Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
Jay Livingston, Ray Evans, Billianne, Elijah Hill
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty? Will I be rich?
Here's what she said to me
Qué será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Qué será, será
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said
Qué será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Qué será, será
What will be, will be
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome? Will I be rich?
I tell them tenderly
Qué será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Qué será, será
What will be, will be
Qué será, será
When I was just a little girl
Lorsque je n'étais qu'une petite fille
I asked my mother, what will I be
J'avais demandé à ma mère, que serai-je lorsque je serai grande
Will I be pretty? Will I be rich?
Serai-je jolie? Serai-je riche?
Here's what she said to me
Voici ce qu'elle m'avait dit
Qué será, será
Qué sera, sera
Whatever will be, will be
Que Sera, Sera
The future's not ours to see
L'avenir ne nous appartient pas
Qué será, será
Qué sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera
When I grew up and fell in love
J'ai grandi et je suis tombée amoureuse
I asked my sweetheart what lies ahead?
J'ai demandé à mon bien-aimé ce qui nous attendait
Will we have rainbows day after day?
Alons-nous toujours avoir des arcs-en-ciel?
Here's what my sweetheart said
Voici ce que m'a répondu mon bien-aimé
Qué será, será
Qué sera, sera
Whatever will be, will be
Que Sera, Sera
The future's not ours to see
L'avenir ne nous appartient pas
Qué será, será
Qué sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera
Now I have children of my own
Et maintenant que j'ai mes propres enfants
They ask their mother, what will I be
Ils demandent à leur mère, que serai-je lorsque je serai grand
Will I be handsome? Will I be rich?
Serai-je beau? Serai-je riche?
I tell them tenderly
Je leur dis tendrement
Qué será, será
Qué sera, sera
Whatever will be, will be
Que Sera, Sera
The future's not ours to see
L'avenir ne nous appartient pas
Qué será, será
Qué sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera
Qué será, será
Qué sera, sera
When I was just a little girl
Quando eu era apenas uma pequena menina
I asked my mother, what will I be
Eu perguntei à minha mãe, o que serei
Will I be pretty? Will I be rich?
Serei bonita? Serei rica?
Here's what she said to me
Aqui está o que ela me disse
Qué será, será
Qué será, será
Whatever will be, will be
O que tiver que ser, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
Qué será, será
Qué será, será
What will be, will be
O que será, será
When I grew up and fell in love
Quando cresci e me apaixonei
I asked my sweetheart what lies ahead?
Eu perguntei ao meu amor o que está à frente?
Will we have rainbows day after day?
Teremos arco-íris dia após dia?
Here's what my sweetheart said
Aqui está o que meu amor disse
Qué será, será
Qué será, será
Whatever will be, will be
O que tiver que ser, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
Qué será, será
Qué será, será
What will be, will be
O que será, será
Now I have children of my own
Agora eu tenho filhos meus
They ask their mother, what will I be
Eles perguntam à mãe, o que serei
Will I be handsome? Will I be rich?
Serei bonito? Serei rico?
I tell them tenderly
Eu digo a eles carinhosamente
Qué será, será
Qué será, será
Whatever will be, will be
O que tiver que ser, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
Qué será, será
Qué será, será
What will be, will be
O que será, será
Qué será, será
Qué será, será
When I was just a little girl
Cuando era solo una niña pequeña
I asked my mother, what will I be
Le pregunté a mi madre, ¿qué seré?
Will I be pretty? Will I be rich?
¿Seré bonita? ¿Seré rica?
Here's what she said to me
Esto es lo que ella me dijo
Qué será, será
Qué será, será
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es algo que podamos ver
Qué será, será
Qué será, será
What will be, will be
Lo que será, será
When I grew up and fell in love
Cuando crecí y me enamoré
I asked my sweetheart what lies ahead?
Le pregunté a mi amado que qué nos depararía el futuro
Will we have rainbows day after day?
¿Tendremos arcoíris día tras día?
Here's what my sweetheart said
Esto es lo que dijo mi amorcito
Qué será, será
Qué será, será
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es algo que podamos ver
Qué será, será
Qué será, será
What will be, will be
Lo que será, será
Now I have children of my own
Ahora tengo mis propios hijos
They ask their mother, what will I be
Le preguntan a su madre, "¿qué seré?"
Will I be handsome? Will I be rich?
¿Seré guapo? ¿Seré rico?
I tell them tenderly
Les digo con ternura
Qué será, será
Qué será, será
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es algo que podamos ver
Qué será, será
Qué será, será
What will be, will be
Lo que será, será
Qué será, será
Qué será, será
When I was just a little girl
Als ich noch ein kleines Mädchen war
I asked my mother, what will I be
Fragte ich meine Mutter, was ich sein will
Will I be pretty? Will I be rich?
Werde ich hübsch sein? Werde ich reich sein?
Here's what she said to me
Hier ist, was sie mir antwortete
Qué será, será
Was sein wird, wird sein
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft können wir nicht sehen
Qué será, será
Was sein wird, wird sein
What will be, will be
Was sein wird, wird sein
When I grew up and fell in love
Als ich erwachsen wurde und mich verliebte
I asked my sweetheart what lies ahead?
Fragte ich meinen Liebsten, was vor uns liegt?
Will we have rainbows day after day?
Werden wir Tag für Tag Regenbögen haben?
Here's what my sweetheart said
Hier ist, was mein Liebster sagte
Qué será, será
Was sein wird, wird sein
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft können wir nicht sehen
Qué será, será
Was sein wird, wird sein
What will be, will be
Was sein wird, wird sein
Now I have children of my own
Jetzt habe ich selbst Kinder
They ask their mother, what will I be
Sie fragen ihre Mutter, was ich sein werde
Will I be handsome? Will I be rich?
Werde ich hübsch sein? Werde ich reich sein?
I tell them tenderly
Ich sage ihnen zärtlich
Qué será, será
Was sein wird, wird sein
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft können wir nicht sehen
Qué será, será
Was sein wird, wird sein
What will be, will be
Was sein wird, wird sein
Qué será, será
Was sein wird, wird sein
When I was just a little girl
Quando ero solo una piccola ragazza
I asked my mother, what will I be
Ho chiesto a mia madre, cosa sarò
Will I be pretty? Will I be rich?
Sarò bella? Sarò ricca?
Here's what she said to me
Ecco cosa mi ha detto
Qué será, será
Che sarà, sarà
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
Qué será, será
Che sarà, sarà
What will be, will be
Quello che sarà, sarà
When I grew up and fell in love
Quando sono cresciuta e mi sono innamorata
I asked my sweetheart what lies ahead?
Ho chiesto al mio amore cosa ci aspetta?
Will we have rainbows day after day?
Avremo arcobaleni giorno dopo giorno?
Here's what my sweetheart said
Ecco cosa ha detto il mio amore
Qué será, será
Che sarà, sarà
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
Qué será, será
Che sarà, sarà
What will be, will be
Quello che sarà, sarà
Now I have children of my own
Ora ho figli miei
They ask their mother, what will I be
Chiedono a loro madre, cosa sarò
Will I be handsome? Will I be rich?
Sarò bello? Sarò ricco?
I tell them tenderly
Glielo dico teneramente
Qué será, será
Che sarà, sarà
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
Qué será, será
Che sarà, sarà
What will be, will be
Quello che sarà, sarà
Qué será, será
Che sarà, sarà
When I was just a little girl
Ketika aku masih kecil
I asked my mother, what will I be
Aku bertanya pada ibuku, aku akan menjadi apa
Will I be pretty? Will I be rich?
Akankah aku cantik? Akankah aku kaya?
Here's what she said to me
Inilah yang dia katakan padaku
Qué será, será
Apa yang akan terjadi, terjadilah
Whatever will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Qué será, será
Apa yang akan terjadi, terjadilah
What will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah
When I grew up and fell in love
Ketika aku dewasa dan jatuh cinta
I asked my sweetheart what lies ahead?
Aku bertanya pada kekasihku apa yang ada di depan?
Will we have rainbows day after day?
Akankah kita memiliki pelangi setiap hari?
Here's what my sweetheart said
Inilah yang kekasihku katakan
Qué será, será
Apa yang akan terjadi, terjadilah
Whatever will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Qué será, será
Apa yang akan terjadi, terjadilah
What will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah
Now I have children of my own
Sekarang aku punya anak sendiri
They ask their mother, what will I be
Mereka bertanya pada ibu mereka, aku akan menjadi apa
Will I be handsome? Will I be rich?
Akankah aku tampan? Akankah aku kaya?
I tell them tenderly
Aku memberi tahu mereka dengan lembut
Qué será, será
Apa yang akan terjadi, terjadilah
Whatever will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Qué será, será
Apa yang akan terjadi, terjadilah
What will be, will be
Apa yang akan terjadi, terjadilah
Qué será, será
Apa yang akan terjadi, terjadilah
When I was just a little girl
私がまだ小さな女の子だった頃
I asked my mother, what will I be
私は母に「私はどうなるの？」と尋ねたの
Will I be pretty? Will I be rich?
私はきれいになるかしら？ 私はお金持ちになれるかしら？
Here's what she said to me
これが彼女が私に言ったこと
Qué será, será
なるようになるわ
Whatever will be, will be
なるようになる
The future's not ours to see
未来は私たちが見るものではないの
Qué será, será
なるようになるわ
What will be, will be
なるように、なるようになるわ
When I grew up and fell in love
大人になって恋に落ちたとき
I asked my sweetheart what lies ahead?
私は恋人にこの先には何があるのかと尋ねたの
Will we have rainbows day after day?
毎日虹が出るかしら？
Here's what my sweetheart said
これが私の恋人が言ったこと
Qué será, será
なるようになるよ
Whatever will be, will be
なるようになる
The future's not ours to see
未来は僕たちが見るものではないんだ
Qué será, será
なるようになるよ
What will be, will be
なるように、なるようになる
Now I have children of my own
今、私には自分の子供たちがいる
They ask their mother, what will I be
彼らは母親に「僕はどうなるの？」と尋ねるわ
Will I be handsome? Will I be rich?
僕はハンサムになるかな？ 僕はお金持ちになれるかな？
I tell them tenderly
私は彼らに優しく言うの
Qué será, será
なるようになるわ
Whatever will be, will be
なるようになる
The future's not ours to see
未来は私たちが見るものではないの
Qué será, será
なるようになるわ
What will be, will be
なるように、なるようになるわ
Qué será, será
なるようになるわ