Massive
Aubrey Drake Graham, Diamante Anthony Blackmon, Johannes Klahr, Mukengerwa Tresor Riziki, Richard Zastenker
I've been alone in my thoughts
Can't fill this void between us
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
All these feelings intertwined, oh
Fighting the urge to reach out
And my stance remains unchanged, baby
I can't help it, I'm so into you
Oh, when you're ready
We can put this behind us
Baby, we can find us again, I know
Put this behind us
We can find us again
'Cause I don't wanna go
I was alone, I was alone in this world
And I needed people
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
I don't wanna go, I don't wanna
Swervin' between emotions
I know we got real issues
Can't give in so easily, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ain't going out with no fight, no
I'm just tryna play my part, yeah
I'm not ready to let go, whoa, whoa
Oh, when you're ready
We can put this behind us
Baby, we can find us again, I know
Put this behind us
We can find us again
'Cause I don't wanna go
I was alone, I was alone in this world
And I needed people
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
I don't wanna go, I don't wanna
I've been alone in my thoughts
Je me suis retrouvé seul, dans mes propres pensées
Can't fill this void between us
Je ne peux pas combler ce vide entre nous
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
Je ne peux pas supporter de te perdre, woah, woah
All these feelings intertwined, oh
Toutes ces émotions, entrelacées, oh
Fighting the urge to reach out
Je résiste l'envie de tendre la main
And my stance remains unchanged, baby
Et mon opinion n'a pas changé, chérie
I can't help it, I'm so into you
J'y peux rien, je te kiffe tellement fort
Oh, when you're ready
Oh, quand t'es prête
We can put this behind us
On peut mettre tout ça derrière nous
Baby, we can find us again, I know
Chérie, on peut se retrouver de nouveau, je le sais
Put this behind us
Mettre tout ça derrière nous
We can find us again
On peut se retrouver de nouveau
'Cause I don't wanna go
Parce que je ne veux pas partir
I was alone, I was alone in this world
J'étais seul, j'étais seul dans ce monde
And I needed people
Et j'avais besoin des gens
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Je sais qu'à mon enterrement, on célèbrera ma vie à cause de la manière dont j'ai traité les gens
I don't wanna go, I don't wanna
Je ne veux pas partir, je ne veux pas
Swervin' between emotions
Je zigzague entre les émotions
I know we got real issues
Je sais qu'on a de vrais problèmes
Can't give in so easily, whoa, whoa
Je ne peux pas abandonner si facilement, woah, woah
Whoa, whoa, whoa, whoa
Woah, woah, woah, woah
Ain't going out with no fight, no
Je ne disparaîtrai pas sans résister, non
I'm just tryna play my part, yeah
J'essaye juste de jouer mon rôle, ouais
I'm not ready to let go, whoa, whoa
Je ne suis pas prêt à lâcher prise, woah, woah
Oh, when you're ready
Oh, quand t'es prête
We can put this behind us
On peut mettre tout ça derrière nous
Baby, we can find us again, I know
Chérie, on peut se retrouver de nouveau, je le sais
Put this behind us
Mettre tout ça derrière nous
We can find us again
On peut se retrouver de nouveau
'Cause I don't wanna go
Parce que je ne veux pas partir
I was alone, I was alone in this world
J'étais seul, j'étais seul dans ce monde
And I needed people
Et j'avais besoin des gens
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Je sais qu'à mon enterrement, on célèbrera ma vie à cause de la manière dont j'ai traité les gens
I don't wanna go, I don't wanna
Je ne veux pas partir, je ne veux pas
I've been alone in my thoughts
Tenho estado sozinho nos meus pensamentos
Can't fill this void between us
Não consigo preencher esse vazio entre nós
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
Não posso continuar perdendo você, whoa, whoa
All these feelings intertwined, oh
Todos esses sentimentos entrelaçados, oh
Fighting the urge to reach out
Lutando pelo impulso de entrar em contato
And my stance remains unchanged, baby
E minha postura continua sem mudar, bebê
I can't help it, I'm so into you
Não posso ajudar, estou apaixonado por você
Oh, when you're ready
Oh, quando estiver preparada
We can put this behind us
Nós colocamos isso no passado
Baby, we can find us again, I know
Bebê, podemos nos achar de novo, eu sei
Put this behind us
Bota isso no passado
We can find us again
Podemos nos achar de novo
'Cause I don't wanna go
Porque eu não quero ir
I was alone, I was alone in this world
Eu estava sozinho, estava sozinho nesse mundo
And I needed people
E precisava de pessoas
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Sei que meu funeral vai ser iluminado pelo jeito que trato as pessoas
I don't wanna go, I don't wanna
Eu não quero ir, não quero ir
Swervin' between emotions
Desviando das emoções
I know we got real issues
Sei que temos problemas reais
Can't give in so easily, whoa, whoa
Não consigo me render tão facilmente, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ain't going out with no fight, no
Não vou sair sem lutar, não
I'm just tryna play my part, yeah
Só estou tentando fazer minha parte, sim
I'm not ready to let go, whoa, whoa
Não estou pronto para deixar ir, whoa, whoa
Oh, when you're ready
Oh, quando estiver preparada
We can put this behind us
Nós colocamos isso no passado
Baby, we can find us again, I know
Bebê, podemos nos achar de novo, eu sei
Put this behind us
Bota isso no passado
We can find us again
Podemos nos achar de novo
'Cause I don't wanna go
Porque eu não quero ir
I was alone, I was alone in this world
Eu estava sozinho, estava sozinho nesse mundo
And I needed people
E precisava de pessoas
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Sei que meu funeral vai ser iluminado pelo jeito que trato as pessoas
I don't wanna go, I don't wanna
Eu não quero ir, não quero ir
I've been alone in my thoughts
He estado solo en mis pensamientos
Can't fill this void between us
No puedo llenar este vacío
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
No puedo soportar perderte, woh, woh
All these feelings intertwined, oh
Todos estos sentimientos entrelazados, oh
Fighting the urge to reach out
Peleando con las ganas de buscarte
And my stance remains unchanged, baby
Y mi posición se mantiene firme, bebé
I can't help it, I'm so into you
No puedo evitarlo, me gustas tanto
Oh, when you're ready
Oh, cuando estés lista
We can put this behind us
Podemos dejar esto atrás
Baby, we can find us again, I know
Bebé, podemos encontrarnos de nuevo, lo sé
Put this behind us
Dejar esto atrás
We can find us again
Podemos encontrarnos de nuevo
'Cause I don't wanna go
Porque no me quiero ir
I was alone, I was alone in this world
Estaba solo, estaba solo en este mundo
And I needed people
Y necesitaba gente
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Sé que mi funeral va a estar encendido por cómo traté a las personas
I don't wanna go, I don't wanna
No me quiero ir, no quiero
Swervin' between emotions
Desviándome entre emociones
I know we got real issues
Sé que tenemos problemas
Can't give in so easily, whoa, whoa
No puedo rendirme tan fácil, woh, woh
Whoa, whoa, whoa, whoa
Woh, woh, woh, woh
Ain't going out with no fight, no
No me voy a rendir sin una pelea, no
I'm just tryna play my part, yeah
Sólo estoy intentando poner de mi parte, sí
I'm not ready to let go, whoa, whoa
No estoy listo para soltarte, woh, woh
Oh, when you're ready
Oh, cuando estés lista
We can put this behind us
Podemos dejar esto atrás
Baby, we can find us again, I know
Bebé, podemos encontrarnos de nuevo, lo sé
Put this behind us
Dejar esto atrás
We can find us again
Podemos encontrarnos de nuevo
'Cause I don't wanna go
Porque no me quiero ir
I was alone, I was alone in this world
Estaba solo, estaba solo en este mundo
And I needed people
Y necesitaba gente
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Sé que mi funeral va a estar encendido por cómo traté a las personas
I don't wanna go, I don't wanna
No me quiero ir, no quiero
I've been alone in my thoughts
Ich war allein mit meinen Gedanken
Can't fill this void between us
Kann diese Leere zwischen uns nicht füllen
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
Ich kann es nicht ertragen, dich zu verlieren, whoa, whoa
All these feelings intertwined, oh
All diese Gefühle ineinander verwoben, oh
Fighting the urge to reach out
Ich kämpfe mit dem Drang, die Hand auszustrecken
And my stance remains unchanged, baby
Und meine Haltung bleibt unverändert, Baby
I can't help it, I'm so into you
Ich kann nicht anders, ich bin so in dich verliebt
Oh, when you're ready
Oh, wenn du bereit bist
We can put this behind us
Können wir das hinter uns lassen
Baby, we can find us again, I know
Baby, wir können uns wiederfinden, ich weiß
Put this behind us
Lassen wir es hinter uns
We can find us again
Wir können uns wiederfinden
'Cause I don't wanna go
Denn ich will nicht gehen
I was alone, I was alone in this world
Ich war allein, ich war allein in dieser Welt
And I needed people
Und ich brauchte Menschen
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Ich weiß, meine Beerdigung wird groß sein, weil ich die Leute so behandelt habe
I don't wanna go, I don't wanna
Ich will nicht gehen, ich will nicht gehen
Swervin' between emotions
Schwanke zwischen Emotionen
I know we got real issues
Ich weiß, wir haben echte Probleme
Can't give in so easily, whoa, whoa
Wir können nicht so leicht aufgeben, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ain't going out with no fight, no
Ich gehe nicht mit einem Kampf raus, nein
I'm just tryna play my part, yeah
Ich versuche nur, meine Rolle zu spielen, ja
I'm not ready to let go, whoa, whoa
Ich bin nicht bereit, loszulassen, whoa, whoa
Oh, when you're ready
Oh, wenn du bereit bist
We can put this behind us
Können wir das hinter uns lassen
Baby, we can find us again, I know
Baby, wir können uns wiederfinden, ich weiß
Put this behind us
Lassen wir es hinter uns
We can find us again
Wir können uns wiederfinden
'Cause I don't wanna go
Denn ich will nicht gehen
I was alone, I was alone in this world
Ich war allein, ich war allein in dieser Welt
And I needed people
Und ich brauchte Menschen
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
Ich weiß, meine Beerdigung wird groß sein, weil ich die Leute so behandelt habe
I don't wanna go, I don't wanna
Ich will nicht gehen, ich will nicht gehen
I've been alone in my thoughts
Sono da solo nei miei pensieri
Can't fill this void between us
Non posso riempire questo vuoto fra di noi
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
Non posso sopportare di perderti, uhoa, uhoa
All these feelings intertwined, oh
Tutti questi sentimenti intrecciati, oh
Fighting the urge to reach out
Lottando contro l'urgenza di contattarti
And my stance remains unchanged, baby
E la mia posizione non cambia, piccola
I can't help it, I'm so into you
Non posso farne a meno, sono così preso da te
Oh, when you're ready
Oh, quando sei pronta
We can put this behind us
Possiamo metterci questo alle spalle
Baby, we can find us again, I know
Piccola, possiamo trovarci di nuovo, lo so
Put this behind us
Metti questo alle nostre spalle
We can find us again
Possiamo trovarci di nuovo
'Cause I don't wanna go
Perché non voglio andare
I was alone, I was alone in this world
Ero da solo, ero da solo in questo mondo
And I needed people
E avevo bisogno di persone
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
So che il mio funerale sarà fico per come ho trattato le persone
I don't wanna go, I don't wanna
Non voglio andare, non voglio
Swervin' between emotions
Deviando tra queste emozioni
I know we got real issues
So che abbiamo dei problemi seri
Can't give in so easily, whoa, whoa
Non posso arrendermi così facilmente, uhoa, uhoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Uhoa, uhoa, uhoa, uhoa
Ain't going out with no fight, no
Non me ne vado senza lottare, no
I'm just tryna play my part, yeah
Sto solo cercando di fare la mia parte, sì
I'm not ready to let go, whoa, whoa
Non sono pronto di lasciarti andare, uhoa, uhoa
Oh, when you're ready
Oh, quando sei pronta
We can put this behind us
Possiamo metterci questo alle spalle
Baby, we can find us again, I know
Piccola, possiamo trovarci di nuovo, lo so
Put this behind us
Metti questo alle nostre spalle
We can find us again
Possiamo trovarci di nuovo
'Cause I don't wanna go
Perché non voglio andare
I was alone, I was alone in this world
Ero da solo, ero da solo in questo mondo
And I needed people
E avevo bisogno di persone
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
So che il mio funerale sarà fico per come ho trattato le persone
I don't wanna go, I don't wanna
Non voglio andare, non voglio
I've been alone in my thoughts
俺の頭の中では俺はずっと孤独
Can't fill this void between us
俺たちの間のこの空間は埋められない
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
お前を失うなんて耐えられない whoa, whoa
All these feelings intertwined, oh
結びついた全ての感情 oh
Fighting the urge to reach out
連絡したいっていう衝動と闘ってる
And my stance remains unchanged, baby
俺のスタンスは変わらないまま、ベイビー
I can't help it, I'm so into you
どうにもできないんだ、お前に夢中
Oh, when you're ready
Oh お前の準備ができたら
We can put this behind us
これを過去に置いていける
Baby, we can find us again, I know
ベイビー、また俺たちを探そう、わかってる
Put this behind us
このことは過去に置いていって
We can find us again
また俺たちを探すんだ
'Cause I don't wanna go
俺は行きたくないから
I was alone, I was alone in this world
孤独だった、この世界で孤独だった
And I needed people
誰かが必要だったんだ
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
俺の葬式はヤバいだろうな、俺の生前の行いのおかげだよ
I don't wanna go, I don't wanna
俺は行きたくない、嫌だ
Swervin' between emotions
感情の狭間を行ったり来たりしてる
I know we got real issues
俺たちにはリアルな問題があるとわかってる
Can't give in so easily, whoa, whoa
簡単には諦められない whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ain't going out with no fight, no
闘いなくしては出て行けない、いや
I'm just tryna play my part, yeah
俺の役割を果たそうとしてるだけ yeah
I'm not ready to let go, whoa, whoa
まだ手放す準備はできてないんだ whoa, whoa
Oh, when you're ready
Oh お前の準備ができたら
We can put this behind us
これを過去に置いていける
Baby, we can find us again, I know
ベイビー、また俺たちを探そう、わかってる
Put this behind us
このことは過去に置いていって
We can find us again
また俺たちを探すんだ
'Cause I don't wanna go
俺は行きたくないから
I was alone, I was alone in this world
孤独だった、この世界で孤独だった
And I needed people
誰かが必要だったんだ
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
俺の葬式はヤバいだろうな、俺の生前の行いのおかげだよ
I don't wanna go, I don't wanna
俺は行きたくない、嫌だ
I've been alone in my thoughts
혼자서 이런저런 생각을 해봤는데
Can't fill this void between us
우리 사이의 공백을 채울 방법이 없어
I cannot stand losin' you, whoa, whoa
널 잃는다는 생각이 드니 견디기가 힘들어
All these feelings intertwined, oh
복잡한 감정들이 서로 얽히고설키고 있어
Fighting the urge to reach out
널 향하는 내 마음을 부정해봐도
And my stance remains unchanged, baby
여전히 그대로야, 바뀌지 않아
I can't help it, I'm so into you
나도 어쩔 수 없어, 너에게 빠졌거든
Oh, when you're ready
네가 준비되면
We can put this behind us
우린 이 모든 걸 뒤로하고 나아가면 돼
Baby, we can find us again, I know
자기야, 예전의 우리로 돌아가 보자, 나도 알아
Put this behind us
지금의 이건 잊어버리자
We can find us again
예전의 우리로 돌아가 보자
'Cause I don't wanna go
난 떠나기 싫으니까
I was alone, I was alone in this world
난 이 세상을 혼자 버텨왔으니까
And I needed people
그리고 난 사람들이 필요했었어
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
내가 그들에게 베푼 만큼, 적어도 장례식은 북적이겠지
I don't wanna go, I don't wanna
난 떠나기 싫어, 원하지 않아
Swervin' between emotions
온갖 감정에 휘둘려
I know we got real issues
우리 사이의 문제가 심각하다는 걸 알아
Can't give in so easily, whoa, whoa
그렇다고 쉽게 포기할 순 없어
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ain't going out with no fight, no
어떻게든 싸워 보기라도 할 거야
I'm just tryna play my part, yeah
그저 내 역할에 충실할 뿐이야
I'm not ready to let go, whoa, whoa
난 아직 놓아줄 준비가 안 됐어
Oh, when you're ready
네가 준비되면
We can put this behind us
우린 이 모든 걸 뒤로하고 나아가면 돼
Baby, we can find us again, I know
자기야, 예전의 우리로 돌아가 보자, 나도 알아
Put this behind us
지금의 이건 잊어버리자
We can find us again
예전의 우리로 돌아가 보자
'Cause I don't wanna go
난 떠나기 싫으니까
I was alone, I was alone in this world
난 이 세상을 혼자 버텨왔으니까
And I needed people
그리고 난 사람들이 필요했었어
I know my funeral gon' be lit 'cause how I treated people
내가 그들에게 베푼 만큼, 적어도 장례식은 북적이겠지
I don't wanna go, I don't wanna
난 떠나기 싫어, 원하지 않아
[Перевод песни Drake — «Massive»]
[Куплет 1]
Я был один в своих мыслях
Не могу заполнить эту пустоту между нами
Я не могу терпеть потерю тебя, ох, ох
Все эти чувства переплетаются, уоу, уоу
Борьба с желанием протянуть руку
И моя позиция остается неизменной, детка
Ничего не поделаешь, ты мне так нравишься
[Припев]
О, когда ты будешь готова
Мы можем оставить это позади
Детка, мы можем найти нас снова, я знаю
Оставим это позади
Мы можем найти нас снова
Потому что я не хочу идти
Я был один, я был один в этом мире
И мне нужны были люди
Я знаю, что мои похороны будут превосходны из-за того, как я относился к людям
Я не хочу идти, я не хочу...
[Куплет 2]
Колеблясь между эмоциями
Я знаю, что у нас есть реальные проблемы
Нельзя так легко сдаваться, уоу, уоу
Уоу, уоу, уоу, уоу
Я не уйду без боя, нет
Я просто пытаюсь сыграть свою роль, да
Я не готов отпустить тебя, уоу, уоу
[Припев]
О, когда ты будешь готова
Мы можем оставить это позади
Детка, мы можем найти нас снова, я знаю
Оставим это позади
Мы можем найти нас снова
Потому что я не хочу идти
Я был один, я был один в этом мире
И мне нужны были люди
Я знаю, что мои похороны будут превосходны из-за того, как я относился к людям
Я не хочу уходить, я не хочу...
[छंद 1]
मैं अपने विचारों में अकेला रहा हूँ
हमारे बीच के इस खालीपन को नहीं भर सकते
मैं तुम्हें खोना बर्दाश्त नहीं कर सकता, वाह, वाह
ये सभी भावनाएँ आपस में गुंथी हुई हैं, ओह
बाहर तक पहुँचने की ललक से लड़ना
और मेरा रुख अपरिवर्तित रहता है, बेबी
मैं इसकी मदद नहीं कर सकता, मैं आप में बहुत हूँ
[सहगान]
ओह, जब आप तैयार हों
हम इसे अपने पीछे रख सकते हैं
बेबी, हम हमें फिर से ढूंढ सकते हैं, मुझे पता है
इसे हमारे पीछे रखो
हम फिर मिल सकते हैं
'क्योंकि मैं नहीं जाना चाहता
मैं अकेला था, मैं इस दुनिया में अकेला था
और मुझे लोगों की जरूरत थी
मुझे पता है कि मेरा अंतिम संस्कार 'जलाया जाएगा' क्योंकि मैंने लोगों के साथ कैसा व्यवहार किया
मैं नहीं जाना चाहता, मैं नहीं चाहता-
[श्लोक 2]
भावनाओं के बीच 'स्वर्विन'
मुझे पता है कि हमें असली मुद्दे मिले हैं
इतनी आसानी से नहीं दे सकते, वाह, वाह
वाह, वाह, वाह, वाह
बिना किसी लड़ाई के बाहर नहीं जा रहे हैं, नहीं
मैं बस अपनी भूमिका निभाने की कोशिश कर रहा हूँ, हाँ
मैं जाने के लिए तैयार नहीं हूँ, वाह, वाह
[सहगान]
ओह, जब आप तैयार हों
हम इसे अपने पीछे रख सकते हैं
बेबी, हम हमें फिर से ढूंढ सकते हैं, मुझे पता है
इसे हमारे पीछे रखो
हम फिर मिल सकते हैं
'क्योंकि मैं नहीं जाना चाहता
मैं अकेला था, मैं इस दुनिया में अकेला था
और मुझे लोगों की जरूरत थी
मुझे पता है कि मेरा अंतिम संस्कार 'जलाया जाएगा' क्योंकि मैंने लोगों के साथ कैसा व्यवहार किया
मैं नहीं जाना चाहता, मैं नहीं चाहता-