In the City
Joe Fidler Walsh, Barry R. De Vorzon
Somewhere out on that horizon
Out beyond the neon lights
I know there must be somethin' better
But there's nowhere else in sight
It's survival in the city
When you live from day to day
City streets don't have much pity
When you're down, that's where you'll stay
In the city (oh, oh)
(Ooh)
In the city
(Oh, oh)
I was born here in the city
With my back against the wall
Nothing grows and life ain't very pretty
No one's there to catch you when you fall
Somewhere out on that horizon
Far away from the neon sky
I know there must be somethin' better
And I can't stay another night
In the city (oh, oh)
(Ooh, ooh)
In the city
(Oh, oh)
In the city
In the city
In the city (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
Quelque part là-bas à l'horizon
Out beyond the neon lights
Au-delà des lumières au néon
I know there must be somethin' better
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose de mieux
But there's nowhere else in sight
Mais il n'y a nulle part ailleurs en vue
It's survival in the city
C'est la survie dans la ville
When you live from day to day
Quand tu vis au jour le jour
City streets don't have much pity
Les rues de la ville n'ont pas beaucoup de pitié
When you're down, that's where you'll stay
Quand tu es à terre, c'est là que tu resteras
In the city (oh, oh)
Dans la ville (oh, oh)
(Ooh)
(Ooh)
In the city
Dans la ville
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I was born here in the city
Je suis né ici dans la ville
With my back against the wall
Avec mon dos contre le mur
Nothing grows and life ain't very pretty
Rien ne pousse et la vie n'est pas très jolie
No one's there to catch you when you fall
Personne n'est là pour te rattraper quand tu tombes
Somewhere out on that horizon
Quelque part là-bas à l'horizon
Far away from the neon sky
Loin du ciel au néon
I know there must be somethin' better
Je sais qu'il doit y avoir quelque chose de mieux
And I can't stay another night
Et je ne peux pas rester une autre nuit
In the city (oh, oh)
Dans la ville (oh, oh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
In the city
Dans la ville
(Oh, oh)
(Oh, oh)
In the city
Dans la ville
In the city
Dans la ville
In the city (oh, oh)
Dans la ville (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
Em algum lugar lá no horizonte
Out beyond the neon lights
Além das luzes de neon
I know there must be somethin' better
Eu sei que deve haver algo melhor
But there's nowhere else in sight
Mas não há outro lugar à vista
It's survival in the city
É sobrevivência na cidade
When you live from day to day
Quando você vive de dia para dia
City streets don't have much pity
As ruas da cidade não têm muita piedade
When you're down, that's where you'll stay
Quando você está em baixo, é onde você vai ficar
In the city (oh, oh)
Na cidade (oh, oh)
(Ooh)
(Ooh)
In the city
Na cidade
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I was born here in the city
Eu nasci aqui na cidade
With my back against the wall
Com minhas costas contra a parede
Nothing grows and life ain't very pretty
Nada cresce e a vida não é muito bonita
No one's there to catch you when you fall
Ninguém está lá para te pegar quando você cai
Somewhere out on that horizon
Em algum lugar lá no horizonte
Far away from the neon sky
Longe do céu de neon
I know there must be somethin' better
Eu sei que deve haver algo melhor
And I can't stay another night
E eu não posso ficar mais uma noite
In the city (oh, oh)
Na cidade (oh, oh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
In the city
Na cidade
(Oh, oh)
(Oh, oh)
In the city
Na cidade
In the city
Na cidade
In the city (oh, oh)
Na cidade (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
En algún lugar de ese horizonte
Out beyond the neon lights
Más allá de las luces de neón
I know there must be somethin' better
Sé que debe haber algo mejor
But there's nowhere else in sight
Pero no hay nada más a la vista
It's survival in the city
Es la supervivencia en la ciudad
When you live from day to day
Cuando vives de día en día
City streets don't have much pity
Las calles de la ciudad no tienen mucha piedad
When you're down, that's where you'll stay
Cuando estás abajo, ahí es donde te quedarás
In the city (oh, oh)
En la ciudad (oh, oh)
(Ooh)
(Ooh)
In the city
En la ciudad
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I was born here in the city
Nací aquí en la ciudad
With my back against the wall
Con mi espalda contra la pared
Nothing grows and life ain't very pretty
Nada crece y la vida no es muy bonita
No one's there to catch you when you fall
No hay nadie allí para atraparte cuando caes
Somewhere out on that horizon
En algún lugar de ese horizonte
Far away from the neon sky
Lejos del cielo de neón
I know there must be somethin' better
Sé que debe haber algo mejor
And I can't stay another night
Y no puedo quedarme otra noche
In the city (oh, oh)
En la ciudad (oh, oh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
In the city
En la ciudad
(Oh, oh)
(Oh, oh)
In the city
En la ciudad
In the city
En la ciudad
In the city (oh, oh)
En la ciudad (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
Irgendwo dort draußen am Horizont
Out beyond the neon lights
Weit hinaus über die Neonlichter
I know there must be somethin' better
Ich weiß, es muss etwas Besseres geben
But there's nowhere else in sight
Aber es ist nirgendwo anders in Sicht
It's survival in the city
Es ist Überleben in der Stadt
When you live from day to day
Wenn du von Tag zu Tag lebst
City streets don't have much pity
Stadtstraßen haben nicht viel Mitleid
When you're down, that's where you'll stay
Wenn du unten bist, da bleibst du
In the city (oh, oh)
In der Stadt (oh, oh)
(Ooh)
(Ooh)
In the city
In der Stadt
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I was born here in the city
Ich wurde hier in der Stadt geboren
With my back against the wall
Mit dem Rücken zur Wand
Nothing grows and life ain't very pretty
Nichts wächst und das Leben ist nicht sehr schön
No one's there to catch you when you fall
Niemand ist da, um dich zu fangen, wenn du fällst
Somewhere out on that horizon
Irgendwo dort draußen am Horizont
Far away from the neon sky
Weit weg vom Neonhimmel
I know there must be somethin' better
Ich weiß, es muss etwas Besseres geben
And I can't stay another night
Und ich kann keine weitere Nacht bleiben
In the city (oh, oh)
In der Stadt (oh, oh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
In the city
In der Stadt
(Oh, oh)
(Oh, oh)
In the city
In der Stadt
In the city
In der Stadt
In the city (oh, oh)
In der Stadt (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
Da qualche parte là fuori all'orizzonte
Out beyond the neon lights
Oltre le luci al neon
I know there must be somethin' better
So che deve esserci qualcosa di meglio
But there's nowhere else in sight
Ma non c'è altro in vista
It's survival in the city
È sopravvivenza nella città
When you live from day to day
Quando vivi di giorno in giorno
City streets don't have much pity
Le strade della città non hanno molta pietà
When you're down, that's where you'll stay
Quando sei giù, lì rimarrai
In the city (oh, oh)
Nella città (oh, oh)
(Ooh)
(Ooh)
In the city
Nella città
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I was born here in the city
Sono nato qui in città
With my back against the wall
Con le spalle al muro
Nothing grows and life ain't very pretty
Niente cresce e la vita non è molto bella
No one's there to catch you when you fall
Nessuno è lì per prenderti quando cadi
Somewhere out on that horizon
Da qualche parte là fuori all'orizzonte
Far away from the neon sky
Lontano dal cielo al neon
I know there must be somethin' better
So che deve esserci qualcosa di meglio
And I can't stay another night
E non posso restare un'altra notte
In the city (oh, oh)
Nella città (oh, oh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
In the city
Nella città
(Oh, oh)
(Oh, oh)
In the city
Nella città
In the city
Nella città
In the city (oh, oh)
Nella città (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
Di suatu tempat di cakrawala itu
Out beyond the neon lights
Jauh di luar lampu neon
I know there must be somethin' better
Aku tahu pasti ada sesuatu yang lebih baik
But there's nowhere else in sight
Tapi tidak ada tempat lain yang terlihat
It's survival in the city
Ini adalah bertahan hidup di kota
When you live from day to day
Ketika kamu hidup dari hari ke hari
City streets don't have much pity
Jalan-jalan kota tidak memiliki banyak belas kasihan
When you're down, that's where you'll stay
Ketika kamu sedang terpuruk, itulah tempatmu akan tinggal
In the city (oh, oh)
Di kota (oh, oh)
(Ooh)
(Ooh)
In the city
Di kota
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I was born here in the city
Aku lahir di kota ini
With my back against the wall
Dengan punggungku menempel di dinding
Nothing grows and life ain't very pretty
Tidak ada yang tumbuh dan hidup tidak begitu indah
No one's there to catch you when you fall
Tidak ada yang akan menangkapmu ketika kamu jatuh
Somewhere out on that horizon
Di suatu tempat di cakrawala itu
Far away from the neon sky
Jauh dari langit neon
I know there must be somethin' better
Aku tahu pasti ada sesuatu yang lebih baik
And I can't stay another night
Dan aku tidak bisa tinggal semalam lagi
In the city (oh, oh)
Di kota (oh, oh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
In the city
Di kota
(Oh, oh)
(Oh, oh)
In the city
Di kota
In the city
Di kota
In the city (oh, oh)
Di kota (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
その地平線のどこか遠くに
Out beyond the neon lights
ネオンライトの向こう側に
I know there must be somethin' better
何かもっと良いものがあるはずだと知っている
But there's nowhere else in sight
でも、視界には他に何もない
It's survival in the city
それは都市での生存
When you live from day to day
日々を生き抜くとき
City streets don't have much pity
都市の街路はあまり慈悲を持っていない
When you're down, that's where you'll stay
君が落ち込んだとき、そこに留まることになる
In the city (oh, oh)
都市で (oh, oh)
(Ooh)
(Ooh)
In the city
都市で
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I was born here in the city
僕はこの都市で生まれた
With my back against the wall
背中を壁に向けて
Nothing grows and life ain't very pretty
何も育たず、生活はあまり美しくない
No one's there to catch you when you fall
君が落ちたときに助けてくれる人はいない
Somewhere out on that horizon
その地平線のどこか遠くに
Far away from the neon sky
ネオンの空から遠く離れて
I know there must be somethin' better
何かもっと良いものがあるはずだと知っている
And I can't stay another night
そして、もう一晩もここに留まることはできない
In the city (oh, oh)
都市で (oh, oh)
(Ooh, ooh)
(Ooh)
In the city
都市で
(Oh, oh)
(Oh, oh)
In the city
都市で
In the city
都市で
In the city (oh, oh)
都市で (oh, oh)
Somewhere out on that horizon
ท somewhere ที่ขอบฟ้านั้น
Out beyond the neon lights
ออกไปเบื้องหลังไฟนีออน
I know there must be somethin' better
ฉันรู้ว่าต้องมีสิ่งที่ดีกว่านี้
But there's nowhere else in sight
แต่ไม่มีที่อื่นในที่ที่เห็นได้
It's survival in the city
มันคือการรอดชีวิตในเมือง
When you live from day to day
เมื่อคุณมีชีวิตจากวันสู่วัน
City streets don't have much pity
ถนนในเมืองไม่มีความสงสารมากนัก
When you're down, that's where you'll stay
เมื่อคุณตกต่ำ นั่นคือที่ที่คุณจะอยู่
In the city (oh, oh)
ในเมือง (โอ้, โอ้)
(Ooh)
(อู้)
In the city
ในเมือง
(Oh, oh)
(โอ้, โอ้)
I was born here in the city
ฉันเกิดที่นี่ในเมือง
With my back against the wall
ด้วยหลังของฉันติดกับกำแพง
Nothing grows and life ain't very pretty
ไม่มีอะไรเจริญเติบโตและชีวิตไม่สวยงาม
No one's there to catch you when you fall
ไม่มีใครที่จะมาช่วยเมื่อคุณตก
Somewhere out on that horizon
ท somewhere ที่ขอบฟ้านั้น
Far away from the neon sky
ไกลจากท้องฟ้าไฟนีออน
I know there must be somethin' better
ฉันรู้ว่าต้องมีสิ่งที่ดีกว่านี้
And I can't stay another night
และฉันไม่สามารถอยู่อีกคืน
In the city (oh, oh)
ในเมือง (โอ้, โอ้)
(Ooh, ooh)
(อู้, อู้)
In the city
ในเมือง
(Oh, oh)
(โอ้, โอ้)
In the city
ในเมือง
In the city
ในเมือง
In the city (oh, oh)
ในเมือง (โอ้, โอ้)
Somewhere out on that horizon
在那地平线的某个地方
Out beyond the neon lights
在霓虹灯的远方
I know there must be somethin' better
我知道一定有更好的东西
But there's nowhere else in sight
但视线中没有其他地方
It's survival in the city
这是在城市中的生存
When you live from day to day
当你日复一日地生活
City streets don't have much pity
城市街道并没有太多的怜悯
When you're down, that's where you'll stay
当你落魄，那就是你将要停留的地方
In the city (oh, oh)
在城市里（哦，哦）
(Ooh)
（噢）
In the city
在城市里
(Oh, oh)
（哦，哦）
I was born here in the city
我在这个城市出生
With my back against the wall
背靠着墙壁
Nothing grows and life ain't very pretty
没有什么可以生长，生活并不美好
No one's there to catch you when you fall
当你跌倒时，没有人在那里接住你
Somewhere out on that horizon
在那地平线的某个地方
Far away from the neon sky
远离霓虹的天空
I know there must be somethin' better
我知道一定有更好的东西
And I can't stay another night
我不能再多待一夜
In the city (oh, oh)
在城市里（哦，哦）
(Ooh, ooh)
（噢，噢）
In the city
在城市里
(Oh, oh)
（哦，哦）
In the city
在城市里
In the city
在城市里
In the city (oh, oh)
在城市里（哦，哦）