cada pocos días viene la oscuridad como un ejército de la oscuridad (sin luz)
Und dann bleibt nur die Leere, bleierne Schwere
Y luego solo queda el vacío, la pesadez plomiza
Keine Gefühle, nur Angst
No hay sentimientos, solo miedo
Keine Karriere, keine Affären, und keine Liebe
No hay carrera, no hay asuntos, y no hay amor
Kühle Distanz
Distancia fría
Von allen Dingen, die mich mal erfüllten, hat keines mehr wert
De todas las cosas que alguna vez me llenaron, ninguna tiene valor
Und am wenigsten ich
Y menos yo
Eure Worte bewegen mich nicht
Tus palabras no me mueven
Ähnlich, wenn ihr nicht versteht, wie es ist (nein, Mann)
Similar, si no entiendes cómo es (no, hombre)
Wertlosigkeit, mach' alles dem Erdboden gleich
Inutilidad, arrasa todo con el suelo
Ey, so stell' ich mir die Hölle vor
Ey, así es como me imagino el infierno
Wenn alles sich grau färbt mit der Zeit
Cuando todo se vuelve gris con el tiempo
Frag mich nicht, wer ich bin (frag mich nicht)
No me preguntes quién soy (no me preguntes)
Ich will irgendwas trinken, irgendwas ziehen, irgendwas fühlen
Quiero beber algo, tomar algo, sentir algo
Und wenn es Schmerzen sind
Y si son dolores
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Estoy solo como Bon Iver, mi corazón está pesado
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Miro al espejo y ya no me reconozco
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
No, no nos deshacemos de esta paranoia
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
No, con este paquete crecimos
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Lluvia púrpura, suicidio, escopeta, plomo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Baila con el diablo, estilo Gangnam
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, sobredosis, borracho y drogado
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Hermano, marca el uno, uno, dos
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Lluvia púrpura, suicidio, escopeta, plomo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Baila con el diablo, estilo Gangnam
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, sobredosis, borracho y drogado
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Hermano, marca el uno, uno, dos
Wer von euch will mich ficken, wer?
¿Quién de ustedes quiere follarme, quién?
Wer will es wissen, wer?
¿Quién quiere saberlo, quién?
Hab für jede Stufe der Treppe gebissen
He mordido por cada escalón de la escalera
Wer kommt dazwischen, wer?
¿Quién se interpone, quién?
Hier kenn' ich mich aus und ich bin da, wenn du mich brauchst (ey)
Aquí me conozco y estoy ahí si me necesitas (ey)
Doch willst du en Stück von mei'm Kuchen, dann fress' ich dich auf
Pero si quieres un pedazo de mi pastel, te devoraré
Teste es aus (yeah)
Pruébalo (sí)
Denn auch, wenn es dich irritiert
Porque incluso si te irrita
Hab' nix zu verschenken und nix zu verlieren (gar nichts)
No tengo nada que regalar y nada que perder (nada en absoluto)
Außer der Risse in mir
Excepto las grietas en mí
Wenn du nicht weißt, was das heißt, verpiss dich von hier
Si no sabes lo que significa, lárgate de aquí
Leider ist so in der Gegend das Klima (Zwei, Null, Drei, Fünf, Neun)
Desafortunadamente, así es el clima en esta área (Dos, Cero, Tres, Cinco, Nueve)
Die Wände sind grau und der Regen ist lila
Las paredes son grises y la lluvia es púrpura
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Estoy solo como Bon Iver, mi corazón está pesado
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Miro al espejo y ya no me reconozco
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
No, no nos deshacemos de esta paranoia
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
No, con este paquete crecimos
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Lluvia púrpura, suicidio, escopeta, plomo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Baila con el diablo, estilo Gangnam
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, sobredosis, borracho y drogado
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Hermano, marca el uno, uno, dos
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Lluvia púrpura, suicidio, escopeta, plomo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Baila con el diablo, estilo Gangnam
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, sobredosis, borracho y drogado
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Hermano, marca el uno, uno, dos
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer (schwer, schwer, schwer)
Sono solo come Bon Iver, il mio cuore è pesante (pesante, pesante, pesante)
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Guardo nello specchio e non mi riconosco più
'Sup Hägi?
'Sup Hägi?
Hab' meinen Glauben verloren und gebete zu Gott (ja)
Ho perso la mia fede e ho pregato Dio (sì)
Bin alleine mit meinen Dämonen, hör' sie reden im Kopf
Sono solo con i miei demoni, li sento parlare nella mia testa
Ist keiner mehr da, fick alles, was ist
Non c'è più nessuno, fottiti tutto, che cos'è
Und alles was war, zerfetze mich innerlich (ey)
E tutto ciò che era, mi strazia dentro (ehi)
Alle paar Tage kommt Dunkelheit wie eine Armee aus der Finsternis (kein Licht)
Ogni pochi giorni arriva l'oscurità come un esercito dalle tenebre (nessuna luce)
Und dann bleibt nur die Leere, bleierne Schwere
E poi rimane solo il vuoto, un peso di piombo
Keine Gefühle, nur Angst
Nessun sentimento, solo paura
Keine Karriere, keine Affären, und keine Liebe
Nessuna carriera, nessuna relazione, nessun amore
Kühle Distanz
Fredda distanza
Von allen Dingen, die mich mal erfüllten, hat keines mehr wert
Di tutte le cose che una volta mi riempivano, nessuna ha più valore
Und am wenigsten ich
E meno di tutti io
Eure Worte bewegen mich nicht
Le vostre parole non mi muovono
Ähnlich, wenn ihr nicht versteht, wie es ist (nein, Mann)
Simile, se non capite come sia (no, uomo)
Wertlosigkeit, mach' alles dem Erdboden gleich
Inutilità, distruggo tutto
Ey, so stell' ich mir die Hölle vor
Ehi, così immagino l'inferno
Wenn alles sich grau färbt mit der Zeit
Quando tutto si tinge di grigio con il tempo
Frag mich nicht, wer ich bin (frag mich nicht)
Non chiedermi chi sono (non chiedermelo)
Ich will irgendwas trinken, irgendwas ziehen, irgendwas fühlen
Voglio bere qualcosa, tirare qualcosa, sentire qualcosa
Und wenn es Schmerzen sind
E se sono dolori
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Sono solo come Bon Iver, il mio cuore è pesante
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Guardo nello specchio e non mi riconosco più
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
No, non ci libereremo di questa paranoia
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
No, con questo fardello siamo cresciuti
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Piombo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danza con il diavolo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, ubriaco e drogato
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Fratello, scegli l'uno, uno, due
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Piombo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danza con il diavolo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, ubriaco e drogato
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Fratello, scegli l'uno, uno, due
Wer von euch will mich ficken, wer?
Chi di voi vuole scoparmi, chi?
Wer will es wissen, wer?
Chi vuole saperlo, chi?
Hab für jede Stufe der Treppe gebissen
Ho lottato per ogni gradino della scala
Wer kommt dazwischen, wer?
Chi si mette in mezzo, chi?
Hier kenn' ich mich aus und ich bin da, wenn du mich brauchst (ey)
Qui mi conosco e sono qui se hai bisogno di me (ehi)
Doch willst du en Stück von mei'm Kuchen, dann fress' ich dich auf
Ma se vuoi un pezzo della mia torta, ti mangio
Teste es aus (yeah)
Provalo (sì)
Denn auch, wenn es dich irritiert
Perché anche se ti irrita
Hab' nix zu verschenken und nix zu verlieren (gar nichts)
Non ho niente da regalare e niente da perdere (assolutamente niente)
Außer der Risse in mir
Tranne le crepe in me
Wenn du nicht weißt, was das heißt, verpiss dich von hier
Se non sai cosa significa, vattene da qui
Leider ist so in der Gegend das Klima (Zwei, Null, Drei, Fünf, Neun)
Purtroppo così è il clima in questa zona (Due, Zero, Tre, Cinque, Nove)
Die Wände sind grau und der Regen ist lila
Le pareti sono grigie e la pioggia è viola
Bin allein wie Bon Iver, mein Herz ist schwer
Sono solo come Bon Iver, il mio cuore è pesante
Guck' in den Spiegel und erkenne mich nicht mehr
Guardo nello specchio e non mi riconosco più
Nein, diese Paranoia werden wir nicht los
No, non ci libereremo di questa paranoia
Nein, mit diesem Päckchen wurden wir groß
No, con questo fardello siamo cresciuti
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Piombo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danza con il diavolo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, ubriaco e drogato
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Fratello, scegli l'uno, uno, due
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Blei
Purple Rain, Suicide, Pumpgun, Piombo
Tanz mit Teufel, Gangnam Style
Danza con il diavolo, Gangnam Style
Kurt Cobain, overdose, drunk and high
Kurt Cobain, overdose, ubriaco e drogato
Bruder, wähl die Eins, Eins, Zwei
Fratello, scegli l'uno, uno, due