Tea for Two
Irving Caesar, Vincent Youmans
Picture you upon my knee
Just tea for two and two for tea
Me for you and you for me alone
Nobody near us
To see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won't have it known, dear
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
Day will break and you'll awake
And start to bake a sugar cake
For me to take
To all the boys to see
Oh, we will raise a family
A boy for you, a girl for me
Oh, can't you see
How happy we would be?
(Oh, hit me with that tag)
We will raise a family
A boy for you, six little girlies for me
Can't you see
How happy we would be?
Picture you upon my knee
Imagine-toi sur mes genoux
Just tea for two and two for tea
Juste du thé pour deux et deux pour le thé
Me for you and you for me alone
Moi pour toi et toi pour moi seul
Nobody near us
Personne près de nous
To see us or hear us
Pour nous voir ou nous entendre
No friends or relations
Pas d'amis ou de relations
On weekend vacations
En vacances de week-end
We won't have it known, dear
Nous ne voulons pas que cela soit su, chérie
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
Que nous possédons un téléphone (oh, je déteste les téléphones) (ouais, moi aussi)
Day will break and you'll awake
Le jour se lèvera et tu te réveilleras
And start to bake a sugar cake
Et commenceras à faire un gâteau au sucre
For me to take
Pour moi à emporter
To all the boys to see
Pour que tous les garçons voient
Oh, we will raise a family
Oh, nous fonderons une famille
A boy for you, a girl for me
Un garçon pour toi, une fille pour moi
Oh, can't you see
Oh, ne vois-tu pas
How happy we would be?
Comme nous serions heureux?
(Oh, hit me with that tag)
(Oh, frappe-moi avec cette étiquette)
We will raise a family
Nous fonderons une famille
A boy for you, six little girlies for me
Un garçon pour toi, six petites filles pour moi
Can't you see
Ne vois-tu pas
How happy we would be?
Comme nous serions heureux?
Picture you upon my knee
Imagine você no meu colo
Just tea for two and two for tea
Apenas chá para dois e dois para o chá
Me for you and you for me alone
Eu para você e você para mim sozinho
Nobody near us
Ninguém perto de nós
To see us or hear us
Para nos ver ou nos ouvir
No friends or relations
Sem amigos ou parentes
On weekend vacations
Em férias de fim de semana
We won't have it known, dear
Não vamos deixar que saibam, querida
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
Que temos um telefone (oh, eu odeio telefones) (sim, eu também)
Day will break and you'll awake
O dia vai raiar e você vai acordar
And start to bake a sugar cake
E começar a fazer um bolo de açúcar
For me to take
Para eu levar
To all the boys to see
Para todos os meninos verem
Oh, we will raise a family
Oh, nós vamos criar uma família
A boy for you, a girl for me
Um menino para você, uma menina para mim
Oh, can't you see
Oh, você não consegue ver
How happy we would be?
Como seríamos felizes?
(Oh, hit me with that tag)
(Oh, me acerte com essa tag)
We will raise a family
Nós vamos criar uma família
A boy for you, six little girlies for me
Um menino para você, seis menininhas para mim
Can't you see
Você não consegue ver
How happy we would be?
Como seríamos felizes?
Picture you upon my knee
Imagínate en mi regazo
Just tea for two and two for tea
Solo té para dos y dos para el té
Me for you and you for me alone
Yo para ti y tú para mí solo
Nobody near us
Nadie cerca de nosotros
To see us or hear us
Para vernos o escucharnos
No friends or relations
Sin amigos o familiares
On weekend vacations
En vacaciones de fin de semana
We won't have it known, dear
No queremos que se sepa, querida
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
Que tenemos un teléfono (oh, odio los teléfonos) (sí, yo también)
Day will break and you'll awake
El día amanecerá y te despertarás
And start to bake a sugar cake
Y comenzarás a hornear un pastel de azúcar
For me to take
Para que yo lo lleve
To all the boys to see
Para que todos los chicos lo vean
Oh, we will raise a family
Oh, criaremos una familia
A boy for you, a girl for me
Un niño para ti, una niña para mí
Oh, can't you see
Oh, ¿no puedes ver
How happy we would be?
Lo felices que seríamos?
(Oh, hit me with that tag)
(Oh, golpéame con esa etiqueta)
We will raise a family
Criaremos una familia
A boy for you, six little girlies for me
Un niño para ti, seis niñas para mí
Can't you see
¿No puedes ver
How happy we would be?
Lo felices que seríamos?
Picture you upon my knee
Stell dir vor, du sitzt auf meinem Schoß
Just tea for two and two for tea
Nur Tee für zwei und zwei für Tee
Me for you and you for me alone
Ich für dich und du für mich allein
Nobody near us
Niemand in unserer Nähe
To see us or hear us
Um uns zu sehen oder zu hören
No friends or relations
Keine Freunde oder Verwandten
On weekend vacations
An Wochenendurlauben
We won't have it known, dear
Wir wollen es nicht bekannt machen, Liebling
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
Dass wir ein Telefon besitzen (oh, ich hasse Telefone) (ja, ich auch)
Day will break and you'll awake
Der Tag wird anbrechen und du wirst aufwachen
And start to bake a sugar cake
Und anfangen, einen Zuckerkuchen zu backen
For me to take
Für mich zum Mitnehmen
To all the boys to see
Damit alle Jungs es sehen können
Oh, we will raise a family
Oh, wir werden eine Familie gründen
A boy for you, a girl for me
Ein Junge für dich, ein Mädchen für mich
Oh, can't you see
Oh, kannst du nicht sehen
How happy we would be?
Wie glücklich wir wären?
(Oh, hit me with that tag)
(Oh, triff mich mit diesem Tag)
We will raise a family
Wir werden eine Familie gründen
A boy for you, six little girlies for me
Ein Junge für dich, sechs kleine Mädchen für mich
Can't you see
Kannst du nicht sehen
How happy we would be?
Wie glücklich wir wären?
Picture you upon my knee
Immagina te sulle mie ginocchia
Just tea for two and two for tea
Solo tè per due e due per il tè
Me for you and you for me alone
Io per te e tu per me da solo
Nobody near us
Nessuno vicino a noi
To see us or hear us
Per vederci o sentirci
No friends or relations
Nessun amico o parente
On weekend vacations
In vacanza nel fine settimana
We won't have it known, dear
Non vogliamo che si sappia, cara
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
Che abbiamo un telefono (oh, odio i telefoni) (sì, anch'io)
Day will break and you'll awake
Il giorno si romperà e ti sveglierai
And start to bake a sugar cake
E inizierai a fare una torta di zucchero
For me to take
Per me da portare
To all the boys to see
A tutti i ragazzi da vedere
Oh, we will raise a family
Oh, cresceremo una famiglia
A boy for you, a girl for me
Un ragazzo per te, una ragazza per me
Oh, can't you see
Oh, non riesci a vedere
How happy we would be?
Quanto saremmo felici?
(Oh, hit me with that tag)
(Oh, colpiscimi con quel tag)
We will raise a family
Cresceremo una famiglia
A boy for you, six little girlies for me
Un ragazzo per te, sei piccole ragazze per me
Can't you see
Non riesci a vedere
How happy we would be?
Quanto saremmo felici?
Picture you upon my knee
Bayangkan kamu di pangkuanku
Just tea for two and two for tea
Hanya teh untuk berdua dan dua untuk teh
Me for you and you for me alone
Aku untukmu dan kamu untukku sendiri
Nobody near us
Tak ada orang di dekat kita
To see us or hear us
Untuk melihat kita atau mendengar kita
No friends or relations
Tak ada teman atau kerabat
On weekend vacations
Pada liburan akhir pekan
We won't have it known, dear
Kita tidak akan memberitahu, sayang
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
Bahwa kita memiliki telepon (oh, aku benci telepon) (ya, aku juga)
Day will break and you'll awake
Hari akan menyingsing dan kamu akan terbangun
And start to bake a sugar cake
Dan mulai membuat kue gula
For me to take
Untukku untuk membawa
To all the boys to see
Ke semua anak laki-laki untuk melihat
Oh, we will raise a family
Oh, kita akan membesarkan sebuah keluarga
A boy for you, a girl for me
Seorang anak laki-laki untukmu, seorang anak perempuan untukku
Oh, can't you see
Oh, tidak bisakah kamu melihat
How happy we would be?
Betapa bahagianya kita akan?
(Oh, hit me with that tag)
(Oh, pukul aku dengan tag itu)
We will raise a family
Kita akan membesarkan sebuah keluarga
A boy for you, six little girlies for me
Seorang anak laki-laki untukmu, enam anak perempuan kecil untukku
Can't you see
Tidak bisakah kamu melihat
How happy we would be?
Betapa bahagianya kita akan?
Picture you upon my knee
ภาพที่คุณนั่งอยู่บนตักของฉัน
Just tea for two and two for tea
แค่ชาสองแก้ว และสองแก้วสำหรับชา
Me for you and you for me alone
ฉันสำหรับคุณ และคุณสำหรับฉันคนเดียว
Nobody near us
ไม่มีใครใกล้เรา
To see us or hear us
เพื่อดูเราหรือได้ยินเรา
No friends or relations
ไม่มีเพื่อนหรือญาติ
On weekend vacations
ในวันหยุดสุดสัปดาห์
We won't have it known, dear
เราจะไม่ให้มันรู้, ที่รัก
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
ว่าเรามีโทรศัพท์ (โอ้, ฉันเกลียดโทรศัพท์) (ใช่, ฉันก็เช่นกัน)
Day will break and you'll awake
วันจะพรุ่ง และคุณจะตื่น
And start to bake a sugar cake
และเริ่มทำเค้กน้ำตาล
For me to take
สำหรับฉันที่จะนำไป
To all the boys to see
ให้เด็กผู้ชายทั้งหมดเห็น
Oh, we will raise a family
โอ้, เราจะสร้างครอบครัว
A boy for you, a girl for me
เด็กชายสำหรับคุณ, เด็กสาวสำหรับฉัน
Oh, can't you see
โอ้, คุณไม่เห็นหรือ
How happy we would be?
ว่าเราจะมีความสุขแค่ไหน?
(Oh, hit me with that tag)
(โอ้, ชนฉันด้วยแท็กนั้น)
We will raise a family
เราจะสร้างครอบครัว
A boy for you, six little girlies for me
เด็กชายสำหรับคุณ, หกเด็กสาวเล็กๆสำหรับฉัน
Can't you see
คุณไม่เห็นหรือ
How happy we would be?
ว่าเราจะมีความสุขแค่ไหน?
Picture you upon my knee
想象你坐在我膝上
Just tea for two and two for tea
只有两个人的茶，两个人的茶
Me for you and you for me alone
我为你，你只为我
Nobody near us
我们周围没有人
To see us or hear us
看我们或听我们
No friends or relations
没有朋友或亲戚
On weekend vacations
在周末度假
We won't have it known, dear
我们不会让人知道，亲爱的
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)
我们有一部电话（哦，我讨厌电话）（是的，我也是）
Day will break and you'll awake
天将破晓，你将醒来
And start to bake a sugar cake
开始烤一个糖饼
For me to take
让我带走
To all the boys to see
让所有的男孩看到
Oh, we will raise a family
哦，我们将养一个家庭
A boy for you, a girl for me
一个男孩给你，一个女孩给我
Oh, can't you see
哦，你难道看不出来
How happy we would be?
我们会多么快乐？
(Oh, hit me with that tag)
（哦，用那个标签打我）
We will raise a family
我们将养一个家庭
A boy for you, six little girlies for me
一个男孩给你，六个小女孩给我
Can't you see
你难道看不出来
How happy we would be?
我们会多么快乐？