Peaceful Easy Feeling
Jack Tempchin
I like the way your sparkling earrings lay
Against your skin so brown
And I want to sleep with you in the desert night
With a billion stars all around
'Cause I got a peaceful easy feelin'
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standin'
On the ground
And I found out a long time ago
What a woman can do to your soul
Aw but she can't take you any way
You don't already know how to go
And I got a peaceful easy feelin'
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standin'
On the ground
I get this feelin' I may know you
As a lover and a friend
This voice keeps whisperin' in my other ear
Tells me I may never see you again
'Cause I get a peaceful easy feelin'
And I know you won't let me down
'Cause I'm already standin'
I'm already standin'
Yes, I'm already standin'
On the ground
I like the way your sparkling earrings lay
J'aime la façon dont tes boucles d'oreilles scintillantes reposent
Against your skin so brown
Contre ta peau si brune
And I want to sleep with you in the desert night
Et je veux dormir avec toi dans la nuit du désert
With a billion stars all around
Avec un milliard d'étoiles tout autour
'Cause I got a peaceful easy feelin'
Parce que j'ai une sensation paisible et facile
And I know you won't let me down
Et je sais que tu ne me laisseras pas tomber
'Cause I'm already standin'
Parce que je suis déjà debout
On the ground
Sur le sol
And I found out a long time ago
Et j'ai découvert il y a longtemps
What a woman can do to your soul
Ce qu'une femme peut faire à ton âme
Aw but she can't take you any way
Oh mais elle ne peut pas t'emmener n'importe où
You don't already know how to go
Tu ne sais pas déjà comment y aller
And I got a peaceful easy feelin'
Et j'ai une sensation paisible et facile
And I know you won't let me down
Et je sais que tu ne me laisseras pas tomber
'Cause I'm already standin'
Parce que je suis déjà debout
On the ground
Sur le sol
I get this feelin' I may know you
J'ai ce sentiment que je peux te connaître
As a lover and a friend
Comme un amant et un ami
This voice keeps whisperin' in my other ear
Cette voix continue de chuchoter dans mon autre oreille
Tells me I may never see you again
Me dit que je ne te verrai peut-être plus jamais
'Cause I get a peaceful easy feelin'
Parce que j'ai une sensation paisible et facile
And I know you won't let me down
Et je sais que tu ne me laisseras pas tomber
'Cause I'm already standin'
Parce que je suis déjà debout
I'm already standin'
Je suis déjà debout
Yes, I'm already standin'
Oui, je suis déjà debout
On the ground
Sur le sol
I like the way your sparkling earrings lay
Gosto do jeito que seus brincos cintilantes se deitam
Against your skin so brown
Contra a sua pele tão morena
And I want to sleep with you in the desert night
E eu quero dormir com você na noite do deserto
With a billion stars all around
Com um bilhão de estrelas ao redor
'Cause I got a peaceful easy feelin'
Porque eu tenho uma sensação pacífica e fácil
And I know you won't let me down
E eu sei que você não vai me decepcionar
'Cause I'm already standin'
Porque eu já estou de pé
On the ground
No chão
And I found out a long time ago
E eu descobri há muito tempo
What a woman can do to your soul
O que uma mulher pode fazer com a sua alma
Aw but she can't take you any way
Ah, mas ela não pode te levar a qualquer lugar
You don't already know how to go
Que você já não saiba como ir
And I got a peaceful easy feelin'
E eu tenho uma sensação pacífica e fácil
And I know you won't let me down
E eu sei que você não vai me decepcionar
'Cause I'm already standin'
Porque eu já estou de pé
On the ground
No chão
I get this feelin' I may know you
Eu tenho essa sensação de que eu posso te conhecer
As a lover and a friend
Como uma amante e uma amiga
This voice keeps whisperin' in my other ear
Esta voz continua sussurrando no meu outro ouvido
Tells me I may never see you again
Diz-me que eu posso nunca mais te ver novamente
'Cause I get a peaceful easy feelin'
Porque eu tenho uma sensação pacífica e fácil
And I know you won't let me down
E eu sei que você não vai me decepcionar
'Cause I'm already standin'
Porque eu já estou de pé
I'm already standin'
Eu já estou de pé
Yes, I'm already standin'
Sim, eu já estou de pé
On the ground
No chão
I like the way your sparkling earrings lay
Me gusta la forma en la que tus aretes brillantes se recuestan
Against your skin so brown
Contra tu piel tan morena
And I want to sleep with you in the desert night
Y cuando quiero dormir contigo en la noche del desierto
With a billion stars all around
Con un millón de estrellas al rededor
'Cause I got a peaceful easy feelin'
Porque tengo una sensación pacifica
And I know you won't let me down
Y yo sé que no me defraudaras
'Cause I'm already standin'
Porque ya me estoy parando
On the ground
Sobre el suelo
And I found out a long time ago
Y descubrí que hace tiempo
What a woman can do to your soul
Lo que una mujer le puede hacer a tu alma
Aw but she can't take you any way
Au, pero ella no te puede llevar a ningún lugar
You don't already know how to go
Al que tú no sepas ya como ir
And I got a peaceful easy feelin'
Y tengo una sensación pacifica
And I know you won't let me down
Y yo sé que no me defraudaras
'Cause I'm already standin'
Porque ya me estoy parando
On the ground
Sobre el suelo
I get this feelin' I may know you
Tengo esta sensación de que puede que te conozca
As a lover and a friend
Como una amante y una amiga
This voice keeps whisperin' in my other ear
Esta voz sigue susurrando en mi otro oído
Tells me I may never see you again
Me dice que puede que nunca te vuelva a ver
'Cause I get a peaceful easy feelin'
Porque tengo una sensación pacifica
And I know you won't let me down
Y yo sé que no me defraudaras
'Cause I'm already standin'
Porque ya me estoy parando
I'm already standin'
Ya ne estoy parando
Yes, I'm already standin'
Si, ya me estoy parando
On the ground
Sobre el suelo
I like the way your sparkling earrings lay
Ich mag die Art, wie deine funkelnden Ohrringe liegen
Against your skin so brown
Auf deiner so braunen Haut
And I want to sleep with you in the desert night
Und ich möchte mit dir in der Wüstennacht schlafen
With a billion stars all around
Mit einer Milliarde Sterne rundherum
'Cause I got a peaceful easy feelin'
Denn ich habe ein friedliches, unbeschwertes Gefühl
And I know you won't let me down
Und ich weiß, du wirst mich nicht enttäuschen
'Cause I'm already standin'
Denn ich stehe schon
On the ground
Am Boden
And I found out a long time ago
Und ich habe schon vor langer Zeit herausgefunden
What a woman can do to your soul
Was eine Frau mit deiner Seele anstellen kann
Aw but she can't take you any way
Aw, aber sie kann dich keinenfalls iin irgendeine Richtung lenken
You don't already know how to go
Von der du noch nicht weißt, wie sie geht
And I got a peaceful easy feelin'
Und ich habe ein friedliches, unbeschwertes Gefühl
And I know you won't let me down
Und ich weiß, du wirst mich nicht enttäuschen
'Cause I'm already standin'
Denn ich stehe schon
On the ground
Am Boden
I get this feelin' I may know you
Ich habe das Gefühl, dass ich dich vielleicht kenne
As a lover and a friend
Als Liebhaber und als Freund
This voice keeps whisperin' in my other ear
Diese Stimme flüstert immer wieder in mein anderes Ohr
Tells me I may never see you again
Sagt mir, dass ich dich vielleicht nie wieder sehen werde
'Cause I get a peaceful easy feelin'
Denn ich habe ein friedliches, unbeschwertes Gefühl
And I know you won't let me down
Und ich weiß, du wirst mich nicht enttäuschen
'Cause I'm already standin'
Denn ich stehe schon
I'm already standin'
Denn ich stehe schon
Yes, I'm already standin'
Ja, ich stehe schon
On the ground
Am Boden
I like the way your sparkling earrings lay
Mi piace come i tuoi orecchini scintillanti si posano
Against your skin so brown
Sulla tua pelle così marrone
And I want to sleep with you in the desert night
E voglio dormire con te nella notte del deserto
With a billion stars all around
Con un miliardo di stelle tutto intorno
'Cause I got a peaceful easy feelin'
Perché ho una sensazione di pace e tranquillità
And I know you won't let me down
E so che non mi deluderai
'Cause I'm already standin'
Perché sto già in piedi
On the ground
Sulla terra
And I found out a long time ago
E ho scoperto molto tempo fa
What a woman can do to your soul
Cosa una donna può fare alla tua anima
Aw but she can't take you any way
Ah, ma non può portarti da nessuna parte
You don't already know how to go
Non sai già come andare
And I got a peaceful easy feelin'
E ho una sensazione di pace e tranquillità
And I know you won't let me down
E so che non mi deluderai
'Cause I'm already standin'
Perché sto già in piedi
On the ground
Sulla terra
I get this feelin' I may know you
Ho questa sensazione che potrei conoscerti
As a lover and a friend
Come amante e amico
This voice keeps whisperin' in my other ear
Questa voce continua a sussurrare nel mio altro orecchio
Tells me I may never see you again
Mi dice che potrei non vederti mai più
'Cause I get a peaceful easy feelin'
Perché ho una sensazione di pace e tranquillità
And I know you won't let me down
E so che non mi deluderai
'Cause I'm already standin'
Perché sto già in piedi
I'm already standin'
Sto già in piedi
Yes, I'm already standin'
Sì, sto già in piedi
On the ground
Sulla terra
I like the way your sparkling earrings lay
Saya suka cara anting berkilauanmu berbaring
Against your skin so brown
Melawan kulitmu yang coklat
And I want to sleep with you in the desert night
Dan saya ingin tidur denganmu di malam gurun
With a billion stars all around
Dengan sejuta bintang di sekeliling
'Cause I got a peaceful easy feelin'
Karena saya memiliki perasaan damai yang mudah
And I know you won't let me down
Dan saya tahu kamu tidak akan mengecewakanku
'Cause I'm already standin'
Karena saya sudah berdiri
On the ground
Di tanah
And I found out a long time ago
Dan saya mengetahui waktu yang lama lalu
What a woman can do to your soul
Apa yang bisa seorang wanita lakukan pada jiwamu
Aw but she can't take you any way
Ah tapi dia tidak bisa membawamu ke mana saja
You don't already know how to go
Kamu tidak tahu bagaimana caranya
And I got a peaceful easy feelin'
Dan saya memiliki perasaan damai yang mudah
And I know you won't let me down
Dan saya tahu kamu tidak akan mengecewakanku
'Cause I'm already standin'
Karena saya sudah berdiri
On the ground
Di tanah
I get this feelin' I may know you
Saya merasa mungkin saya mengenalmu
As a lover and a friend
Sebagai kekasih dan teman
This voice keeps whisperin' in my other ear
Suara ini terus berbisik di telinga lainku
Tells me I may never see you again
Memberitahu saya mungkin saya tidak akan pernah melihatmu lagi
'Cause I get a peaceful easy feelin'
Karena saya mendapatkan perasaan damai yang mudah
And I know you won't let me down
Dan saya tahu kamu tidak akan mengecewakanku
'Cause I'm already standin'
Karena saya sudah berdiri
I'm already standin'
Saya sudah berdiri
Yes, I'm already standin'
Ya, saya sudah berdiri
On the ground
Di tanah
I like the way your sparkling earrings lay
君の輝くイヤリングが好き
Against your skin so brown
君の褐色の肌に対して
And I want to sleep with you in the desert night
砂漠の夜、君と一緒に眠りたい
With a billion stars all around
周りは満天の星空
'Cause I got a peaceful easy feelin'
だって僕は平和で優しい気分があるから
And I know you won't let me down
僕が君を失望させたりしないのはわかるだろ
'Cause I'm already standin'
だって僕はもう立ってるから
On the ground
地面にね
And I found out a long time ago
僕はずいぶん前に知ったんだ
What a woman can do to your soul
女性が君の魂に何をするかを
Aw but she can't take you any way
ああ、でも彼女はどんな方法でも君をオトすことができない
You don't already know how to go
君はすでに行く方法がわからない
And I got a peaceful easy feelin'
だって僕は平和で優しい気分があるから
And I know you won't let me down
僕が君を失望させたりしないのはわかるだろ
'Cause I'm already standin'
だって僕はもう立ってるから
On the ground
地面にね
I get this feelin' I may know you
君を知っているかもしれないっていうこの感じがあって
As a lover and a friend
恋人として、友人として
This voice keeps whisperin' in my other ear
この声は僕のもう片方の耳で囁き続ける
Tells me I may never see you again
もう二度と会えないかもしれないと
'Cause I get a peaceful easy feelin'
だって僕は平和で優しい気分があるから
And I know you won't let me down
僕が君を失望させたりしないのはわかるだろ
'Cause I'm already standin'
だって僕はもう立ってるから
I'm already standin'
僕はもう立ってるから
Yes, I'm already standin'
そうさ、僕はもう立ってるから
On the ground
地面にね
I like the way your sparkling earrings lay
ฉันชอบวิธีที่ต่างหูของคุณที่สปาร์คลิ่ง
Against your skin so brown
อยู่ตรงหน้าผิวของคุณที่สีแทน
And I want to sleep with you in the desert night
และฉันต้องการนอนกับคุณในทะเลทรายในเวลาค่ำคืน
With a billion stars all around
ที่มีดาวอยู่รอบ ๆ ถึงหนึ่งพันล้านดวง
'Cause I got a peaceful easy feelin'
เพราะฉันรู้สึกสงบและง่ายดาย
And I know you won't let me down
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
'Cause I'm already standin'
เพราะฉันยืนอยู่แล้ว
On the ground
บนพื้นดิน
And I found out a long time ago
และฉันค้นพบมานานแล้ว
What a woman can do to your soul
สิ่งที่ผู้หญิงสามารถทำกับจิตวิญญาณของคุณ
Aw but she can't take you any way
อ๊ะ แต่เธอไม่สามารถพาคุณไปไหน
You don't already know how to go
ที่คุณยังไม่รู้วิธีการไป
And I got a peaceful easy feelin'
และฉันรู้สึกสงบและง่ายดาย
And I know you won't let me down
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
'Cause I'm already standin'
เพราะฉันยืนอยู่แล้ว
On the ground
บนพื้นดิน
I get this feelin' I may know you
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะรู้จักคุณ
As a lover and a friend
เป็นคนรักและเพื่อน
This voice keeps whisperin' in my other ear
เสียงนี้ยังคงกระซิบในหูอีกข้างของฉัน
Tells me I may never see you again
บอกฉันว่าฉันอาจจะไม่เห็นคุณอีกครั้ง
'Cause I get a peaceful easy feelin'
เพราะฉันรู้สึกสงบและง่ายดาย
And I know you won't let me down
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
'Cause I'm already standin'
เพราะฉันยืนอยู่แล้ว
I'm already standin'
ฉันยืนอยู่แล้ว
Yes, I'm already standin'
ใช่ ฉันยืนอยู่แล้ว
On the ground
บนพื้นดิน
I like the way your sparkling earrings lay
我喜欢你闪闪发光的耳环
Against your skin so brown
在你如此棕色的皮肤上
And I want to sleep with you in the desert night
我想在沙漠的夜晚和你一起睡觉
With a billion stars all around
周围有十亿颗星星
'Cause I got a peaceful easy feelin'
因为我有一种平静轻松的感觉
And I know you won't let me down
我知道你不会让我失望
'Cause I'm already standin'
因为我已经站立
On the ground
在地面上
And I found out a long time ago
我很久以前就发现了
What a woman can do to your soul
一个女人可以对你的灵魂做什么
Aw but she can't take you any way
哦，但她不能带你去任何地方
You don't already know how to go
你已经知道如何去
And I got a peaceful easy feelin'
因为我有一种平静轻松的感觉
And I know you won't let me down
我知道你不会让我失望
'Cause I'm already standin'
因为我已经站立
On the ground
在地面上
I get this feelin' I may know you
我有这种感觉，我可能认识你
As a lover and a friend
作为一个情人和朋友
This voice keeps whisperin' in my other ear
这个声音一直在我另一个耳边低语
Tells me I may never see you again
告诉我我可能再也见不到你了
'Cause I get a peaceful easy feelin'
因为我有一种平静轻松的感觉
And I know you won't let me down
我知道你不会让我失望
'Cause I'm already standin'
因为我已经站立
I'm already standin'
我已经站立
Yes, I'm already standin'
是的，我已经站立
On the ground
在地面上