A Música Da Mãe
Gustavo Pereira Marques
E ai Coyote
Ô, mãe
Olha como me olham
Ô, mãe
Eles me pedem foto
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
E fiz o jogo virar
Ô, mãe
Ô, mãe
Eles me pedem foto
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
E fiz o jogo virar
Quem imaginava que o filho do nada ia virar isso aqui?
Minha mãe já me disse que surge parente de todo lugar
Até os inimigos, ideia pouca de crime e treta, time e seita, vê e aceita
Que o rei é quem 'tá sentado no trono
E acima do rei, só sua coroa (e Deus)
Grana e buceta nunca foi o foco (nunca foi o foco)
Pergunta ao Fabrício, eu com fome e sem um puto no bolso, pensando em fazer merda
Tipo média com comédia
Até o boy vacilar e eu tirar tudo dele
E se os home chega, foi Deus que matou
Eu só apertei o gatilho
Mas pensei na minha velha falando: Rapaz, não te criei pra isso
Pensei no irmão que não come
Pensei no fiel que 'tá preso
Pensei nas novinhas correndo risco e fiz o jogo virar
Ô, mãe
Olha como me olham
Ô, mãe
Eles me pedem foto
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
E fiz o jogo virar
Ô, mãe
Ô, mãe
Eles me pedem foto
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
E fiz o jogo virar
E os cara acha que eu fiquei famoso fazendo rap
Meus versos ser foda é só um detalhe
Tanto que essa aqui é sem punch line
Meu olhar é a maior frase de efeito
Minha postura é o mais belo refrão
O que eu fiz na minha área é representatividade
Vai ser representatividade
Uns mano nas costa do outro
Tipo casca de tartaruga
Eu com essas rimas cobranças
Me chamam de Seu Barriga
Eu preocupo meus aliados
E meu som é a loção pra ruga, anda
Me chamou de vendido
É que Djonga é produto, o resto é só propaganda
Olha como me olham
Ô, mãe
Eles me pedem foto
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
E fiz o jogo virar
Ô, mãe
Ô, mãe
Eles me pedem foto
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
E fiz o jogo virar
Beethoven negro
Cachorro e rimo com classe, comparsa
Em relacionamento sério com a quadrada
Algema vai ser sua aliança no final
Hoje, pussy e cat, eu pago em dól'
Sim, mãe, eu comi aquela garota
Essa porra subiu a minha cabeça
Eu só quero tirar onda com ela na garupa
Minha mãe me pede que eu respire
Não pode faltar essência ao cabeça da banda
Uma lata de Coca vazia
É só propaganda
Pensei no que me ensina
E a energia que emana
Agora entendo por que chamam de patroa
É porque elas que manda
Mãe Eu fiquei famoso, rico, mais ou menos rico
Eu tenho um carro e um celular
Os amigos fumam na blunt e não na celulose
Mesmo assim querem me colocar lá na cela lá
Se me veem passando no Focus de teto solar, é batida e porrada
Acho que é sempre assim que terminam os contos de fada
E ai Coyote
E ai Coyote
Ô, mãe
Ô, mère
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Ô, mãe
Ô, mère
Eles me pedem foto
Ils me demandent une photo
Hey, all, hey, all
Hey, tout le monde, hey, tout le monde
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Du fond de l'est, j'ai tenu ma promesse
E fiz o jogo virar
Et j'ai renversé le jeu
Ô, mãe
Ô, mère
Ô, mãe
Ô, mère
Eles me pedem foto
Ils me demandent une photo
Hey, all, hey, all
Hey, tout le monde, hey, tout le monde
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Du fond de l'est, j'ai tenu ma promesse
E fiz o jogo virar
Et j'ai renversé le jeu
Quem imaginava que o filho do nada ia virar isso aqui?
Qui aurait imaginé que le fils de rien deviendrait ça ?
Minha mãe já me disse que surge parente de todo lugar
Ma mère m'a déjà dit que des parents surgissent de partout
Até os inimigos, ideia pouca de crime e treta, time e seita, vê e aceita
Même les ennemis, peu d'idées de crime et de conflit, équipe et secte, voit et accepte
Que o rei é quem 'tá sentado no trono
Que le roi est celui qui est assis sur le trône
E acima do rei, só sua coroa (e Deus)
Et au-dessus du roi, seulement sa couronne (et Dieu)
Grana e buceta nunca foi o foco (nunca foi o foco)
L'argent et le sexe n'ont jamais été le focus (n'ont jamais été le focus)
Pergunta ao Fabrício, eu com fome e sem um puto no bolso, pensando em fazer merda
Demande à Fabrício, moi affamé et sans un sou en poche, pensant à faire des conneries
Tipo média com comédia
Comme une moyenne avec de la comédie
Até o boy vacilar e eu tirar tudo dele
Jusqu'à ce que le gars se trompe et que je lui prenne tout
E se os home chega, foi Deus que matou
Et si les flics arrivent, c'est Dieu qui a tué
Eu só apertei o gatilho
Je n'ai fait que presser la gâchette
Mas pensei na minha velha falando: Rapaz, não te criei pra isso
Mais j'ai pensé à ma vieille qui disait : Garçon, je ne t'ai pas élevé pour ça
Pensei no irmão que não come
J'ai pensé au frère qui ne mange pas
Pensei no fiel que 'tá preso
J'ai pensé au fidèle qui est en prison
Pensei nas novinhas correndo risco e fiz o jogo virar
J'ai pensé aux jeunes filles qui courent des risques et j'ai renversé le jeu
Ô, mãe
Ô, mère
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Ô, mãe
Ô, mère
Eles me pedem foto
Ils me demandent une photo
Hey, all, hey, all
Hey, tout le monde, hey, tout le monde
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Du fond de l'est, j'ai tenu ma promesse
E fiz o jogo virar
Et j'ai renversé le jeu
Ô, mãe
Ô, mère
Ô, mãe
Ô, mère
Eles me pedem foto
Ils me demandent une photo
Hey, all, hey, all
Hey, tout le monde, hey, tout le monde
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Du fond de l'est, j'ai tenu ma promesse
E fiz o jogo virar
Et j'ai renversé le jeu
E os cara acha que eu fiquei famoso fazendo rap
Et les gars pensent que je suis devenu célèbre en faisant du rap
Meus versos ser foda é só um detalhe
Mes vers sont géniaux, c'est juste un détail
Tanto que essa aqui é sem punch line
Tellement que celle-ci est sans punch line
Meu olhar é a maior frase de efeito
Mon regard est la plus grande phrase d'effet
Minha postura é o mais belo refrão
Mon attitude est le plus beau refrain
O que eu fiz na minha área é representatividade
Ce que j'ai fait dans mon quartier, c'est de la représentativité
Vai ser representatividade
Ça va être de la représentativité
Uns mano nas costa do outro
Des gars dans le dos des autres
Tipo casca de tartaruga
Comme une carapace de tortue
Eu com essas rimas cobranças
Moi avec ces rimes, des exigences
Me chamam de Seu Barriga
Ils m'appellent Monsieur Barriga
Eu preocupo meus aliados
Je préoccupe mes alliés
E meu som é a loção pra ruga, anda
Et ma musique est la lotion pour les rides, marche
Me chamou de vendido
Ils m'ont appelé vendu
É que Djonga é produto, o resto é só propaganda
C'est que Djonga est un produit, le reste n'est que de la publicité
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Ô, mãe
Ô, mère
Eles me pedem foto
Ils me demandent une photo
Hey, all, hey, all
Hey, tout le monde, hey, tout le monde
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Du fond de l'est, j'ai tenu ma promesse
E fiz o jogo virar
Et j'ai renversé le jeu
Ô, mãe
Ô, mère
Ô, mãe
Ô, mère
Eles me pedem foto
Ils me demandent une photo
Hey, all, hey, all
Hey, tout le monde, hey, tout le monde
Olha como me olham
Regarde comment ils me regardent
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Du fond de l'est, j'ai tenu ma promesse
E fiz o jogo virar
Et j'ai renversé le jeu
Beethoven negro
Beethoven noir
Cachorro e rimo com classe, comparsa
Chien et je rime avec classe, comparse
Em relacionamento sério com a quadrada
En relation sérieuse avec le carré
Algema vai ser sua aliança no final
Les menottes seront votre alliance à la fin
Hoje, pussy e cat, eu pago em dól'
Aujourd'hui, chatte et chat, je paie en dollars
Sim, mãe, eu comi aquela garota
Oui, mère, j'ai couché avec cette fille
Essa porra subiu a minha cabeça
Cette merde m'est montée à la tête
Eu só quero tirar onda com ela na garupa
Je veux juste me la péter avec elle sur le porte-bagages
Minha mãe me pede que eu respire
Ma mère me demande de respirer
Não pode faltar essência ao cabeça da banda
L'essence ne peut pas manquer à la tête du groupe
Uma lata de Coca vazia
Une canette de Coca vide
É só propaganda
C'est juste de la publicité
Pensei no que me ensina
J'ai pensé à ce qu'elle m'enseigne
E a energia que emana
Et l'énergie qu'elle dégage
Agora entendo por que chamam de patroa
Maintenant je comprends pourquoi on les appelle patronnes
É porque elas que manda
C'est parce qu'elles commandent
Mãe Eu fiquei famoso, rico, mais ou menos rico
Mère, je suis devenu célèbre, riche, plus ou moins riche
Eu tenho um carro e um celular
J'ai une voiture et un téléphone portable
Os amigos fumam na blunt e não na celulose
Les amis fument dans le blunt et non dans la cellulose
Mesmo assim querem me colocar lá na cela lá
Pourtant, ils veulent me mettre là-bas dans la cellule
Se me veem passando no Focus de teto solar, é batida e porrada
S'ils me voient passer dans le Focus avec le toit ouvrant, c'est des coups et des baffes
Acho que é sempre assim que terminam os contos de fada
Je pense que c'est toujours comme ça que se terminent les contes de fées
E ai Coyote
Hey there, Coyote
Ô, mãe
Oh, mother
Olha como me olham
Look how they look at me
Ô, mãe
Oh, mother
Eles me pedem foto
They ask me for a photo
Hey, all, hey, all
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Look how they look at me
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
From the depths of the east, I kept my promise
E fiz o jogo virar
And I turned the game around
Ô, mãe
Oh, mother
Ô, mãe
Oh, mother
Eles me pedem foto
They ask me for a photo
Hey, all, hey, all
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Look how they look at me
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
From the depths of the east, I kept my promise
E fiz o jogo virar
And I turned the game around
Quem imaginava que o filho do nada ia virar isso aqui?
Who would have imagined that the son of nothing would become this?
Minha mãe já me disse que surge parente de todo lugar
My mother already told me that relatives appear from everywhere
Até os inimigos, ideia pouca de crime e treta, time e seita, vê e aceita
Even the enemies, little idea of crime and trouble, team and sect, see and accept
Que o rei é quem 'tá sentado no trono
That the king is the one sitting on the throne
E acima do rei, só sua coroa (e Deus)
And above the king, only his crown (and God)
Grana e buceta nunca foi o foco (nunca foi o foco)
Money and women were never the focus (never the focus)
Pergunta ao Fabrício, eu com fome e sem um puto no bolso, pensando em fazer merda
Ask Fabricio, me hungry and without a penny in my pocket, thinking about doing shit
Tipo média com comédia
Like average with comedy
Até o boy vacilar e eu tirar tudo dele
Until the boy messes up and I take everything from him
E se os home chega, foi Deus que matou
And if the cops come, it was God who killed
Eu só apertei o gatilho
I just pulled the trigger
Mas pensei na minha velha falando: Rapaz, não te criei pra isso
But I thought of my old lady saying: Boy, I didn't raise you for this
Pensei no irmão que não come
I thought of the brother who doesn't eat
Pensei no fiel que 'tá preso
I thought of the loyal one who's in jail
Pensei nas novinhas correndo risco e fiz o jogo virar
I thought of the young girls at risk and I turned the game around
Ô, mãe
Oh, mother
Olha como me olham
Look how they look at me
Ô, mãe
Oh, mother
Eles me pedem foto
They ask me for a photo
Hey, all, hey, all
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Look how they look at me
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
From the depths of the east, I kept my promise
E fiz o jogo virar
And I turned the game around
Ô, mãe
Oh, mother
Ô, mãe
Oh, mother
Eles me pedem foto
They ask me for a photo
Hey, all, hey, all
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Look how they look at me
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
From the depths of the east, I kept my promise
E fiz o jogo virar
And I turned the game around
E os cara acha que eu fiquei famoso fazendo rap
And the guys think I became famous doing rap
Meus versos ser foda é só um detalhe
My verses being awesome is just a detail
Tanto que essa aqui é sem punch line
So much so that this one is without a punch line
Meu olhar é a maior frase de efeito
My look is the biggest catchphrase
Minha postura é o mais belo refrão
My posture is the most beautiful chorus
O que eu fiz na minha área é representatividade
What I did in my area is representativeness
Vai ser representatividade
It will be representativeness
Uns mano nas costa do outro
Some guys on each other's back
Tipo casca de tartaruga
Like a turtle shell
Eu com essas rimas cobranças
I with these rhymes charges
Me chamam de Seu Barriga
They call me Mr. Belly
Eu preocupo meus aliados
I worry my allies
E meu som é a loção pra ruga, anda
And my sound is the lotion for wrinkles, walk
Me chamou de vendido
They called me a sellout
É que Djonga é produto, o resto é só propaganda
It's that Djonga is a product, the rest is just advertising
Olha como me olham
Look how they look at me
Ô, mãe
Oh, mother
Eles me pedem foto
They ask me for a photo
Hey, all, hey, all
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Look how they look at me
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
From the depths of the east, I kept my promise
E fiz o jogo virar
And I turned the game around
Ô, mãe
Oh, mother
Ô, mãe
Oh, mother
Eles me pedem foto
They ask me for a photo
Hey, all, hey, all
Hey, all, hey, all
Olha como me olham
Look how they look at me
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
From the depths of the east, I kept my promise
E fiz o jogo virar
And I turned the game around
Beethoven negro
Black Beethoven
Cachorro e rimo com classe, comparsa
Dog and I rhyme with class, partner
Em relacionamento sério com a quadrada
In a serious relationship with the square
Algema vai ser sua aliança no final
Handcuffs will be your ring in the end
Hoje, pussy e cat, eu pago em dól'
Today, pussy and cat, I pay in dollars
Sim, mãe, eu comi aquela garota
Yes, mom, I slept with that girl
Essa porra subiu a minha cabeça
This shit went to my head
Eu só quero tirar onda com ela na garupa
I just want to show off with her on the back
Minha mãe me pede que eu respire
My mother asks me to breathe
Não pode faltar essência ao cabeça da banda
The band's head can't lack essence
Uma lata de Coca vazia
An empty can of Coke
É só propaganda
It's just advertising
Pensei no que me ensina
I thought about what teaches me
E a energia que emana
And the energy that emanates
Agora entendo por que chamam de patroa
Now I understand why they call them boss
É porque elas que manda
It's because they're the ones who command
Mãe Eu fiquei famoso, rico, mais ou menos rico
Mom I became famous, rich, more or less rich
Eu tenho um carro e um celular
I have a car and a cell phone
Os amigos fumam na blunt e não na celulose
Friends smoke in the blunt and not in the cellulose
Mesmo assim querem me colocar lá na cela lá
Even so, they want to put me there in the cell there
Se me veem passando no Focus de teto solar, é batida e porrada
If they see me passing in the Focus with a sunroof, it's a hit and a beating
Acho que é sempre assim que terminam os contos de fada
I think that's always how fairy tales end
E ai Coyote
Eh ahí Coyote
Ô, mãe
Oh, madre
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Ô, mãe
Oh, madre
Eles me pedem foto
Me piden una foto
Hey, all, hey, all
Hey, todos, hey, todos
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Desde el fondo del este, cumplí la promesa
E fiz o jogo virar
Y cambié el juego
Ô, mãe
Oh, madre
Ô, mãe
Oh, madre
Eles me pedem foto
Me piden una foto
Hey, all, hey, all
Hey, todos, hey, todos
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Desde el fondo del este, cumplí la promesa
E fiz o jogo virar
Y cambié el juego
Quem imaginava que o filho do nada ia virar isso aqui?
¿Quién imaginaba que el hijo de la nada se convertiría en esto?
Minha mãe já me disse que surge parente de todo lugar
Mi madre ya me dijo que aparecen parientes de todas partes
Até os inimigos, ideia pouca de crime e treta, time e seita, vê e aceita
Incluso los enemigos, pocas ideas de crimen y pelea, equipo y secta, ve y acepta
Que o rei é quem 'tá sentado no trono
Que el rey es quien está sentado en el trono
E acima do rei, só sua coroa (e Deus)
Y por encima del rey, solo su corona (y Dios)
Grana e buceta nunca foi o foco (nunca foi o foco)
Dinero y sexo nunca fueron el foco (nunca fueron el foco)
Pergunta ao Fabrício, eu com fome e sem um puto no bolso, pensando em fazer merda
Pregunta a Fabrício, yo con hambre y sin un centavo en el bolsillo, pensando en hacer algo malo
Tipo média com comédia
Como un promedio con comedia
Até o boy vacilar e eu tirar tudo dele
Hasta que el chico se equivoca y yo le quito todo
E se os home chega, foi Deus que matou
Y si los hombres llegan, fue Dios quien mató
Eu só apertei o gatilho
Yo solo apreté el gatillo
Mas pensei na minha velha falando: Rapaz, não te criei pra isso
Pero pensé en mi vieja diciendo: Chico, no te crié para esto
Pensei no irmão que não come
Pensé en el hermano que no come
Pensei no fiel que 'tá preso
Pensé en el fiel que está preso
Pensei nas novinhas correndo risco e fiz o jogo virar
Pensé en las chicas jóvenes corriendo riesgos y cambié el juego
Ô, mãe
Oh, madre
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Ô, mãe
Oh, madre
Eles me pedem foto
Me piden una foto
Hey, all, hey, all
Hey, todos, hey, todos
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Desde el fondo del este, cumplí la promesa
E fiz o jogo virar
Y cambié el juego
Ô, mãe
Oh, madre
Ô, mãe
Oh, madre
Eles me pedem foto
Me piden una foto
Hey, all, hey, all
Hey, todos, hey, todos
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Desde el fondo del este, cumplí la promesa
E fiz o jogo virar
Y cambié el juego
E os cara acha que eu fiquei famoso fazendo rap
Y los chicos piensan que me hice famoso haciendo rap
Meus versos ser foda é só um detalhe
Mis versos son geniales es solo un detalle
Tanto que essa aqui é sem punch line
Tanto que esta aquí es sin punch line
Meu olhar é a maior frase de efeito
Mi mirada es la frase de efecto más grande
Minha postura é o mais belo refrão
Mi postura es el estribillo más bello
O que eu fiz na minha área é representatividade
Lo que hice en mi área es representatividad
Vai ser representatividade
Va a ser representatividad
Uns mano nas costa do outro
Unos chicos en la espalda del otro
Tipo casca de tartaruga
Como caparazón de tortuga
Eu com essas rimas cobranças
Yo con estas rimas cobranzas
Me chamam de Seu Barriga
Me llaman Señor Barriga
Eu preocupo meus aliados
Preocupo a mis aliados
E meu som é a loção pra ruga, anda
Y mi sonido es la loción para las arrugas, anda
Me chamou de vendido
Me llamó vendido
É que Djonga é produto, o resto é só propaganda
Es que Djonga es producto, el resto es solo propaganda
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Ô, mãe
Oh, madre
Eles me pedem foto
Me piden una foto
Hey, all, hey, all
Hey, todos, hey, todos
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Desde el fondo del este, cumplí la promesa
E fiz o jogo virar
Y cambié el juego
Ô, mãe
Oh, madre
Ô, mãe
Oh, madre
Eles me pedem foto
Me piden una foto
Hey, all, hey, all
Hey, todos, hey, todos
Olha como me olham
Mira cómo me miran
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Desde el fondo del este, cumplí la promesa
E fiz o jogo virar
Y cambié el juego
Beethoven negro
Beethoven negro
Cachorro e rimo com classe, comparsa
Perro y rimo con clase, compadre
Em relacionamento sério com a quadrada
En relación seria con la cuadrada
Algema vai ser sua aliança no final
Las esposas serán tu alianza al final
Hoje, pussy e cat, eu pago em dól'
Hoy, gato y coño, yo pago en dólares
Sim, mãe, eu comi aquela garota
Sí, madre, me acosté con esa chica
Essa porra subiu a minha cabeça
Esta mierda se me subió a la cabeza
Eu só quero tirar onda com ela na garupa
Solo quiero presumir con ella en la parte trasera
Minha mãe me pede que eu respire
Mi madre me pide que respire
Não pode faltar essência ao cabeça da banda
No puede faltar esencia al líder de la banda
Uma lata de Coca vazia
Una lata de Coca vacía
É só propaganda
Es solo propaganda
Pensei no que me ensina
Pensé en lo que me enseña
E a energia que emana
Y la energía que emana
Agora entendo por que chamam de patroa
Ahora entiendo por qué las llaman jefas
É porque elas que manda
Es porque ellas mandan
Mãe Eu fiquei famoso, rico, mais ou menos rico
Madre Me hice famoso, rico, más o menos rico
Eu tenho um carro e um celular
Tengo un coche y un móvil
Os amigos fumam na blunt e não na celulose
Los amigos fuman en blunt y no en celulosa
Mesmo assim querem me colocar lá na cela lá
Aún así quieren meterme en la celda
Se me veem passando no Focus de teto solar, é batida e porrada
Si me ven pasando en el Focus con techo solar, es golpe y paliza
Acho que é sempre assim que terminam os contos de fada
Creo que así es como siempre terminan los cuentos de hadas
E ai Coyote
E ai Coyote
Ô, mãe
Ô, Mutter
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Ô, mãe
Ô, Mutter
Eles me pedem foto
Sie bitten mich um ein Foto
Hey, all, hey, all
Hey, alle, hey, alle
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Vom tiefsten Osten habe ich das Versprechen gehalten
E fiz o jogo virar
Und das Spiel gedreht
Ô, mãe
Ô, Mutter
Ô, mãe
Ô, Mutter
Eles me pedem foto
Sie bitten mich um ein Foto
Hey, all, hey, all
Hey, alle, hey, alle
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Vom tiefsten Osten habe ich das Versprechen gehalten
E fiz o jogo virar
Und das Spiel gedreht
Quem imaginava que o filho do nada ia virar isso aqui?
Wer hätte gedacht, dass der Sohn von niemandem das hier werden würde?
Minha mãe já me disse que surge parente de todo lugar
Meine Mutter hat mir schon gesagt, dass Verwandte von überall auftauchen
Até os inimigos, ideia pouca de crime e treta, time e seita, vê e aceita
Sogar die Feinde, wenig Ahnung von Verbrechen und Streit, Team und Sekte, sieh und akzeptiere
Que o rei é quem 'tá sentado no trono
Dass der König derjenige ist, der auf dem Thron sitzt
E acima do rei, só sua coroa (e Deus)
Und über dem König, nur seine Krone (und Gott)
Grana e buceta nunca foi o foco (nunca foi o foco)
Geld und Frauen waren nie der Fokus (waren nie der Fokus)
Pergunta ao Fabrício, eu com fome e sem um puto no bolso, pensando em fazer merda
Frag Fabrício, ich hungrig und ohne einen Cent in der Tasche, daran denkend, Mist zu bauen
Tipo média com comédia
Wie Durchschnitt mit Komödie
Até o boy vacilar e eu tirar tudo dele
Bis der Junge einen Fehler macht und ich alles von ihm nehme
E se os home chega, foi Deus que matou
Und wenn die Männer kommen, war es Gott, der getötet hat
Eu só apertei o gatilho
Ich habe nur den Abzug betätigt
Mas pensei na minha velha falando: Rapaz, não te criei pra isso
Aber ich dachte an meine alte Mutter, die sagte: Junge, ich habe dich nicht dafür erzogen
Pensei no irmão que não come
Ich dachte an den Bruder, der nicht isst
Pensei no fiel que 'tá preso
Ich dachte an den treuen, der im Gefängnis ist
Pensei nas novinhas correndo risco e fiz o jogo virar
Ich dachte an die jungen Mädchen, die Risiken eingehen und drehte das Spiel
Ô, mãe
Ô, Mutter
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Ô, mãe
Ô, Mutter
Eles me pedem foto
Sie bitten mich um ein Foto
Hey, all, hey, all
Hey, alle, hey, alle
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Vom tiefsten Osten habe ich das Versprechen gehalten
E fiz o jogo virar
Und das Spiel gedreht
Ô, mãe
Ô, Mutter
Ô, mãe
Ô, Mutter
Eles me pedem foto
Sie bitten mich um ein Foto
Hey, all, hey, all
Hey, alle, hey, alle
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Vom tiefsten Osten habe ich das Versprechen gehalten
E fiz o jogo virar
Und das Spiel gedreht
E os cara acha que eu fiquei famoso fazendo rap
Und die Jungs denken, ich bin berühmt geworden, indem ich Rap gemacht habe
Meus versos ser foda é só um detalhe
Meine Verse sind nur ein Detail
Tanto que essa aqui é sem punch line
So sehr, dass diese hier ohne Punchline ist
Meu olhar é a maior frase de efeito
Mein Blick ist der stärkste Effekt
Minha postura é o mais belo refrão
Meine Haltung ist der schönste Refrain
O que eu fiz na minha área é representatividade
Was ich in meinem Bereich gemacht habe, ist Repräsentativität
Vai ser representatividade
Es wird Repräsentativität sein
Uns mano nas costa do outro
Einige Jungs auf dem Rücken des anderen
Tipo casca de tartaruga
Wie eine Schildkrötenpanzer
Eu com essas rimas cobranças
Ich mit diesen Reimforderungen
Me chamam de Seu Barriga
Sie nennen mich Mr. Belly
Eu preocupo meus aliados
Ich mache meine Verbündeten Sorgen
E meu som é a loção pra ruga, anda
Und mein Sound ist die Lotion gegen Falten, geh
Me chamou de vendido
Sie nannten mich einen Verkäufer
É que Djonga é produto, o resto é só propaganda
Weil Djonga ein Produkt ist, der Rest ist nur Werbung
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Ô, mãe
Ô, Mutter
Eles me pedem foto
Sie bitten mich um ein Foto
Hey, all, hey, all
Hey, alle, hey, alle
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Vom tiefsten Osten habe ich das Versprechen gehalten
E fiz o jogo virar
Und das Spiel gedreht
Ô, mãe
Ô, Mutter
Ô, mãe
Ô, Mutter
Eles me pedem foto
Sie bitten mich um ein Foto
Hey, all, hey, all
Hey, alle, hey, alle
Olha como me olham
Schau, wie sie mich ansehen
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Vom tiefsten Osten habe ich das Versprechen gehalten
E fiz o jogo virar
Und das Spiel gedreht
Beethoven negro
Schwarzer Beethoven
Cachorro e rimo com classe, comparsa
Hund und ich reime mit Klasse, Kumpel
Em relacionamento sério com a quadrada
In einer ernsthaften Beziehung mit dem Quadrat
Algema vai ser sua aliança no final
Handschellen werden am Ende dein Ring sein
Hoje, pussy e cat, eu pago em dól'
Heute zahle ich Pussy und Katze in Dollar
Sim, mãe, eu comi aquela garota
Ja, Mutter, ich habe dieses Mädchen gegessen
Essa porra subiu a minha cabeça
Dieser Scheiß ist mir zu Kopf gestiegen
Eu só quero tirar onda com ela na garupa
Ich will nur mit ihr auf dem Rücksitz angeben
Minha mãe me pede que eu respire
Meine Mutter bittet mich zu atmen
Não pode faltar essência ao cabeça da banda
Der Bandkopf darf nicht an Essenz fehlen
Uma lata de Coca vazia
Eine leere Coca-Cola-Dose
É só propaganda
Ist nur Werbung
Pensei no que me ensina
Ich dachte an das, was sie mich lehrt
E a energia que emana
Und die Energie, die sie ausstrahlt
Agora entendo por que chamam de patroa
Jetzt verstehe ich, warum sie Boss genannt werden
É porque elas que manda
Weil sie diejenigen sind, die befehlen
Mãe Eu fiquei famoso, rico, mais ou menos rico
Mutter, ich bin berühmt geworden, reich, mehr oder weniger reich
Eu tenho um carro e um celular
Ich habe ein Auto und ein Handy
Os amigos fumam na blunt e não na celulose
Die Freunde rauchen in der Blunt und nicht in der Zellulose
Mesmo assim querem me colocar lá na cela lá
Trotzdem wollen sie mich in die Zelle stecken
Se me veem passando no Focus de teto solar, é batida e porrada
Wenn sie mich in einem Focus mit Schiebedach vorbeifahren sehen, ist es Schläge und Prügel
Acho que é sempre assim que terminam os contos de fada
Ich denke, so enden immer Märchen
E ai Coyote
E ai Coyote
Ô, mãe
Oh, mamma
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Ô, mãe
Oh, mamma
Eles me pedem foto
Mi chiedono una foto
Hey, all, hey, all
Ehi, tutti, ehi, tutti
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Dal fondo dell'est, ho mantenuto la promessa
E fiz o jogo virar
E ho capovolto il gioco
Ô, mãe
Oh, mamma
Ô, mãe
Oh, mamma
Eles me pedem foto
Mi chiedono una foto
Hey, all, hey, all
Ehi, tutti, ehi, tutti
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Dal fondo dell'est, ho mantenuto la promessa
E fiz o jogo virar
E ho capovolto il gioco
Quem imaginava que o filho do nada ia virar isso aqui?
Chi avrebbe immaginato che il figlio del nulla sarebbe diventato questo?
Minha mãe já me disse que surge parente de todo lugar
Mia madre mi ha già detto che parenti spuntano da ogni parte
Até os inimigos, ideia pouca de crime e treta, time e seita, vê e aceita
Anche i nemici, poche idee di crimine e problemi, squadra e setta, vedi e accetta
Que o rei é quem 'tá sentado no trono
Che il re è colui che siede sul trono
E acima do rei, só sua coroa (e Deus)
E sopra il re, solo la sua corona (e Dio)
Grana e buceta nunca foi o foco (nunca foi o foco)
Soldi e sesso non sono mai stati il focus (non sono mai stati il focus)
Pergunta ao Fabrício, eu com fome e sem um puto no bolso, pensando em fazer merda
Chiedi a Fabrício, io affamato e senza un soldo in tasca, pensando di fare una cazzata
Tipo média com comédia
Tipo media con commedia
Até o boy vacilar e eu tirar tudo dele
Fino a quando il ragazzo sbaglia e io gli tolgo tutto
E se os home chega, foi Deus que matou
E se gli uomini arrivano, è Dio che ha ucciso
Eu só apertei o gatilho
Io ho solo premuto il grilletto
Mas pensei na minha velha falando: Rapaz, não te criei pra isso
Ma ho pensato a mia madre che diceva: Ragazzo, non ti ho cresciuto per questo
Pensei no irmão que não come
Ho pensato al fratello che non mangia
Pensei no fiel que 'tá preso
Ho pensato all'amico che è in prigione
Pensei nas novinhas correndo risco e fiz o jogo virar
Ho pensato alle giovani ragazze che corrono rischi e ho capovolto il gioco
Ô, mãe
Oh, mamma
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Ô, mãe
Oh, mamma
Eles me pedem foto
Mi chiedono una foto
Hey, all, hey, all
Ehi, tutti, ehi, tutti
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Dal fondo dell'est, ho mantenuto la promessa
E fiz o jogo virar
E ho capovolto il gioco
Ô, mãe
Oh, mamma
Ô, mãe
Oh, mamma
Eles me pedem foto
Mi chiedono una foto
Hey, all, hey, all
Ehi, tutti, ehi, tutti
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Dal fondo dell'est, ho mantenuto la promessa
E fiz o jogo virar
E ho capovolto il gioco
E os cara acha que eu fiquei famoso fazendo rap
E i ragazzi pensano che sono diventato famoso facendo rap
Meus versos ser foda é só um detalhe
I miei versi sono fighi è solo un dettaglio
Tanto que essa aqui é sem punch line
Tanto che questa qui è senza punch line
Meu olhar é a maior frase de efeito
Il mio sguardo è la frase d'effetto più grande
Minha postura é o mais belo refrão
Il mio atteggiamento è il ritornello più bello
O que eu fiz na minha área é representatividade
Quello che ho fatto nella mia zona è rappresentatività
Vai ser representatividade
Sarà rappresentatività
Uns mano nas costa do outro
Alcuni ragazzi alle spalle degli altri
Tipo casca de tartaruga
Come il guscio di una tartaruga
Eu com essas rimas cobranças
Io con queste rime di richieste
Me chamam de Seu Barriga
Mi chiamano Signor Barriga
Eu preocupo meus aliados
Preoccupo i miei alleati
E meu som é a loção pra ruga, anda
E la mia musica è la lozione per le rughe, cammina
Me chamou de vendido
Mi ha chiamato venduto
É que Djonga é produto, o resto é só propaganda
È che Djonga è un prodotto, il resto è solo pubblicità
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Ô, mãe
Oh, mamma
Eles me pedem foto
Mi chiedono una foto
Hey, all, hey, all
Ehi, tutti, ehi, tutti
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Dal fondo dell'est, ho mantenuto la promessa
E fiz o jogo virar
E ho capovolto il gioco
Ô, mãe
Oh, mamma
Ô, mãe
Oh, mamma
Eles me pedem foto
Mi chiedono una foto
Hey, all, hey, all
Ehi, tutti, ehi, tutti
Olha como me olham
Guarda come mi guardano
Do fundo da leste, eu cumpri a promessa
Dal fondo dell'est, ho mantenuto la promessa
E fiz o jogo virar
E ho capovolto il gioco
Beethoven negro
Beethoven nero
Cachorro e rimo com classe, comparsa
Cane e rimo con classe, compagno
Em relacionamento sério com a quadrada
In una relazione seria con la quadrata
Algema vai ser sua aliança no final
Le manette saranno il tuo anello alla fine
Hoje, pussy e cat, eu pago em dól'
Oggi, pussy e cat, pago in dollari
Sim, mãe, eu comi aquela garota
Sì, mamma, ho fatto quella ragazza
Essa porra subiu a minha cabeça
Questa roba mi è salita alla testa
Eu só quero tirar onda com ela na garupa
Voglio solo fare il figo con lei dietro
Minha mãe me pede que eu respire
Mia madre mi chiede di respirare
Não pode faltar essência ao cabeça da banda
Non può mancare l'essenza al capo della band
Uma lata de Coca vazia
Una lattina di Coca vuota
É só propaganda
È solo pubblicità
Pensei no que me ensina
Ho pensato a quello che mi insegna
E a energia que emana
E l'energia che emana
Agora entendo por que chamam de patroa
Ora capisco perché le chiamano padrone
É porque elas que manda
È perché sono loro a comandare
Mãe Eu fiquei famoso, rico, mais ou menos rico
Mamma Sono diventato famoso, ricco, più o meno ricco
Eu tenho um carro e um celular
Ho una macchina e un cellulare
Os amigos fumam na blunt e não na celulose
Gli amici fumano in blunt e non in cellulosa
Mesmo assim querem me colocar lá na cela lá
Eppure vogliono mettermi là in cella
Se me veem passando no Focus de teto solar, é batida e porrada
Se mi vedono passare nel Focus con il tetto apribile, è botte e mazzate
Acho que é sempre assim que terminam os contos de fada
Penso che sia sempre così che finiscono le fiabe.