Son Of A Preacher Man
John Hurley, Ronnie Wilkins
Billy Ray was the preacher's son
And when his daddy would visit he'd come along
When they gathered 'round and started talkin'
That's when Billy would take me walkin'
Out through the back yard we'd go walkin'
Then he'd look into my eyes
Lord knows, to my surprise
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
Being good isn't always easy
No matter how hard I try
When he started sweet-talkin' to me
He'd come and tell me "Everything is alright"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
Can I get away again tonight?
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin' kisses from me on the sly
Takin' time to make time
Tellin' me that he's all mine
Learnin' from each other's knowin'
Lookin' to see how much we've grown and
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
(The only one who could ever reach me)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
(The only boy who could ever teach me)
I kissed me the son of a preacher man
(The only one who could ever move me)
The sweet-lovin' son of a preacher man
(The only one who could ever groove me)
(Was the son of a preacher man)
(The only one who could ever reach me)
(Was the son of a)
Billy Ray was the preacher's son
Billy Ray était le fils du prédicateur
And when his daddy would visit he'd come along
Et quand son père faisait ses visites, il venait
When they gathered 'round and started talkin'
Quand ils se rassemblaient et commençaient à parler
That's when Billy would take me walkin'
Billy m'emmenait faire un tour
Out through the back yard we'd go walkin'
On allait marcher dans la cour derrière
Then he'd look into my eyes
Et puis il me regardait dans les yeux
Lord knows, to my surprise
Mon Dieu, quelle surprise
The only one who could ever reach me
La seule personne qui ait réussi à m'atteindre
Was the son of a preacher man
C'est le fils d'un prédicateur
The only boy who could ever teach me
Le seul garçon qui ait réussi à m'apprendre des choses
Was the son of a preacher man
C'est le fils d'un prédicateur
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
Oui, son fils, son fils, oh, oui, son fils
Being good isn't always easy
C'est pas toujours facile d'être bon
No matter how hard I try
Même quand on essaie de toutes ses forces
When he started sweet-talkin' to me
Quand il a commencé à me parler gentiment
He'd come and tell me "Everything is alright"
Il venait me dire "Tout va bien"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
Il m'embrassait et me disait "Tout va bien"
Can I get away again tonight?
Est-ce que je peux sortir encore ce soir ?
The only one who could ever reach me
La seule personne qui ait réussi à m'atteindre
Was the son of a preacher man
C'est le fils d'un prédicateur
The only boy who could ever teach me
Le seul garçon qui ait réussi à m'apprendre des choses
Was the son of a preacher man
C'est le fils d'un prédicateur
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
Oui, son fils, son fils, oh, mon Dieu, son fils (oui, son fils)
How well I remember
Comme je me souviens bien
The look that was in his eyes
De son regard, de ses yeux
Stealin' kisses from me on the sly
Quand il me volait des baisers
Takin' time to make time
Qu'il prenait le temps de trouver le temps
Tellin' me that he's all mine
Qu'il me disait qu'il était à moi
Learnin' from each other's knowin'
On apprenait l'un de l'autre
Lookin' to see how much we've grown and
On se regardait grandir et
The only one who could ever reach me
La seule personne qui ait réussi à m'atteindre
Was the son of a preacher man
C'est le fils d'un prédicateur
The only boy who could ever teach me
Le seul garçon qui ait réussi à m'apprendre des choses
Was the son of a preacher man
C'est le fils d'un prédicateur
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
Oui, son fils, son fils, oh, oui, son fils
(The only one who could ever reach me)
(La seule personne qui ait réussi à m'atteindre)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
C'était un fils de prédicateur très gentil
(The only boy who could ever teach me)
(Le seul garçon qui ait réussi à m'apprendre des choses)
I kissed me the son of a preacher man
J'ai embrassé le fils d'un prédicateur
(The only one who could ever move me)
(La seule personne qui ait réussi à m'atteindre)
The sweet-lovin' son of a preacher man
Le doux fils de prédicateur
(The only one who could ever groove me)
(La seule personne qui ait réussi à m'atteindre)
(Was the son of a preacher man)
(C'était le fils d'un prédicateur)
(The only one who could ever reach me)
(La seule personne qui ait réussi à m'atteindre)
(Was the son of a)
(C'était le fils d'un)
Billy Ray was the preacher's son
Billy Ray era o filho do pastor
And when his daddy would visit he'd come along
E quando seu pai visitava ele vinha junto
When they gathered 'round and started talkin'
Quando eles se reuniam e começavam a conversar
That's when Billy would take me walkin'
Foi quando Billy me levava pra caminhar
Out through the back yard we'd go walkin'
Lá fora no quintal a gente caminhava
Then he'd look into my eyes
E ele olhava em meus olhos
Lord knows, to my surprise
Deus sabe, pra minha surpresa
The only one who could ever reach me
O único que conseguia me alcançar
Was the son of a preacher man
Era o filho de um pastor, cara
The only boy who could ever teach me
O único que conseguia me ensinar
Was the son of a preacher man
Era o filho de um pastor, cara
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
Sim, ele era, ele era, ooh, sim, ele era
Being good isn't always easy
Ser bom nem sempre é fácil
No matter how hard I try
Não importa o quanto eu tente
When he started sweet-talkin' to me
Quando ele começou a conversar comigo docemente
He'd come and tell me "Everything is alright"
Ele chegava e me dizia "está tudo bem"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
Ele me beijava e dizia "está tudo bem"
Can I get away again tonight?
Posso sair de novo essa noite?
The only one who could ever reach me
O único que conseguia me alcançar
Was the son of a preacher man
Era o filho de um pastor, cara
The only boy who could ever teach me
O único que conseguia me ensinar
Was the son of a preacher man
Era o filho de um pastor, cara
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
Sim, ele era, ele era, ooh, Deus sabe, ele era (sim, ele era)
How well I remember
Me lembro bem
The look that was in his eyes
O olhar em seus olhos
Stealin' kisses from me on the sly
Roubando beijos de mim dissimulados
Takin' time to make time
Levando tempo pra dar tempo
Tellin' me that he's all mine
Me dizendo que era todo meu
Learnin' from each other's knowin'
Aprendendo com os outros sabendo
Lookin' to see how much we've grown and
Olhando pra ver o quanto crescemos e
The only one who could ever reach me
O único que conseguia me alcançar
Was the son of a preacher man
Era o filho de um pastor, cara
The only boy who could ever teach me
O único que conseguia me ensinar
Was the son of a preacher man
Era o filho de um pastor, cara
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
Sim, ele era, ele era, ooh, sim, ele era
(The only one who could ever reach me)
(O único que conseguia me alcançar)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
Ele era o filho do pastor da fala suave
(The only boy who could ever teach me)
(O único que conseguia me ensinar)
I kissed me the son of a preacher man
Eu me beijei o filho de um pastor, cara
(The only one who could ever move me)
(O único que conseguia me mover)
The sweet-lovin' son of a preacher man
O amoroso filho do pastor
(The only one who could ever groove me)
(O único que conseguia me fazer dançar)
(Was the son of a preacher man)
(Era o filho de um pastor cara)
(The only one who could ever reach me)
(O único que conseguia me alcançar)
(Was the son of a)
(Era o filho de um)
Billy Ray was the preacher's son
Billy Ray era el hijo del predicador
And when his daddy would visit he'd come along
Y cuando su papá lo visitaba, él venía
When they gathered 'round and started talkin'
Cuando se reunían y empezaban a hablar
That's when Billy would take me walkin'
Fue cuando Billy me llevaba a caminar
Out through the back yard we'd go walkin'
Por el patio trasero íbamos a caminar
Then he'd look into my eyes
Entonces me miraba a los ojos
Lord knows, to my surprise
Dios sabe, para mi sorpresa
The only one who could ever reach me
El único que alguna vez podía llegarme
Was the son of a preacher man
Era hijo de un predicador
The only boy who could ever teach me
El único chico que podía enseñarme
Was the son of a preacher man
Era hijo de un predicador
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
Sí, lo era, era, uh, sí, era
Being good isn't always easy
Ser bueno no siempre es fácil
No matter how hard I try
No importa cuanto me esfuerce
When he started sweet-talkin' to me
Cuando empezó a hablarme dulcemente
He'd come and tell me "Everything is alright"
Venía y me decía "Todo está bien"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
Me besaba y me decía "Todo está bien"
Can I get away again tonight?
¿Puedo escapar de nuevo esta noche?
The only one who could ever reach me
El único que alguna vez podía llegarme
Was the son of a preacher man
Era hijo de un predicador
The only boy who could ever teach me
El único chico que podía enseñarme
Was the son of a preacher man
Era hijo de un predicador
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
Sí, lo era, era, uh, Dios sabe, sí, era (sí, lo era)
How well I remember
Que bien recuerdo
The look that was in his eyes
La mirada que había en sus ojos
Stealin' kisses from me on the sly
Robándome besos a escondidas
Takin' time to make time
Tomando tiempo para hacer tiempo
Tellin' me that he's all mine
Diciéndome que él es todo mío
Learnin' from each other's knowin'
Aprendiendo del conocimiento del otro
Lookin' to see how much we've grown and
Mirando para ver cuánto hemos crecido y
The only one who could ever reach me
El único que alguna vez podía llegarme
Was the son of a preacher man
Era hijo de un predicador
The only boy who could ever teach me
El único chico que podía enseñarme
Was the son of a preacher man
Era hijo de un predicador
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
Sí, lo era, era, uh, sí, era
(The only one who could ever reach me)
(El único que alguna vez podía llegarme)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
Él era el hijo de palabras dulces de un predicador
(The only boy who could ever teach me)
(El único chico que podía enseñarme)
I kissed me the son of a preacher man
Me besé el hijo de un predicador
(The only one who could ever move me)
(El único que podía moverme)
The sweet-lovin' son of a preacher man
El dulce amante hijo de un predicador
(The only one who could ever groove me)
(El único que alguna vez podía encantarme)
(Was the son of a preacher man)
(Era hijo de un predicador)
(The only one who could ever reach me)
(El único que alguna vez podría llegarme)
(Was the son of a)
(Era hijo de un)
Billy Ray was the preacher's son
Billy Ray war der Sohn eines Predigers
And when his daddy would visit he'd come along
Und wenn sein Vater uns besuchte, kam er auch
When they gathered 'round and started talkin'
Als sie sich versammelten und sich unterhielten
That's when Billy would take me walkin'
Dann ging Billy mit mir spazieren
Out through the back yard we'd go walkin'
Durch den Garten gingen wir spazieren
Then he'd look into my eyes
Dann schaute er mir in die Augen
Lord knows, to my surprise
Gott weiß, zu meiner Überraschung
The only one who could ever reach me
Der einzige der mich jemals verstand
Was the son of a preacher man
War der Sohn eines Predigers
The only boy who could ever teach me
Der einzige Junge der mir je was beibringen konnte
Was the son of a preacher man
War der Sohn eines Predigers
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
Ja, das war er, er war es, ooh, ja, er war es
Being good isn't always easy
Gut zu sein ist nicht immer leicht
No matter how hard I try
Egal wie ich es versuche
When he started sweet-talkin' to me
Als er anfing mir zu schmeicheln
He'd come and tell me "Everything is alright"
Sagte er mir: "Es ist alles in Ordnung"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
Er küsste mich und sagte mir "Es ist alles in Ordnung"
Can I get away again tonight?
Ob ich mich heute Nacht wieder wegschleichen kann?
The only one who could ever reach me
Der einzige der mich jemals verstand
Was the son of a preacher man
War der Sohn eines Predigers
The only boy who could ever teach me
Der einzige Junge der mir je was beibringen konnte
Was the son of a preacher man
War der Sohn eines Predigers
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
Ja, das war er, er war es, ooh, ja, er war es
How well I remember
Ich kann mich gut erinnern
The look that was in his eyes
an den Blick in seinen Augen
Stealin' kisses from me on the sly
wie er mich heimlich küsste
Takin' time to make time
Sich Zeit nahm um Zeit zu machen
Tellin' me that he's all mine
Mir sagte er ist mein
Learnin' from each other's knowin'
Voneinander lernten
Lookin' to see how much we've grown and
Sahen wieviel wir gewachsen sind und
The only one who could ever reach me
Der einzige der mich jemals verstand
Was the son of a preacher man
War der Sohn eines Predigers
The only boy who could ever teach me
Der einzige Junge der mir je was beibringen konnte
Was the son of a preacher man
War der Sohn eines Predigers
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
Ja, das war er, er war es, ooh, ja, er war es
(The only one who could ever reach me)
(Der einzige der mich jemals verstand)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
Es war der schmeichelnde Sohn eines Predigers
(The only boy who could ever teach me)
(Der einzige Junge der mir je was beibringen konnte)
I kissed me the son of a preacher man
War der Sohn eines Predigers
(The only one who could ever move me)
(Der einzige der mich jemals verstand)
The sweet-lovin' son of a preacher man
Es war der schmeichelnde Sohn eines Predigers
(The only one who could ever groove me)
(Der einzige Junge der mir je was beibringen konnte)
(Was the son of a preacher man)
(War der Sohn eines Predigers)
(The only one who could ever reach me)
(Der einzige der mich jemals verstand)
(Was the son of a)
(War der Sohn eines Predigers)
Billy Ray was the preacher's son
Billy Ray era il figlio di un predicatore
And when his daddy would visit he'd come along
E quando il suo papà veniva a farci visita, veniva anche lui
When they gathered 'round and started talkin'
Quando si radunavano e cominciavano a parlare
That's when Billy would take me walkin'
È quando Billy mi portava a fare due passi
Out through the back yard we'd go walkin'
Passeggiavamo per il giardinetto sul retro
Then he'd look into my eyes
Poi mi guardava negli occhi
Lord knows, to my surprise
Dio sa quanto riusciva a sorprendermi
The only one who could ever reach me
L'unico che sia mai riuscito a raggiungermi
Was the son of a preacher man
È stato il figlio di un predicatore
The only boy who could ever teach me
Il solo ragazzo che mi abbia mai insegnato qualcosa
Was the son of a preacher man
È stato il figlio di un predicatore
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
Sì è stato lui, lui, Dio sa che è stato lui
Being good isn't always easy
Essere buoni non è sempre facile
No matter how hard I try
Non importa quanto duramente ci provassi
When he started sweet-talkin' to me
Quando lui cominciava a parlarmi con dolcezza
He'd come and tell me "Everything is alright"
Arrivava a dirmi: "Va tutto bene"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
Mi baciava e mi diceva: "Va tutto bene"
Can I get away again tonight?
Posso scappare di nuovo stanotte?
The only one who could ever reach me
L'unico che sia mai riuscito a raggiungermi
Was the son of a preacher man
È stato il figlio di un predicatore
The only boy who could ever teach me
Il solo ragazzo che mi abbia mai insegnato qualcosa
Was the son of a preacher man
È stato il figlio di un predicatore
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
Sì è stato lui, lui, Dio sa che è stato lui (sì è stato lui)
How well I remember
Ricordo benissimo
The look that was in his eyes
Lo sguardo che c'era nei suoi occhi
Stealin' kisses from me on the sly
Mentre mi rubava baci di nascosto
Takin' time to make time
Prendendo tempo per creare tempo
Tellin' me that he's all mine
Dicendomi che era tutto mio
Learnin' from each other's knowin'
Imparando l'uno dall'altro quello che sapevamo
Lookin' to see how much we've grown and
Guardando per vedere quanto siamo cresciuti e
The only one who could ever reach me
L'unico che sia mai riuscito a raggiungermi
Was the son of a preacher man
È stato il figlio di un predicatore
The only boy who could ever teach me
Il solo ragazzo che mi abbia mai insegnato qualcosa
Was the son of a preacher man
È stato il figlio di un predicatore
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
Sì è stato lui, lui, oh sì è stato lui
(The only one who could ever reach me)
(L'unico che sia mai riuscito a raggiungermi)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
Era il figlio di un predicatore che parlava con dolcezza
(The only boy who could ever teach me)
(Il solo ragazzo che mi abbia mai insegnato qualcosa)
I kissed me the son of a preacher man
Ho baciato il figlio di un predicatore
(The only one who could ever move me)
(L'unico che potesse mai muovermi)
The sweet-lovin' son of a preacher man
L'amorevole figlio di un predicatore
(The only one who could ever groove me)
(L'unico che potesse mai farmi divertire)
(Was the son of a preacher man)
(È stato il figlio di un predicatore)
(The only one who could ever reach me)
(L'unico che sia mai riuscito a raggiungermi)
(Was the son of a)
(È stato il figlio di un predicatore)
Billy Ray was the preacher's son
Billy Ray adalah anak pendeta
And when his daddy would visit he'd come along
Dan ketika ayahnya berkunjung, dia akan ikut
When they gathered 'round and started talkin'
Ketika mereka berkumpul dan mulai berbicara
That's when Billy would take me walkin'
Itulah saat Billy mengajakku berjalan-jalan
Out through the back yard we'd go walkin'
Keluar melalui halaman belakang kami berjalan-jalan
Then he'd look into my eyes
Lalu dia akan menatap mataku
Lord knows, to my surprise
Tuhan tahu, aku terkejut
The only one who could ever reach me
Satu-satunya yang bisa menjangkauku
Was the son of a preacher man
Adalah anak seorang pendeta
The only boy who could ever teach me
Satu-satunya anak laki-laki yang bisa mengajarku
Was the son of a preacher man
Adalah anak seorang pendeta
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
Ya, dia adalah, dia adalah, ooh, ya, dia adalah
Being good isn't always easy
Menjadi baik tidak selalu mudah
No matter how hard I try
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
When he started sweet-talkin' to me
Ketika dia mulai berbicara manis padaku
He'd come and tell me "Everything is alright"
Dia akan datang dan memberitahuku "Semuanya baik-baik saja"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
Dia akan mencium dan memberitahuku "Semuanya baik-baik saja"
Can I get away again tonight?
Bisakah aku pergi lagi malam ini?
The only one who could ever reach me
Satu-satunya yang bisa menjangkauku
Was the son of a preacher man
Adalah anak seorang pendeta
The only boy who could ever teach me
Satu-satunya anak laki-laki yang bisa mengajarku
Was the son of a preacher man
Adalah anak seorang pendeta
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
Ya, dia adalah, dia adalah, ooh, Tuhan tahu, dia adalah (ya, dia adalah)
How well I remember
Betapa baiknya aku ingat
The look that was in his eyes
Tatapan yang ada di matanya
Stealin' kisses from me on the sly
Mencuri ciuman dariku dengan diam-diam
Takin' time to make time
Mengambil waktu untuk membuat waktu
Tellin' me that he's all mine
Memberitahuku bahwa dia semua milikku
Learnin' from each other's knowin'
Belajar satu sama lain
Lookin' to see how much we've grown and
Melihat seberapa banyak kita telah tumbuh dan
The only one who could ever reach me
Satu-satunya yang bisa menjangkauku
Was the son of a preacher man
Adalah anak seorang pendeta
The only boy who could ever teach me
Satu-satunya anak laki-laki yang bisa mengajarku
Was the son of a preacher man
Adalah anak seorang pendeta
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
Ya, dia adalah, dia adalah, oh, ya, dia adalah
(The only one who could ever reach me)
(Satu-satunya yang bisa menjangkauku)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
Dia adalah anak pendeta yang manis bicaranya
(The only boy who could ever teach me)
(Satu-satunya anak laki-laki yang bisa mengajarku)
I kissed me the son of a preacher man
Aku mencium anak seorang pendeta
(The only one who could ever move me)
(Satu-satunya yang bisa menggerakkanku)
The sweet-lovin' son of a preacher man
Anak pendeta yang manis cintanya
(The only one who could ever groove me)
(Satu-satunya yang bisa membuatku bergoyang)
(Was the son of a preacher man)
(Adalah anak seorang pendeta)
(The only one who could ever reach me)
(Satu-satunya yang bisa menjangkauku)
(Was the son of a)
(Adalah anak seorang)
Billy Ray was the preacher's son
Billy Rayは牧師の息子だった
And when his daddy would visit he'd come along
彼のパパが来る時は彼もいっしょに来てた
When they gathered 'round and started talkin'
彼らが集まって話し始める時
That's when Billy would take me walkin'
それがBillyが私を散歩に連れて行く時だったわ
Out through the back yard we'd go walkin'
裏庭を抜けて私たちは歩いた
Then he'd look into my eyes
そして私の目を見つめた
Lord knows, to my surprise
神様は知ってる、私が驚いたことには
The only one who could ever reach me
私に届いた唯一の人
Was the son of a preacher man
それは牧師の息子だった
The only boy who could ever teach me
私に教えてくれた唯一の人
Was the son of a preacher man
それは牧師の息子だった
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
そう、彼だった、彼だった ooh そう、彼だったの
Being good isn't always easy
良い子でいることは常に簡単なことじゃない
No matter how hard I try
どれだけ頑張ったとしても
When he started sweet-talkin' to me
彼が私に甘く囁き始める時
He'd come and tell me "Everything is alright"
彼は私のところへやって来て言うの「全てうまくいくよ」
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
彼はキスして言うの「全てうまくいくよ」
Can I get away again tonight?
今夜また抜け出せるかしら?
The only one who could ever reach me
私に届いた唯一の人
Was the son of a preacher man
それは牧師の息子だった
The only boy who could ever teach me
私に教えてくれた唯一の人
Was the son of a preacher man
それは牧師の息子だった
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
そう、彼だった、彼だった ooh 神様は知ってる、彼だったの (そう、彼だったの)
How well I remember
なんてよく覚えているのかしら
The look that was in his eyes
彼の目に映った姿
Stealin' kisses from me on the sly
いたずらに私からキスを奪って
Takin' time to make time
会うために時間を作って
Tellin' me that he's all mine
彼は全て私のものだと言うの
Learnin' from each other's knowin'
お互いが知っていることから学んで
Lookin' to see how much we've grown and
私たちがどれほど成長したかを見てる
The only one who could ever reach me
私に届いた唯一の人
Was the son of a preacher man
それは牧師の息子だった
The only boy who could ever teach me
私に教えてくれた唯一の人
Was the son of a preacher man
それは牧師の息子だった
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
そう、彼だった、彼だった oh そう、彼だったの
(The only one who could ever reach me)
(私に届いた唯一の人)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
甘く囁く彼はは牧師の息子だった
(The only boy who could ever teach me)
(私に教えてくれた唯一の男の子)
I kissed me the son of a preacher man
私にキスをした、牧師の息子だった
(The only one who could ever move me)
(私を動かした唯一の人)
The sweet-lovin' son of a preacher man
愛らしい牧師の息子
(The only one who could ever groove me)
(私をグルーヴに乗せられた唯一の人)
(Was the son of a preacher man)
(それは牧師の息子だった)
(The only one who could ever reach me)
(私に届いた唯一の人)
(Was the son of a)
(それは息子だった)
Billy Ray was the preacher's son
บิลลี่ เรย์ เป็นลูกชายของนักบวช
And when his daddy would visit he'd come along
และเมื่อพ่อของเขามาเยี่ยม เขาก็จะตามมาด้วย
When they gathered 'round and started talkin'
เมื่อพวกเขามารวมกันและเริ่มพูดคุย
That's when Billy would take me walkin'
นั่นคือเมื่อบิลลี่จะพาฉันไปเดินเล่น
Out through the back yard we'd go walkin'
เราเดินผ่านสวนหลังบ้าน
Then he'd look into my eyes
แล้วเขาก็จะมองตาฉัน
Lord knows, to my surprise
พระเจ้าทราบ ฉันประหลาดใจ
The only one who could ever reach me
คนเดียวที่สามารถเข้าถึงฉันได้
Was the son of a preacher man
คือลูกชายของนักบวช
The only boy who could ever teach me
เด็กชายคนเดียวที่สามารถสอนฉันได้
Was the son of a preacher man
คือลูกชายของนักบวช
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
ใช่ เขาคือ เขาคือ โอ้ ใช่ เขาคือ
Being good isn't always easy
การเป็นคนดีไม่ได้ง่ายเสมอไป
No matter how hard I try
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
When he started sweet-talkin' to me
เมื่อเขาเริ่มพูดหวานกับฉัน
He'd come and tell me "Everything is alright"
เขาจะมาบอกฉันว่า "ทุกอย่างโอเคนะ"
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
เขาจะจูบและบอกฉันว่า "ทุกอย่างโอเคนะ"
Can I get away again tonight?
ฉันจะหนีไปอีกคืนได้ไหม?
The only one who could ever reach me
คนเดียวที่สามารถเข้าถึงฉันได้
Was the son of a preacher man
คือลูกชายของนักบวช
The only boy who could ever teach me
เด็กชายคนเดียวที่สามารถสอนฉันได้
Was the son of a preacher man
คือลูกชายของนักบวช
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
ใช่ เขาคือ เขาคือ โอ้ พระเจ้าทราบ เขาคือ (ใช่ เขาคือ)
How well I remember
ฉันจำได้ดี
The look that was in his eyes
สายตาที่เขามองมา
Stealin' kisses from me on the sly
ขโมยจูบจากฉันอย่างลับๆ
Takin' time to make time
ใช้เวลาเพื่อสร้างเวลา
Tellin' me that he's all mine
บอกฉันว่าเขาเป็นของฉันทั้งหมด
Learnin' from each other's knowin'
เรียนรู้จากการรู้จักกัน
Lookin' to see how much we've grown and
มองดูว่าเราเติบโตขึ้นแค่ไหน
The only one who could ever reach me
คนเดียวที่สามารถเข้าถึงฉันได้
Was the son of a preacher man
คือลูกชายของนักบวช
The only boy who could ever teach me
เด็กชายคนเดียวที่สามารถสอนฉันได้
Was the son of a preacher man
คือลูกชายของนักบวช
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
ใช่ เขาคือ เขาคือ โอ้ ใช่ เขาคือ
(The only one who could ever reach me)
(คนเดียวที่สามารถเข้าถึงฉันได้)
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
เขาคือลูกชายของนักบวชที่พูดหวาน
(The only boy who could ever teach me)
(เด็กชายคนเดียวที่สามารถสอนฉันได้)
I kissed me the son of a preacher man
ฉันจูบลูกชายของนักบวช
(The only one who could ever move me)
(คนเดียวที่สามารถเคลื่อนไหวฉันได้)
The sweet-lovin' son of a preacher man
ลูกชายของนักบวชที่รักหวาน
(The only one who could ever groove me)
(คนเดียวที่สามารถทำให้ฉันรู้สึกได้)
(Was the son of a preacher man)
(คือลูกชายของนักบวช)
(The only one who could ever reach me)
(คนเดียวที่สามารถเข้าถึงฉันได้)
(Was the son of a)
(คือลูกชายของ)
Billy Ray was the preacher's son
比利·雷是牧师的儿子
And when his daddy would visit he'd come along
当他的爸爸来访时，他也会跟着来
When they gathered 'round and started talkin'
当他们聚在一起开始聊天时
That's when Billy would take me walkin'
那时比利会带我去散步
Out through the back yard we'd go walkin'
我们会穿过后院去散步
Then he'd look into my eyes
然后他会看着我的眼睛
Lord knows, to my surprise
上帝知道，这让我感到惊讶
The only one who could ever reach me
唯一能触动我心的人
Was the son of a preacher man
是牧师的儿子
The only boy who could ever teach me
唯一能教会我东西的男孩
Was the son of a preacher man
是牧师的儿子
Yes, he was, he was, ooh, yes, he was
是的，他是，他是，哦，是的，他是
Being good isn't always easy
做个好人并不总是容易
No matter how hard I try
无论我多么努力尝试
When he started sweet-talkin' to me
当他开始对我甜言蜜语时
He'd come and tell me "Everything is alright"
他会过来告诉我“一切都好”
He'd kiss and tell me "Everything is alright"
他会吻我并告诉我“一切都好”
Can I get away again tonight?
今晚我能再逃一次吗？
The only one who could ever reach me
唯一能触动我心的人
Was the son of a preacher man
是牧师的儿子
The only boy who could ever teach me
唯一能教会我东西的男孩
Was the son of a preacher man
是牧师的儿子
Yes, he was, he was, ooh, Lord knows, he was (yes, he was)
是的，他是，他是，哦，上帝知道，他是（是的，他是）
How well I remember
我多么清楚地记得
The look that was in his eyes
他眼中的那种神情
Stealin' kisses from me on the sly
偷偷地从我这儿偷吻
Takin' time to make time
花时间来制造时光
Tellin' me that he's all mine
告诉我他全是我的
Learnin' from each other's knowin'
从彼此的了解中学习
Lookin' to see how much we've grown and
看看我们成长了多少
The only one who could ever reach me
唯一能触动我心的人
Was the son of a preacher man
是牧师的儿子
The only boy who could ever teach me
唯一能教会我东西的男孩
Was the son of a preacher man
是牧师的儿子
Yes, he was, he was, oh, yes, he was
是的，他是，他是，哦，是的，他是
(The only one who could ever reach me)
（唯一能触动我心的人）
He was the sweet-talkin' son of a preacher man
他是甜言蜜语的牧师儿子
(The only boy who could ever teach me)
（唯一能教会我东西的男孩）
I kissed me the son of a preacher man
我吻了牧师的儿子
(The only one who could ever move me)
（唯一能感动我的人）
The sweet-lovin' son of a preacher man
那个甜蜜爱人的牧师儿子
(The only one who could ever groove me)
（唯一能使我感觉舒畅的人）
(Was the son of a preacher man)
（是牧师的儿子）
(The only one who could ever reach me)
（唯一能触动我心的人）
(Was the son of a)
（是牧师的儿子）