Somebody Dance With Me
Rene Baumann, Kurt Burger, Daniel Peyer
I'm back again on a higher stage
Listen to my party beat and get in rage
'Cause you know when I flow and I show you so
Which way is better,
Which way you got to go to make a fun house party or notty
You gotta check this out yo la da di
There's a party over there
With glamours and glare do dance and move you, pump that body
Move your body up and down
Side to side it is party time
Yeah that's right we're dancing tonight
'Til the sun is coming and the sky is bright
Then we are coming to an end like you understand
That I'm a party man did the best I can
To make you laugh again now I'm out of the scene
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
Another time, another place
Another rhyme done for every race
In your case we're getting rough
I'm not going to stop until you get enough
'Cause you groove back and forth, forth and back
Then you see it yourself it's like a heart attack
My rhymes combination, infiltration
Situation all over the nation
Like round and round, upside down
Living my life 'til your feet are on the ground
Then put your hands up in the air
Wave them like you just don't care
And if you are ready to rock, then rock with me
Somebody say oh yeah, (oh yeah)
Oh yeah, (oh yeah)
Au
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
Now it's just the time I think you are with it
So make some room and space just to hit it
Move, move that body
Ba didely didely di, yeah we make a party
To the B to the O to the B to the O
Wanna rock your body wanna rock your soul
But I never ever said, I do it better
Just know the time, yes I'm clever
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
Somebody dance with me
Somebody dance with me
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
I've got this feeling
Somebody dance with me
Somebody dance with me
Au
I'm back again on a higher stage
Je suis de retour sur une scène plus haute
Listen to my party beat and get in rage
Écoutez mon rythme de fête et mettez-vous en rage
'Cause you know when I flow and I show you so
Parce que vous savez quand je coule et je vous montre ainsi
Which way is better,
Quelle voie est meilleure,
Which way you got to go to make a fun house party or notty
Quelle voie vous devez prendre pour faire une fête amusante ou coquine
You gotta check this out yo la da di
Vous devez vérifier cela yo la da di
There's a party over there
Il y a une fête là-bas
With glamours and glare do dance and move you, pump that body
Avec des glamour et des éclats pour danser et vous déplacer, pompez ce corps
Move your body up and down
Bouge ton corps de haut en bas
Side to side it is party time
De côté à côté, c'est l'heure de la fête
Yeah that's right we're dancing tonight
Oui, c'est vrai, nous dansons ce soir
'Til the sun is coming and the sky is bright
Jusqu'à ce que le soleil se lève et que le ciel soit clair
Then we are coming to an end like you understand
Ensuite, nous arrivons à une fin comme vous comprenez
That I'm a party man did the best I can
Que je suis un homme de fête qui a fait de mon mieux
To make you laugh again now I'm out of the scene
Pour te faire rire à nouveau maintenant je suis hors de la scène
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Another time, another place
Un autre temps, un autre lieu
Another rhyme done for every race
Une autre rime faite pour chaque race
In your case we're getting rough
Dans votre cas, nous devenons rudes
I'm not going to stop until you get enough
Je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que vous en ayez assez
'Cause you groove back and forth, forth and back
Parce que vous bougez d'avant en arrière, d'arrière en avant
Then you see it yourself it's like a heart attack
Ensuite, vous le voyez vous-même, c'est comme une crise cardiaque
My rhymes combination, infiltration
Ma combinaison de rimes, infiltration
Situation all over the nation
Situation partout dans la nation
Like round and round, upside down
Comme tourner en rond, à l'envers
Living my life 'til your feet are on the ground
Vivre ma vie jusqu'à ce que vos pieds soient sur le sol
Then put your hands up in the air
Ensuite, levez les mains en l'air
Wave them like you just don't care
Agitez-les comme si vous vous en fichiez
And if you are ready to rock, then rock with me
Et si vous êtes prêt à rocker, alors rockez avec moi
Somebody say oh yeah, (oh yeah)
Quelqu'un dit oh ouais, (oh ouais)
Oh yeah, (oh yeah)
Oh ouais, (oh ouais)
Au
Au
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Now it's just the time I think you are with it
Maintenant, c'est juste le moment où je pense que vous êtes avec
So make some room and space just to hit it
Alors faites de la place et de l'espace pour le frapper
Move, move that body
Bouge, bouge ce corps
Ba didely didely di, yeah we make a party
Ba didely didely di, ouais nous faisons la fête
To the B to the O to the B to the O
Au B au O au B au O
Wanna rock your body wanna rock your soul
Veux faire bouger ton corps veux faire bouger ton âme
But I never ever said, I do it better
Mais je n'ai jamais dit, je le fais mieux
Just know the time, yes I'm clever
Connais juste le temps, oui je suis malin
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
I've got this feeling
J'ai ce sentiment
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Somebody dance with me
Quelqu'un danse avec moi
Au
Au
I'm back again on a higher stage
Estou de volta novamente em um palco mais alto
Listen to my party beat and get in rage
Ouça minha batida de festa e fique furioso
'Cause you know when I flow and I show you so
Porque você sabe quando eu flutuo e te mostro
Which way is better,
Qual caminho é melhor,
Which way you got to go to make a fun house party or notty
Qual caminho você tem que seguir para fazer uma festa divertida ou travessa
You gotta check this out yo la da di
Você tem que conferir isso yo la da di
There's a party over there
Há uma festa ali
With glamours and glare do dance and move you, pump that body
Com glamour e brilho para dançar e mover você, bombeie esse corpo
Move your body up and down
Mova seu corpo para cima e para baixo
Side to side it is party time
De um lado para o outro, é hora da festa
Yeah that's right we're dancing tonight
Sim, é isso mesmo, estamos dançando esta noite
'Til the sun is coming and the sky is bright
Até o sol nascer e o céu ficar claro
Then we are coming to an end like you understand
Então estamos chegando ao fim como você entende
That I'm a party man did the best I can
Que eu sou um homem de festa, fiz o melhor que pude
To make you laugh again now I'm out of the scene
Para te fazer rir de novo, agora estou fora de cena
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Another time, another place
Outro tempo, outro lugar
Another rhyme done for every race
Outra rima feita para cada raça
In your case we're getting rough
No seu caso, estamos ficando rudes
I'm not going to stop until you get enough
Não vou parar até você ter o suficiente
'Cause you groove back and forth, forth and back
Porque você se move para frente e para trás, para trás e para frente
Then you see it yourself it's like a heart attack
Então você vê por si mesmo, é como um ataque cardíaco
My rhymes combination, infiltration
Minha combinação de rimas, infiltração
Situation all over the nation
Situação em toda a nação
Like round and round, upside down
Como rodar e rodar, de cabeça para baixo
Living my life 'til your feet are on the ground
Vivendo minha vida até seus pés estarem no chão
Then put your hands up in the air
Então levante as mãos no ar
Wave them like you just don't care
Acene-as como se você simplesmente não se importasse
And if you are ready to rock, then rock with me
E se você está pronto para balançar, então balance comigo
Somebody say oh yeah, (oh yeah)
Alguém diz oh sim, (oh sim)
Oh yeah, (oh yeah)
Oh sim, (oh sim)
Au
Au
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Now it's just the time I think you are with it
Agora é só o tempo, acho que você está com isso
So make some room and space just to hit it
Então faça algum espaço para acertar
Move, move that body
Mova, mova esse corpo
Ba didely didely di, yeah we make a party
Ba didely didely di, sim, nós fazemos uma festa
To the B to the O to the B to the O
Para o B para o O para o B para o O
Wanna rock your body wanna rock your soul
Quero balançar seu corpo, quero balançar sua alma
But I never ever said, I do it better
Mas eu nunca disse, eu faço melhor
Just know the time, yes I'm clever
Apenas conheça o tempo, sim, eu sou inteligente
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
I've got this feeling
Eu tenho esse sentimento
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Somebody dance with me
Alguém dança comigo
Au
Au
I'm back again on a higher stage
He vuelto de nuevo a un escenario superior
Listen to my party beat and get in rage
Escucha mi ritmo de fiesta y entra en furia
'Cause you know when I flow and I show you so
Porque sabes cuando fluyo y te lo muestro
Which way is better,
Cuál camino es mejor,
Which way you got to go to make a fun house party or notty
Cuál camino debes seguir para hacer una fiesta divertida o traviesa
You gotta check this out yo la da di
Tienes que ver esto yo la da di
There's a party over there
Hay una fiesta allá
With glamours and glare do dance and move you, pump that body
Con glamour y brillo para bailar y moverte, bombea ese cuerpo
Move your body up and down
Mueve tu cuerpo arriba y abajo
Side to side it is party time
De lado a lado es hora de fiesta
Yeah that's right we're dancing tonight
Sí, eso es correcto, estamos bailando esta noche
'Til the sun is coming and the sky is bright
Hasta que el sol salga y el cielo esté brillante
Then we are coming to an end like you understand
Entonces estamos llegando a un final como entiendes
That I'm a party man did the best I can
Que soy un hombre de fiesta hice lo mejor que pude
To make you laugh again now I'm out of the scene
Para hacerte reír de nuevo ahora estoy fuera de la escena
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Another time, another place
Otro tiempo, otro lugar
Another rhyme done for every race
Otra rima hecha para cada raza
In your case we're getting rough
En tu caso nos estamos poniendo rudos
I'm not going to stop until you get enough
No voy a parar hasta que tengas suficiente
'Cause you groove back and forth, forth and back
Porque te mueves de atrás hacia adelante, de adelante hacia atrás
Then you see it yourself it's like a heart attack
Entonces te das cuenta por ti mismo que es como un ataque al corazón
My rhymes combination, infiltration
Mi combinación de rimas, infiltración
Situation all over the nation
Situación en toda la nación
Like round and round, upside down
Como de ronda en ronda, al revés
Living my life 'til your feet are on the ground
Viviendo mi vida hasta que tus pies estén en el suelo
Then put your hands up in the air
Luego levanta tus manos al aire
Wave them like you just don't care
Muévelas como si no te importara
And if you are ready to rock, then rock with me
Y si estás listo para rockear, entonces rockea conmigo
Somebody say oh yeah, (oh yeah)
Alguien diga oh sí, (oh sí)
Oh yeah, (oh yeah)
Oh sí, (oh sí)
Au
Au
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Now it's just the time I think you are with it
Ahora es justo el momento en que creo que estás con ello
So make some room and space just to hit it
Así que haz un poco de espacio para golpearlo
Move, move that body
Mueve, mueve ese cuerpo
Ba didely didely di, yeah we make a party
Ba didely didely di, sí, hacemos una fiesta
To the B to the O to the B to the O
A la B a la O a la B a la O
Wanna rock your body wanna rock your soul
Quiero mover tu cuerpo, quiero mover tu alma
But I never ever said, I do it better
Pero nunca dije, lo hago mejor
Just know the time, yes I'm clever
Solo conozco el tiempo, sí, soy inteligente
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
I've got this feeling
Tengo este sentimiento
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Somebody dance with me
Alguien baile conmigo
Au
Au
I'm back again on a higher stage
Ich bin wieder da auf einer höheren Bühne
Listen to my party beat and get in rage
Hör meinen Partybeat und werde wütend
'Cause you know when I flow and I show you so
Denn du weißt, wenn ich fließe und ich zeige dir so
Which way is better,
Welcher Weg ist besser,
Which way you got to go to make a fun house party or notty
Welchen Weg du gehen musst, um eine lustige Hausparty oder freche zu machen
You gotta check this out yo la da di
Du musst das auschecken yo la da di
There's a party over there
Da drüben ist eine Party
With glamours and glare do dance and move you, pump that body
Mit Glamour und Glanz zum Tanzen und Bewegen, pumpe diesen Körper
Move your body up and down
Bewege deinen Körper auf und ab
Side to side it is party time
Von Seite zu Seite ist es Partyzeit
Yeah that's right we're dancing tonight
Ja, das stimmt, wir tanzen heute Nacht
'Til the sun is coming and the sky is bright
Bis die Sonne aufgeht und der Himmel hell ist
Then we are coming to an end like you understand
Dann kommen wir zu einem Ende, wie du verstehst
That I'm a party man did the best I can
Dass ich ein Party-Mann bin, habe das Beste getan, was ich kann
To make you laugh again now I'm out of the scene
Um dich wieder zum Lachen zu bringen, jetzt bin ich aus der Szene
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Another time, another place
Eine andere Zeit, ein anderer Ort
Another rhyme done for every race
Ein anderer Reim für jedes Rennen gemacht
In your case we're getting rough
In deinem Fall werden wir rau
I'm not going to stop until you get enough
Ich werde nicht aufhören, bis du genug hast
'Cause you groove back and forth, forth and back
Denn du groovst hin und her, hin und her
Then you see it yourself it's like a heart attack
Dann siehst du es selbst, es ist wie ein Herzinfarkt
My rhymes combination, infiltration
Meine Reimkombination, Infiltration
Situation all over the nation
Situation in der ganzen Nation
Like round and round, upside down
Wie rund und rund, kopfüber
Living my life 'til your feet are on the ground
Lebe mein Leben, bis deine Füße auf dem Boden sind
Then put your hands up in the air
Dann hebe deine Hände in die Luft
Wave them like you just don't care
Wink sie, als ob es dir egal wäre
And if you are ready to rock, then rock with me
Und wenn du bereit bist zu rocken, dann rocke mit mir
Somebody say oh yeah, (oh yeah)
Jemand sagt oh ja, (oh ja)
Oh yeah, (oh yeah)
Oh ja, (oh ja)
Au
Au
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Now it's just the time I think you are with it
Jetzt ist es gerade die Zeit, ich denke, du bist dabei
So make some room and space just to hit it
Also mach etwas Platz und Raum, um es zu treffen
Move, move that body
Beweg, beweg diesen Körper
Ba didely didely di, yeah we make a party
Ba didely didely di, ja wir machen eine Party
To the B to the O to the B to the O
Zum B zum O zum B zum O
Wanna rock your body wanna rock your soul
Will deinen Körper rocken, will deine Seele rocken
But I never ever said, I do it better
Aber ich habe nie gesagt, dass ich es besser mache
Just know the time, yes I'm clever
Kenne nur die Zeit, ja ich bin schlau
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
I've got this feeling
Ich habe dieses Gefühl
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Somebody dance with me
Jemand tanzt mit mir
Au
Au
I'm back again on a higher stage
Sono tornato di nuovo su un palco più alto
Listen to my party beat and get in rage
Ascolta il mio ritmo da festa e infuria
'Cause you know when I flow and I show you so
Perché sai quando fluisco e te lo mostro
Which way is better,
Quale via è migliore,
Which way you got to go to make a fun house party or notty
Quale devi prendere per fare una festa divertente o noiosa
You gotta check this out yo la da di
Devi controllare questo yo la da di
There's a party over there
C'è una festa laggiù
With glamours and glare do dance and move you, pump that body
Con glamour e bagliori per ballare e muoverti, pompa quel corpo
Move your body up and down
Muovi il tuo corpo su e giù
Side to side it is party time
Da un lato all'altro è ora di festa
Yeah that's right we're dancing tonight
Sì, è vero stiamo ballando stasera
'Til the sun is coming and the sky is bright
Finché il sole non sorge e il cielo è luminoso
Then we are coming to an end like you understand
Poi stiamo arrivando alla fine come capisci
That I'm a party man did the best I can
Che sono un uomo da festa ho fatto del mio meglio
To make you laugh again now I'm out of the scene
Per farti ridere di nuovo ora sono fuori dalla scena
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Another time, another place
Un altro tempo, un altro luogo
Another rhyme done for every race
Un'altra rima fatta per ogni razza
In your case we're getting rough
Nel tuo caso stiamo diventando rudi
I'm not going to stop until you get enough
Non mi fermerò finché non ne avrai abbastanza
'Cause you groove back and forth, forth and back
Perché ti muovi avanti e indietro, avanti e indietro
Then you see it yourself it's like a heart attack
Poi lo vedi tu stesso è come un infarto
My rhymes combination, infiltration
La mia combinazione di rime, infiltrazione
Situation all over the nation
Situazione in tutta la nazione
Like round and round, upside down
Come girare e girare, sottosopra
Living my life 'til your feet are on the ground
Vivendo la mia vita finché i tuoi piedi sono a terra
Then put your hands up in the air
Poi alza le mani in aria
Wave them like you just don't care
Agitali come se non ti importasse
And if you are ready to rock, then rock with me
E se sei pronto per il rock, allora rock con me
Somebody say oh yeah, (oh yeah)
Qualcuno dice oh sì, (oh sì)
Oh yeah, (oh yeah)
Oh sì, (oh sì)
Au
Au
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Now it's just the time I think you are with it
Ora è proprio il momento penso che tu ci sia
So make some room and space just to hit it
Quindi fai un po' di spazio per colpire
Move, move that body
Muovi, muovi quel corpo
Ba didely didely di, yeah we make a party
Ba didely didely di, sì facciamo una festa
To the B to the O to the B to the O
Alla B alla O alla B alla O
Wanna rock your body wanna rock your soul
Voglio far ballare il tuo corpo voglio far ballare la tua anima
But I never ever said, I do it better
Ma non ho mai detto, lo faccio meglio
Just know the time, yes I'm clever
Basta conoscere il tempo, sì sono intelligente
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
I've got this feeling
Ho questa sensazione
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Somebody dance with me
Qualcuno balla con me
Au
Au