Rompecorazones
MAURICIO RENGIFO, ANDRES TORRES, DULCE MARIA ESPINOZA SAVINON, JULIO REYES
Tú me prometiste tantas letras de canciones
Y cuando estas no llegaron, prometiste flores
Tú me prometiste estar cuando llegara el frío
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
Yo no estaba preparada para la batalla
Pero es que al final el amor no se ensaya
Y duele tanto que te vayas
Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Es que no hay nadie que resista
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
Una vez es suficiente para esta agonía
Y si esto me vuelve a pasar, ya será culpa mía
Y aunque tú hayas reemplazado amor por sufriemiento
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento
Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Y es que no hay nadie que resista
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
Querido rompecorazones, no seas egoísta
Vete por favor, que no soy masoquista
Y te lo ruego, no me insistas
Hoy que estoy débil, no me insistas
Y vas rompiendo corazones
Especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierdo en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones
A ti ya no te creo nada
A ti ya no te creo nada
Tú me prometiste tantas letras de canciones
Tu m'as promis tant de paroles de chansons
Y cuando estas no llegaron, prometiste flores
Et quand celles-ci n'arrivaient pas, tu as promis des fleurs
Tú me prometiste estar cuando llegara el frío
Tu m'as promis d'être là quand le froid arriverait
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
Et je me suis habituée aux déceptions
Yo no estaba preparada para la batalla
Je n'étais pas préparée pour la bataille
Pero es que al final el amor no se ensaya
Mais à la fin, l'amour ne se répète pas
Y duele tanto que te vayas
Et ça fait tellement mal que tu t'en ailles
Falsificador de besos, un ilusionista
Falsificateur de baisers, un illusionniste
Parece verdad, aunque tu amor no exista
On dirait que c'est vrai, même si ton amour n'existe pas
En engañarme un artista
Un artiste dans l'art de me tromper
Es que no hay nadie que resista
Il n'y a personne qui puisse résister
Y vas rompiendo corazones
Et tu brises les cœurs
Especialista en ilusiones
Spécialiste des illusions
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Rappelle-moi de fermer la porte fort quand tu m'abandonnes
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Et même si aujourd'hui je me perds dans ton regard
Y siga estando equivocada
Et que je continue à me tromper
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Je te jure que je serai plus forte que ce qui m'a fait tomber amoureuse
Querido rompecorazones
Cher briseur de cœurs
A ti ya no te creo nada
Je ne te crois plus rien
Una vez es suficiente para esta agonía
Une fois suffit pour cette agonie
Y si esto me vuelve a pasar, ya será culpa mía
Et si cela m'arrive encore, ce sera ma faute
Y aunque tú hayas reemplazado amor por sufriemiento
Et même si tu as remplacé l'amour par la souffrance
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento
Peut-être que je vais très mal, mais je ne regrette rien
Falsificador de besos, un ilusionista
Falsificateur de baisers, un illusionniste
Parece verdad, aunque tu amor no exista
On dirait que c'est vrai, même si ton amour n'existe pas
En engañarme un artista
Un artiste dans l'art de me tromper
Y es que no hay nadie que resista
Il n'y a personne qui puisse résister
Y vas rompiendo corazones
Et tu brises les cœurs
Especialista en ilusiones
Spécialiste des illusions
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Rappelle-moi de fermer la porte fort quand tu m'abandonnes
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Et même si aujourd'hui je me perds dans ton regard
Y siga estando equivocada
Et que je continue à me tromper
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Je te jure que je serai plus forte que ce qui m'a fait tomber amoureuse
Querido rompecorazones
Cher briseur de cœurs
A ti ya no te creo nada
Je ne te crois plus rien
Querido rompecorazones, no seas egoísta
Cher briseur de cœurs, ne sois pas égoïste
Vete por favor, que no soy masoquista
Va-t'en s'il te plaît, je ne suis pas masochiste
Y te lo ruego, no me insistas
Et je t'en supplie, ne me pousse pas
Hoy que estoy débil, no me insistas
Aujourd'hui que je suis faible, ne me pousse pas
Y vas rompiendo corazones
Et tu brises les cœurs
Especialista en ilusiones
Spécialiste des illusions
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Rappelle-moi de fermer la porte fort quand tu m'abandonnes
Y aunque hoy me pierdo en tu mirada
Et même si aujourd'hui je me perds dans ton regard
Y siga estando equivocada
Et que je continue à me tromper
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Je te jure que je serai plus forte que ce qui m'a fait tomber amoureuse
Querido rompecorazones
Cher briseur de cœurs
A ti ya no te creo nada
Je ne te crois plus rien
A ti ya no te creo nada
Je ne te crois plus rien
Tú me prometiste tantas letras de canciones
Tu me prometeste tantas letras de músicas
Y cuando estas no llegaron, prometiste flores
E quando estas não chegaram, prometeste flores
Tú me prometiste estar cuando llegara el frío
Tu me prometeste estar quando o frio chegasse
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
E eu fui me acostumando com as desilusões
Yo no estaba preparada para la batalla
Eu não estava preparada para a batalha
Pero es que al final el amor no se ensaya
Mas é que no final o amor não se ensaia
Y duele tanto que te vayas
E dói tanto que você vá
Falsificador de besos, un ilusionista
Falsificador de beijos, um ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
Parece verdade, embora o teu amor não exista
En engañarme un artista
Em me enganar um artista
Es que no hay nadie que resista
É que não há ninguém que resista
Y vas rompiendo corazones
E vais quebrando corações
Especialista en ilusiones
Especialista em ilusões
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Lembre-me de fechar a porta forte quando me abandonares
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
E mesmo que hoje eu me perca no teu olhar
Y siga estando equivocada
E continue estando errada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Juro que serei mais forte do que aquilo que me apaixonava
Querido rompecorazones
Querido quebrador de corações
A ti ya no te creo nada
Em ti já não acredito em nada
Una vez es suficiente para esta agonía
Uma vez é suficiente para esta agonia
Y si esto me vuelve a pasar, ya será culpa mía
E se isso acontecer novamente, será culpa minha
Y aunque tú hayas reemplazado amor por sufriemiento
E mesmo que tenhas substituído amor por sofrimento
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento
Talvez esteja muito mal, mas não me arrependo de nada
Falsificador de besos, un ilusionista
Falsificador de beijos, um ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
Parece verdade, embora o teu amor não exista
En engañarme un artista
Em me enganar um artista
Y es que no hay nadie que resista
E é que não há ninguém que resista
Y vas rompiendo corazones
E vais quebrando corações
Especialista en ilusiones
Especialista em ilusões
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Lembre-me de fechar a porta forte quando me abandonares
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
E mesmo que hoje eu me perca no teu olhar
Y siga estando equivocada
E continue estando errada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Juro que serei mais forte do que aquilo que me apaixonava
Querido rompecorazones
Querido quebrador de corações
A ti ya no te creo nada
Em ti já não acredito em nada
Querido rompecorazones, no seas egoísta
Querido quebrador de corações, não sejas egoísta
Vete por favor, que no soy masoquista
Vai embora por favor, que eu não sou masoquista
Y te lo ruego, no me insistas
E te peço, não insistas
Hoy que estoy débil, no me insistas
Hoje que estou fraca, não insistas
Y vas rompiendo corazones
E vais quebrando corações
Especialista en ilusiones
Especialista em ilusões
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Lembre-me de fechar a porta forte quando me abandonares
Y aunque hoy me pierdo en tu mirada
E mesmo que hoje eu me perca no teu olhar
Y siga estando equivocada
E continue estando errada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Juro que serei mais forte do que aquilo que me apaixonava
Querido rompecorazones
Querido quebrador de corações
A ti ya no te creo nada
Em ti já não acredito em nada
A ti ya no te creo nada
Em ti já não acredito em nada
Tú me prometiste tantas letras de canciones
You promised me so many song lyrics
Y cuando estas no llegaron, prometiste flores
And when these did not arrive, you promised flowers
Tú me prometiste estar cuando llegara el frío
You promised to be there when the cold came
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
And I got used to the disappointments
Yo no estaba preparada para la batalla
I was not prepared for the battle
Pero es que al final el amor no se ensaya
But in the end, love is not rehearsed
Y duele tanto que te vayas
And it hurts so much that you leave
Falsificador de besos, un ilusionista
Forger of kisses, an illusionist
Parece verdad, aunque tu amor no exista
It seems true, even though your love does not exist
En engañarme un artista
An artist in deceiving me
Es que no hay nadie que resista
There is no one who can resist
Y vas rompiendo corazones
And you go breaking hearts
Especialista en ilusiones
Specialist in illusions
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Remind me to close the door hard when you abandon me
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
And even though today I lose myself in your gaze
Y siga estando equivocada
And I continue to be wrong
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
I swear I will be stronger than what made me fall in love
Querido rompecorazones
Dear heartbreaker
A ti ya no te creo nada
I don't believe anything you say anymore
Una vez es suficiente para esta agonía
Once is enough for this agony
Y si esto me vuelve a pasar, ya será culpa mía
And if this happens to me again, it will be my fault
Y aunque tú hayas reemplazado amor por sufriemiento
And even though you have replaced love with suffering
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento
Maybe I'm very wrong, but I don't regret anything
Falsificador de besos, un ilusionista
Forger of kisses, an illusionist
Parece verdad, aunque tu amor no exista
It seems true, even though your love does not exist
En engañarme un artista
An artist in deceiving me
Y es que no hay nadie que resista
There is no one who can resist
Y vas rompiendo corazones
And you go breaking hearts
Especialista en ilusiones
Specialist in illusions
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Remind me to close the door hard when you abandon me
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
And even though today I lose myself in your gaze
Y siga estando equivocada
And I continue to be wrong
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
I swear I will be stronger than what made me fall in love
Querido rompecorazones
Dear heartbreaker
A ti ya no te creo nada
I don't believe anything you say anymore
Querido rompecorazones, no seas egoísta
Dear heartbreaker, don't be selfish
Vete por favor, que no soy masoquista
Please go, I'm not a masochist
Y te lo ruego, no me insistas
And I beg you, don't insist
Hoy que estoy débil, no me insistas
Today I'm weak, don't insist
Y vas rompiendo corazones
And you go breaking hearts
Especialista en ilusiones
Specialist in illusions
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Remind me to close the door hard when you abandon me
Y aunque hoy me pierdo en tu mirada
And even though today I lose myself in your gaze
Y siga estando equivocada
And I continue to be wrong
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
I swear I will be stronger than what made me fall in love
Querido rompecorazones
Dear heartbreaker
A ti ya no te creo nada
I don't believe anything you say anymore
A ti ya no te creo nada
I don't believe anything you say anymore
Tú me prometiste tantas letras de canciones
Du hast mir so viele Liedtexte versprochen
Y cuando estas no llegaron, prometiste flores
Und als diese nicht kamen, hast du Blumen versprochen
Tú me prometiste estar cuando llegara el frío
Du hast versprochen, da zu sein, wenn die Kälte kommt
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
Und ich habe mich an die Enttäuschungen gewöhnt
Yo no estaba preparada para la batalla
Ich war nicht auf die Schlacht vorbereitet
Pero es que al final el amor no se ensaya
Aber am Ende kann man Liebe nicht üben
Y duele tanto que te vayas
Und es tut so weh, dass du gehst
Falsificador de besos, un ilusionista
Fälscher von Küssen, ein Illusionist
Parece verdad, aunque tu amor no exista
Es scheint wahr zu sein, obwohl deine Liebe nicht existiert
En engañarme un artista
Ein Künstler im Betrügen
Es que no hay nadie que resista
Es gibt niemanden, der widerstehen kann
Y vas rompiendo corazones
Und du brichst Herzen
Especialista en ilusiones
Spezialist für Illusionen
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Erinnere mich daran, die Tür fest zu schließen, wenn du mich verlässt
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Und obwohl ich mich heute in deinem Blick verliere
Y siga estando equivocada
Und immer noch falsch liege
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Ich schwöre, ich werde stärker sein als das, was mich verliebt hat
Querido rompecorazones
Liebe Herzbrecher
A ti ya no te creo nada
Ich glaube dir nichts mehr
Una vez es suficiente para esta agonía
Einmal ist genug für diese Qual
Y si esto me vuelve a pasar, ya será culpa mía
Und wenn mir das wieder passiert, ist es meine Schuld
Y aunque tú hayas reemplazado amor por sufriemiento
Und obwohl du Liebe durch Leiden ersetzt hast
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento
Vielleicht geht es mir sehr schlecht, aber ich bereue nichts
Falsificador de besos, un ilusionista
Fälscher von Küssen, ein Illusionist
Parece verdad, aunque tu amor no exista
Es scheint wahr zu sein, obwohl deine Liebe nicht existiert
En engañarme un artista
Ein Künstler im Betrügen
Y es que no hay nadie que resista
Es gibt niemanden, der widerstehen kann
Y vas rompiendo corazones
Und du brichst Herzen
Especialista en ilusiones
Spezialist für Illusionen
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Erinnere mich daran, die Tür fest zu schließen, wenn du mich verlässt
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Und obwohl ich mich heute in deinem Blick verliere
Y siga estando equivocada
Und immer noch falsch liege
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Ich schwöre, ich werde stärker sein als das, was mich verliebt hat
Querido rompecorazones
Liebe Herzbrecher
A ti ya no te creo nada
Ich glaube dir nichts mehr
Querido rompecorazones, no seas egoísta
Liebe Herzbrecher, sei nicht egoistisch
Vete por favor, que no soy masoquista
Bitte geh, ich bin kein Masochist
Y te lo ruego, no me insistas
Und ich bitte dich, dränge mich nicht
Hoy que estoy débil, no me insistas
Heute, wo ich schwach bin, dränge mich nicht
Y vas rompiendo corazones
Und du brichst Herzen
Especialista en ilusiones
Spezialist für Illusionen
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Erinnere mich daran, die Tür fest zu schließen, wenn du mich verlässt
Y aunque hoy me pierdo en tu mirada
Und obwohl ich mich heute in deinem Blick verliere
Y siga estando equivocada
Und immer noch falsch liege
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Ich schwöre, ich werde stärker sein als das, was mich verliebt hat
Querido rompecorazones
Liebe Herzbrecher
A ti ya no te creo nada
Ich glaube dir nichts mehr
A ti ya no te creo nada
Ich glaube dir nichts mehr
Tú me prometiste tantas letras de canciones
Mi hai promesso tante canzoni
Y cuando estas no llegaron, prometiste flores
E quando queste non sono arrivate, hai promesso fiori
Tú me prometiste estar cuando llegara el frío
Mi hai promesso di essere lì quando sarebbe arrivato il freddo
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones
E io mi sono abituata alle delusioni
Yo no estaba preparada para la batalla
Non ero pronta per la battaglia
Pero es que al final el amor no se ensaya
Ma alla fine l'amore non si prova
Y duele tanto que te vayas
E fa così male che tu te ne vada
Falsificador de besos, un ilusionista
Falsificatore di baci, un illusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
Sembra vero, anche se il tuo amore non esiste
En engañarme un artista
Un artista nell'ingannarmi
Es que no hay nadie que resista
Non c'è nessuno che possa resistere
Y vas rompiendo corazones
E vai spezzando cuori
Especialista en ilusiones
Specialista in illusioni
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Ricordami di chiudere forte la porta quando mi abbandoni
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
E anche se oggi mi perdo nel tuo sguardo
Y siga estando equivocada
E continuo a sbagliare
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Ti giuro che sarò più forte di quello che mi ha fatto innamorare
Querido rompecorazones
Caro spezzacuori
A ti ya no te creo nada
Non ti credo più nulla
Una vez es suficiente para esta agonía
Una volta è sufficiente per questa agonia
Y si esto me vuelve a pasar, ya será culpa mía
E se dovesse ricapitarmi, sarà colpa mia
Y aunque tú hayas reemplazado amor por sufriemiento
E anche se hai sostituito l'amore con la sofferenza
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento
Forse sto molto male, ma non mi pento di nulla
Falsificador de besos, un ilusionista
Falsificatore di baci, un illusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
Sembra vero, anche se il tuo amore non esiste
En engañarme un artista
Un artista nell'ingannarmi
Y es que no hay nadie que resista
Non c'è nessuno che possa resistere
Y vas rompiendo corazones
E vai spezzando cuori
Especialista en ilusiones
Specialista in illusioni
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Ricordami di chiudere forte la porta quando mi abbandoni
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
E anche se oggi mi perdo nel tuo sguardo
Y siga estando equivocada
E continuo a sbagliare
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Ti giuro che sarò più forte di quello che mi ha fatto innamorare
Querido rompecorazones
Caro spezzacuori
A ti ya no te creo nada
Non ti credo più nulla
Querido rompecorazones, no seas egoísta
Caro spezzacuori, non essere egoista
Vete por favor, que no soy masoquista
Vattene per favore, non sono masochista
Y te lo ruego, no me insistas
E ti prego, non insistere
Hoy que estoy débil, no me insistas
Oggi che sono debole, non insistere
Y vas rompiendo corazones
E vai spezzando cuori
Especialista en ilusiones
Specialista in illusioni
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Ricordami di chiudere forte la porta quando mi abbandoni
Y aunque hoy me pierdo en tu mirada
E anche se oggi mi perdo nel tuo sguardo
Y siga estando equivocada
E continuo a sbagliare
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Ti giuro che sarò più forte di quello che mi ha fatto innamorare
Querido rompecorazones
Caro spezzacuori
A ti ya no te creo nada
Non ti credo più nulla
A ti ya no te creo nada
Non ti credo più nulla