Afire Love
Christopher Beck, Edward Christopher Sheeran, Foy Best Vance, John McDaid
Things were all good yesterday
And then the devil took your memory
And if you fell to your death today
I hope that heaven is your resting place
I heard the doctors put your chest in pain
But then that could have been the medicine
And now you're lying in the bed again
Either way I'll cry with the rest of them
And my father told me, son
It's not his fault he doesn't know your face
And you're not the only one
Although my grandma used to say, he used to sing
Darling hold me in your arms the way you did last night
And we'll lie inside, a little while he wrote
I could look into your eyes until the sun comes up
And we're wrapped in light, in life, in love
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they're designed to be together, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
And we're set alight, we're afire love, oh, love
And things were all good yesterday
Then the devil took your breath away
And now we're left here in the pain
Black suit, black tie standin' in the rain
And now my family is one again
Stapled together with the strangers and a friend
Came to my mind I should paint it with a pen
Six years old I remember when
My father told me, son
It's not his fault he doesn't know your face
And you're not the only one
Although my grandma used to say, he used to sing
Darling hold me in your arms the way you did last night
And we'll lie inside, a little while he wrote
I could look into your eyes until the sun comes up
And we're wrapped in light, in life, in love
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they're designed to be together, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
And we're set alight, we're afire love, oh, love
(See my love, my love, my love, my love)
(See my love, my love, my love, my love)
(See my love, my love, my love, my love)
And my father and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
And my mother and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
And my brother and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
And my father and all of my family
Rise from the seats to sing hallelujah
(See my love, my love, my love, my love)
(See my love, my love, my love, my love)
(See my love, my love, my love, my love)
Things were all good yesterday
Les choses étaient toutes bonnes hier
And then the devil took your memory
Et puis le diable a pris ta mémoire
And if you fell to your death today
Et si tu es tombé à ta mort aujourd'hui
I hope that heaven is your resting place
J'espère que le ciel est ton lieu de repos
I heard the doctors put your chest in pain
J'ai entendu dire que les médecins t'ont mis la poitrine en douleur
But then that could have been the medicine
Mais cela aurait pu être le médicament
And now you're lying in the bed again
Et maintenant tu es allongé dans le lit à nouveau
Either way I'll cry with the rest of them
De toute façon, je pleurerai avec le reste d'entre eux
And my father told me, son
Et mon père m'a dit, fils
It's not his fault he doesn't know your face
Ce n'est pas de sa faute s'il ne reconnaît pas ton visage
And you're not the only one
Et tu n'es pas le seul
Although my grandma used to say, he used to sing
Bien que ma grand-mère avait l'habitude de dire, il chantait
Darling hold me in your arms the way you did last night
Chérie, tiens-moi dans tes bras comme tu l'as fait hier soir
And we'll lie inside, a little while he wrote
Et nous resterons allongés, un petit moment qu'il a écrit
I could look into your eyes until the sun comes up
Je pourrais regarder dans tes yeux jusqu'à ce que le soleil se lève
And we're wrapped in light, in life, in love
Et nous sommes enveloppés de lumière, de vie, d'amour
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Pose tes lèvres ouvertes sur les miennes et laisse-les se fermer doucement
For they're designed to be together, oh
Car elles sont faites pour être ensemble, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Avec ton corps à côté du mien, nos cœurs battront comme un seul
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Et nous sommes enflammés, nous sommes un amour en feu, oh, l'amour
And things were all good yesterday
Et les choses étaient toutes bonnes hier
Then the devil took your breath away
Puis le diable t'a ôté ton souffle
And now we're left here in the pain
Et maintenant nous sommes laissés ici dans la douleur
Black suit, black tie standin' in the rain
Costume noir, cravate noire debout sous la pluie
And now my family is one again
Et maintenant ma famille est à nouveau une
Stapled together with the strangers and a friend
Agrafée ensemble avec des étrangers et un ami
Came to my mind I should paint it with a pen
Il m'est venu à l'esprit que je devrais le peindre avec un stylo
Six years old I remember when
Six ans, je me souviens quand
My father told me, son
Mon père m'a dit, fils
It's not his fault he doesn't know your face
Ce n'est pas de sa faute s'il ne reconnaît pas ton visage
And you're not the only one
Et tu n'es pas le seul
Although my grandma used to say, he used to sing
Bien que ma grand-mère avait l'habitude de dire, il chantait
Darling hold me in your arms the way you did last night
Chérie, tiens-moi dans tes bras comme tu l'as fait hier soir
And we'll lie inside, a little while he wrote
Et nous resterons allongés, un petit moment qu'il a écrit
I could look into your eyes until the sun comes up
Je pourrais regarder dans tes yeux jusqu'à ce que le soleil se lève
And we're wrapped in light, in life, in love
Et nous sommes enveloppés de lumière, de vie, d'amour
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Pose tes lèvres ouvertes sur les miennes et laisse-les se fermer doucement
For they're designed to be together, oh
Car elles sont faites pour être ensemble, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Avec ton corps à côté du mien, nos cœurs battront comme un seul
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Et nous sommes enflammés, nous sommes un amour en feu, oh, l'amour
(See my love, my love, my love, my love)
(Vois mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vois mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vois mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
And my father and all of my family
Et mon père et toute ma famille
Rise from the seats to sing hallelujah
Se lèvent de leurs sièges pour chanter alléluia
And my mother and all of my family
Et ma mère et toute ma famille
Rise from the seats to sing hallelujah
Se lèvent de leurs sièges pour chanter alléluia
And my brother and all of my family
Et mon frère et toute ma famille
Rise from the seats to sing hallelujah
Se lèvent de leurs sièges pour chanter alléluia
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(Et tous mes frères et mes sœurs, ouais)
And my father and all of my family
Et mon père et toute ma famille
Rise from the seats to sing hallelujah
Se lèvent de leurs sièges pour chanter alléluia
(See my love, my love, my love, my love)
(Vois mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vois mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vois mon amour, mon amour, mon amour, mon amour)
Things were all good yesterday
As coisas estavam todas boas ontem
And then the devil took your memory
E então o diabo levou sua memória
And if you fell to your death today
E se você caiu para a sua morte hoje
I hope that heaven is your resting place
Espero que o céu seja o seu lugar de descanso
I heard the doctors put your chest in pain
Ouvi dizer que os médicos colocaram seu peito em dor
But then that could have been the medicine
Mas então isso poderia ter sido o remédio
And now you're lying in the bed again
E agora você está deitado na cama novamente
Either way I'll cry with the rest of them
De qualquer maneira, eu vou chorar com o resto deles
And my father told me, son
E meu pai me disse, filho
It's not his fault he doesn't know your face
Não é culpa dele que ele não conhece seu rosto
And you're not the only one
E você não é o único
Although my grandma used to say, he used to sing
Embora minha avó costumava dizer, ele costumava cantar
Darling hold me in your arms the way you did last night
Querida, me segure em seus braços como você fez ontem à noite
And we'll lie inside, a little while he wrote
E vamos ficar deitados, um pouco enquanto ele escrevia
I could look into your eyes until the sun comes up
Eu poderia olhar em seus olhos até o sol nascer
And we're wrapped in light, in life, in love
E estamos envoltos em luz, em vida, em amor
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Coloque seus lábios abertos nos meus e lentamente os feche
For they're designed to be together, oh
Pois eles foram feitos para ficarem juntos, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Com seu corpo ao lado do meu, nossos corações vão bater como um
And we're set alight, we're afire love, oh, love
E estamos acesos, estamos em chamas de amor, oh, amor
And things were all good yesterday
E as coisas estavam todas boas ontem
Then the devil took your breath away
Então o diabo levou seu fôlego
And now we're left here in the pain
E agora estamos aqui na dor
Black suit, black tie standin' in the rain
Terno preto, gravata preta, parado na chuva
And now my family is one again
E agora minha família é uma novamente
Stapled together with the strangers and a friend
Unida com os estranhos e um amigo
Came to my mind I should paint it with a pen
Veio à minha mente que eu deveria pintá-la com uma caneta
Six years old I remember when
Seis anos de idade, eu me lembro quando
My father told me, son
Meu pai me disse, filho
It's not his fault he doesn't know your face
Não é culpa dele que ele não conhece seu rosto
And you're not the only one
E você não é o único
Although my grandma used to say, he used to sing
Embora minha avó costumava dizer, ele costumava cantar
Darling hold me in your arms the way you did last night
Querida, me segure em seus braços como você fez ontem à noite
And we'll lie inside, a little while he wrote
E vamos ficar deitados, um pouco enquanto ele escrevia
I could look into your eyes until the sun comes up
Eu poderia olhar em seus olhos até o sol nascer
And we're wrapped in light, in life, in love
E estamos envoltos em luz, em vida, em amor
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Coloque seus lábios abertos nos meus e lentamente os feche
For they're designed to be together, oh
Pois eles foram feitos para ficarem juntos, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Com seu corpo ao lado do meu, nossos corações vão bater como um
And we're set alight, we're afire love, oh, love
E estamos acesos, estamos em chamas de amor, oh, amor
(See my love, my love, my love, my love)
(Veja meu amor, meu amor, meu amor, meu amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Veja meu amor, meu amor, meu amor, meu amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Veja meu amor, meu amor, meu amor, meu amor)
And my father and all of my family
E meu pai e toda a minha família
Rise from the seats to sing hallelujah
Levantam-se dos assentos para cantar aleluia
And my mother and all of my family
E minha mãe e toda a minha família
Rise from the seats to sing hallelujah
Levantam-se dos assentos para cantar aleluia
And my brother and all of my family
E meu irmão e toda a minha família
Rise from the seats to sing hallelujah
Levantam-se dos assentos para cantar aleluia
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(E todos os meus irmãos e minhas irmãs, sim)
And my father and all of my family
E meu pai e toda a minha família
Rise from the seats to sing hallelujah
Levantam-se dos assentos para cantar aleluia
(See my love, my love, my love, my love)
(Veja meu amor, meu amor, meu amor, meu amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Veja meu amor, meu amor, meu amor, meu amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Veja meu amor, meu amor, meu amor, meu amor)
Things were all good yesterday
Las cosas estaban bien ayer
And then the devil took your memory
Y luego el diablo se llevó tu memoria
And if you fell to your death today
Y si cayeras a tu muerte hoy
I hope that heaven is your resting place
Espero que el cielo sea tu lugar de descanso
I heard the doctors put your chest in pain
Escuché que los médicos te pusieron el pecho en dolor
But then that could have been the medicine
Pero eso podría haber sido la medicina
And now you're lying in the bed again
Y ahora estás acostado en la cama de nuevo
Either way I'll cry with the rest of them
De cualquier manera, lloraré con el resto de ellos
And my father told me, son
Y mi padre me dijo, hijo
It's not his fault he doesn't know your face
No es su culpa que no reconozca tu rostro
And you're not the only one
Y no eres el único
Although my grandma used to say, he used to sing
Aunque mi abuela solía decir, él solía cantar
Darling hold me in your arms the way you did last night
Querida, abrázame en tus brazos como lo hiciste anoche
And we'll lie inside, a little while he wrote
Y nos quedaremos dentro, un rato él escribió
I could look into your eyes until the sun comes up
Podría mirar tus ojos hasta que salga el sol
And we're wrapped in light, in life, in love
Y estamos envueltos en luz, en vida, en amor
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Pon tus labios abiertos en los míos y lentamente déjalos cerrar
For they're designed to be together, oh
Porque están diseñados para estar juntos, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Con tu cuerpo junto al mío nuestros corazones latirán como uno
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Y estamos encendidos, estamos en llamas de amor, oh, amor
And things were all good yesterday
Y las cosas estaban bien ayer
Then the devil took your breath away
Luego el diablo te quitó el aliento
And now we're left here in the pain
Y ahora nos quedamos aquí en el dolor
Black suit, black tie standin' in the rain
Traje negro, corbata negra parado en la lluvia
And now my family is one again
Y ahora mi familia es una de nuevo
Stapled together with the strangers and a friend
Unida con los extraños y un amigo
Came to my mind I should paint it with a pen
Vino a mi mente que debería pintarlo con un bolígrafo
Six years old I remember when
Seis años, lo recuerdo cuando
My father told me, son
Mi padre me dijo, hijo
It's not his fault he doesn't know your face
No es su culpa que no reconozca tu rostro
And you're not the only one
Y no eres el único
Although my grandma used to say, he used to sing
Aunque mi abuela solía decir, él solía cantar
Darling hold me in your arms the way you did last night
Querida, abrázame en tus brazos como lo hiciste anoche
And we'll lie inside, a little while he wrote
Y nos quedaremos dentro, un rato él escribió
I could look into your eyes until the sun comes up
Podría mirar tus ojos hasta que salga el sol
And we're wrapped in light, in life, in love
Y estamos envueltos en luz, en vida, en amor
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Pon tus labios abiertos en los míos y lentamente déjalos cerrar
For they're designed to be together, oh
Porque están diseñados para estar juntos, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Con tu cuerpo junto al mío nuestros corazones latirán como uno
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Y estamos encendidos, estamos en llamas de amor, oh, amor
(See my love, my love, my love, my love)
(Ve mi amor, mi amor, mi amor, mi amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Ve mi amor, mi amor, mi amor, mi amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Ve mi amor, mi amor, mi amor, mi amor)
And my father and all of my family
Y mi padre y toda mi familia
Rise from the seats to sing hallelujah
Se levantan de los asientos para cantar aleluya
And my mother and all of my family
Y mi madre y toda mi familia
Rise from the seats to sing hallelujah
Se levantan de los asientos para cantar aleluya
And my brother and all of my family
Y mi hermano y toda mi familia
Rise from the seats to sing hallelujah
Se levantan de los asientos para cantar aleluya
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(Y todos mis hermanos y mis hermanas, sí)
And my father and all of my family
Y mi padre y toda mi familia
Rise from the seats to sing hallelujah
Se levantan de los asientos para cantar aleluya
(See my love, my love, my love, my love)
(Ve mi amor, mi amor, mi amor, mi amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Ve mi amor, mi amor, mi amor, mi amor)
(See my love, my love, my love, my love)
(Ve mi amor, mi amor, mi amor, mi amor)
Things were all good yesterday
Gestern war alles gut
And then the devil took your memory
Und dann nahm der Teufel deine Erinnerung
And if you fell to your death today
Und wenn du heute in den Tod fällst
I hope that heaven is your resting place
Hoffe ich, dass der Himmel deine Ruhestätte ist
I heard the doctors put your chest in pain
Ich hörte, die Ärzte hätten dir Schmerzen in der Brust bereitet
But then that could have been the medicine
Aber das könnte auch die Medizin gewesen sein
And now you're lying in the bed again
Und jetzt liegst du wieder im Bett
Either way I'll cry with the rest of them
So oder so, ich werde mit den anderen weinen
And my father told me, son
Und mein Vater sagte mir, Sohn
It's not his fault he doesn't know your face
Es ist nicht seine Schuld, dass er dein Gesicht nicht kennt
And you're not the only one
Und du bist nicht der Einzige
Although my grandma used to say, he used to sing
Obwohl meine Oma immer sagte, er pflegte zu singen
Darling hold me in your arms the way you did last night
Liebling, halte mich in deinen Armen, so wie du es gestern Nacht getan hast
And we'll lie inside, a little while he wrote
Und wir werden drinnen liegen, eine Weile schrieb er
I could look into your eyes until the sun comes up
Ich könnte in deine Augen schauen, bis die Sonne aufgeht
And we're wrapped in light, in life, in love
Und wir sind in Licht, in Leben, in Liebe eingehüllt
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Leg deine offenen Lippen auf meine und lass sie langsam schließen
For they're designed to be together, oh
Denn sie sind dazu bestimmt, zusammen zu sein, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Mit deinem Körper neben meinem werden unsere Herzen als eins schlagen
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Und wir sind entflammt, wir sind Feuerliebe, oh, Liebe
And things were all good yesterday
Und gestern war alles gut
Then the devil took your breath away
Dann nahm der Teufel deinen Atem weg
And now we're left here in the pain
Und jetzt sind wir hier im Schmerz
Black suit, black tie standin' in the rain
Schwarzer Anzug, schwarze Krawatte, stehend im Regen
And now my family is one again
Und jetzt ist meine Familie wieder vereint
Stapled together with the strangers and a friend
Zusammengeheftet mit Fremden und einem Freund
Came to my mind I should paint it with a pen
Kam mir in den Sinn, ich sollte es mit einem Stift malen
Six years old I remember when
Sechs Jahre alt, ich erinnere mich, als
My father told me, son
Mein Vater mir sagte, Sohn
It's not his fault he doesn't know your face
Es ist nicht seine Schuld, dass er dein Gesicht nicht kennt
And you're not the only one
Und du bist nicht der Einzige
Although my grandma used to say, he used to sing
Obwohl meine Oma immer sagte, er pflegte zu singen
Darling hold me in your arms the way you did last night
Liebling, halte mich in deinen Armen, so wie du es gestern Nacht getan hast
And we'll lie inside, a little while he wrote
Und wir werden drinnen liegen, eine Weile schrieb er
I could look into your eyes until the sun comes up
Ich könnte in deine Augen schauen, bis die Sonne aufgeht
And we're wrapped in light, in life, in love
Und wir sind in Licht, in Leben, in Liebe eingehüllt
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Leg deine offenen Lippen auf meine und lass sie langsam schließen
For they're designed to be together, oh
Denn sie sind dazu bestimmt, zusammen zu sein, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Mit deinem Körper neben meinem werden unsere Herzen als eins schlagen
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Und wir sind entflammt, wir sind Feuerliebe, oh, Liebe
(See my love, my love, my love, my love)
(Sieh meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)
(See my love, my love, my love, my love)
(Sieh meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)
(See my love, my love, my love, my love)
(Sieh meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)
And my father and all of my family
Und mein Vater und meine ganze Familie
Rise from the seats to sing hallelujah
Erheben sich von den Sitzen, um Halleluja zu singen
And my mother and all of my family
Und meine Mutter und meine ganze Familie
Rise from the seats to sing hallelujah
Erheben sich von den Sitzen, um Halleluja zu singen
And my brother and all of my family
Und mein Bruder und meine ganze Familie
Rise from the seats to sing hallelujah
Erheben sich von den Sitzen, um Halleluja zu singen
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(Und alle meine Brüder und Schwestern, ja)
And my father and all of my family
Und mein Vater und meine ganze Familie
Rise from the seats to sing hallelujah
Erheben sich von den Sitzen, um Halleluja zu singen
(See my love, my love, my love, my love)
(Sieh meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)
(See my love, my love, my love, my love)
(Sieh meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)
(See my love, my love, my love, my love)
(Sieh meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)
Things were all good yesterday
Le cose andavano tutte bene ieri
And then the devil took your memory
E poi il diavolo ha preso la tua memoria
And if you fell to your death today
E se oggi sei caduto a morte
I hope that heaven is your resting place
Spero che il paradiso sia il tuo luogo di riposo
I heard the doctors put your chest in pain
Ho sentito che i dottori ti hanno messo il petto in dolore
But then that could have been the medicine
Ma poi potrebbe essere stato il medicinale
And now you're lying in the bed again
E ora sei di nuovo disteso nel letto
Either way I'll cry with the rest of them
In ogni caso piangerò con il resto di loro
And my father told me, son
E mio padre mi ha detto, figlio
It's not his fault he doesn't know your face
Non è colpa sua se non conosce il tuo volto
And you're not the only one
E non sei l'unico
Although my grandma used to say, he used to sing
Anche se mia nonna diceva, lui cantava
Darling hold me in your arms the way you did last night
Tesoro tienimi tra le tue braccia come hai fatto ieri sera
And we'll lie inside, a little while he wrote
E resteremo dentro, un po' mentre lui scriveva
I could look into your eyes until the sun comes up
Potrei guardarti negli occhi fino a quando sorge il sole
And we're wrapped in light, in life, in love
E siamo avvolti nella luce, nella vita, nell'amore
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Metti le tue labbra aperte sulle mie e lentamente lasciale chiudere
For they're designed to be together, oh
Perché sono fatte per stare insieme, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Con il tuo corpo accanto al mio i nostri cuori batteranno come uno
And we're set alight, we're afire love, oh, love
E siamo illuminati, siamo un amore infuocato, oh, amore
And things were all good yesterday
E le cose andavano tutte bene ieri
Then the devil took your breath away
Poi il diavolo ti ha tolto il respiro
And now we're left here in the pain
E ora siamo qui nel dolore
Black suit, black tie standin' in the rain
Abito nero, cravatta nera sotto la pioggia
And now my family is one again
E ora la mia famiglia è di nuovo unita
Stapled together with the strangers and a friend
Riunita insieme con gli estranei e un amico
Came to my mind I should paint it with a pen
Mi è venuto in mente che dovrei dipingerlo con una penna
Six years old I remember when
A sei anni me lo ricordo
My father told me, son
Mio padre mi ha detto, figlio
It's not his fault he doesn't know your face
Non è colpa sua se non conosce il tuo volto
And you're not the only one
E non sei l'unico
Although my grandma used to say, he used to sing
Anche se mia nonna diceva, lui cantava
Darling hold me in your arms the way you did last night
Tesoro tienimi tra le tue braccia come hai fatto ieri sera
And we'll lie inside, a little while he wrote
E resteremo dentro, un po' mentre lui scriveva
I could look into your eyes until the sun comes up
Potrei guardarti negli occhi fino a quando sorge il sole
And we're wrapped in light, in life, in love
E siamo avvolti nella luce, nella vita, nell'amore
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Metti le tue labbra aperte sulle mie e lentamente lasciale chiudere
For they're designed to be together, oh
Perché sono fatte per stare insieme, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Con il tuo corpo accanto al mio i nostri cuori batteranno come uno
And we're set alight, we're afire love, oh, love
E siamo illuminati, siamo un amore infuocato, oh, amore
(See my love, my love, my love, my love)
(Vedi il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vedi il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vedi il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore)
And my father and all of my family
E mio padre e tutta la mia famiglia
Rise from the seats to sing hallelujah
Si alzano dai posti per cantare hallelujah
And my mother and all of my family
E mia madre e tutta la mia famiglia
Rise from the seats to sing hallelujah
Si alzano dai posti per cantare hallelujah
And my brother and all of my family
E mio fratello e tutta la mia famiglia
Rise from the seats to sing hallelujah
Si alzano dai posti per cantare hallelujah
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(E tutti i miei fratelli e le mie sorelle, sì)
And my father and all of my family
E mio padre e tutta la mia famiglia
Rise from the seats to sing hallelujah
Si alzano dai posti per cantare hallelujah
(See my love, my love, my love, my love)
(Vedi il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vedi il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore)
(See my love, my love, my love, my love)
(Vedi il mio amore, il mio amore, il mio amore, il mio amore)
Things were all good yesterday
Semuanya baik-baik saja kemarin
And then the devil took your memory
Dan kemudian setan mengambil ingatanmu
And if you fell to your death today
Dan jika kamu jatuh hingga ajal hari ini
I hope that heaven is your resting place
Kuharap surga adalah tempat peristirahatanmu
I heard the doctors put your chest in pain
Kudengar dokter-dokter menyebabkan dada mu sakit
But then that could have been the medicine
Tapi itu mungkin karena obatnya
And now you're lying in the bed again
Dan sekarang kamu berbaring di tempat tidur lagi
Either way I'll cry with the rest of them
Bagaimanapun juga, aku akan menangis bersama yang lainnya
And my father told me, son
Dan ayahku berkata padaku, nak
It's not his fault he doesn't know your face
Bukan salahnya dia tidak mengenali wajahmu
And you're not the only one
Dan kamu bukan satu-satunya
Although my grandma used to say, he used to sing
Meskipun nenekku biasa berkata, dia dulu suka bernyanyi
Darling hold me in your arms the way you did last night
Sayang, peluk aku di pelukanmu seperti tadi malam
And we'll lie inside, a little while he wrote
Dan kita akan berbaring di dalam, sebentar dia menulis
I could look into your eyes until the sun comes up
Aku bisa menatap matamu sampai matahari terbit
And we're wrapped in light, in life, in love
Dan kita terbungkus cahaya, dalam kehidupan, dalam cinta
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Letakkan bibir terbukamu di bibirku dan biarkan perlahan menutup
For they're designed to be together, oh
Karena mereka dirancang untuk bersama, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Dengan tubuhmu di samping tubuhku, hati kita akan berdetak sebagai satu
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Dan kita menyala, kita terbakar cinta, oh, cinta
And things were all good yesterday
Dan semuanya baik-baik saja kemarin
Then the devil took your breath away
Lalu setan mengambil napasmu
And now we're left here in the pain
Dan sekarang kita tertinggal di sini dalam kesakitan
Black suit, black tie standin' in the rain
Jas hitam, dasi hitam berdiri di bawah hujan
And now my family is one again
Dan sekarang keluargaku menjadi satu lagi
Stapled together with the strangers and a friend
Disatukan kembali dengan orang asing dan seorang teman
Came to my mind I should paint it with a pen
Terlintas di pikiranku aku harus melukisnya dengan pena
Six years old I remember when
Enam tahun aku ingat kapan
My father told me, son
Ayahku berkata padaku, nak
It's not his fault he doesn't know your face
Bukan salahnya dia tidak mengenali wajahmu
And you're not the only one
Dan kamu bukan satu-satunya
Although my grandma used to say, he used to sing
Meskipun nenekku biasa berkata, dia dulu suka bernyanyi
Darling hold me in your arms the way you did last night
Sayang, peluk aku di pelukanmu seperti tadi malam
And we'll lie inside, a little while he wrote
Dan kita akan berbaring di dalam, sebentar dia menulis
I could look into your eyes until the sun comes up
Aku bisa menatap matamu sampai matahari terbit
And we're wrapped in light, in life, in love
Dan kita terbungkus cahaya, dalam kehidupan, dalam cinta
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Letakkan bibir terbukamu di bibirku dan biarkan perlahan menutup
For they're designed to be together, oh
Karena mereka dirancang untuk bersama, oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Dengan tubuhmu di samping tubuhku, hati kita akan berdetak sebagai satu
And we're set alight, we're afire love, oh, love
Dan kita menyala, kita terbakar cinta, oh, cinta
(See my love, my love, my love, my love)
(Lihatlah cintaku, cintaku, cintaku, cintaku)
(See my love, my love, my love, my love)
(Lihatlah cintaku, cintaku, cintaku, cintaku)
(See my love, my love, my love, my love)
(Lihatlah cintaku, cintaku, cintaku, cintaku)
And my father and all of my family
Dan ayahku dan seluruh keluargaku
Rise from the seats to sing hallelujah
Berdiri dari kursi untuk menyanyikan haleluya
And my mother and all of my family
Dan ibuku dan seluruh keluargaku
Rise from the seats to sing hallelujah
Berdiri dari kursi untuk menyanyikan haleluya
And my brother and all of my family
Dan saudaraku dan seluruh keluargaku
Rise from the seats to sing hallelujah
Berdiri dari kursi untuk menyanyikan haleluya
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(Dan semua saudaraku dan saudari-saudariku, ya)
And my father and all of my family
Dan ayahku dan seluruh keluargaku
Rise from the seats to sing hallelujah
Berdiri dari kursi untuk menyanyikan haleluya
(See my love, my love, my love, my love)
(Lihatlah cintaku, cintaku, cintaku, cintaku)
(See my love, my love, my love, my love)
(Lihatlah cintaku, cintaku, cintaku, cintaku)
(See my love, my love, my love, my love)
(Lihatlah cintaku, cintaku, cintaku, cintaku)
Things were all good yesterday
ทุกอย่างยังดีเมื่อวานนี้
And then the devil took your memory
แล้วปีศาจก็มาพรากความทรงจำของคุณไป
And if you fell to your death today
และถ้าคุณตกลงไปจนตายในวันนี้
I hope that heaven is your resting place
ฉันหวังว่าสวรรค์จะเป็นที่พักผ่อนของคุณ
I heard the doctors put your chest in pain
ฉันได้ยินว่าหมอทำให้หน้าอกของคุณเจ็บ
But then that could have been the medicine
แต่นั่นอาจเป็นเพราะยา
And now you're lying in the bed again
และตอนนี้คุณก็นอนอยู่บนเตียงอีกครั้ง
Either way I'll cry with the rest of them
อย่างไรก็ตามฉันจะร้องไห้ไปกับคนอื่นๆ
And my father told me, son
และพ่อของฉันบอกฉันว่า ลูก
It's not his fault he doesn't know your face
มันไม่ใช่ความผิดของเขาที่เขาไม่รู้จักหน้าคุณ
And you're not the only one
และคุณไม่ใช่คนเดียว
Although my grandma used to say, he used to sing
แม้ว่ายายของฉันจะเคยบอกว่า เขาเคยร้องเพลง
Darling hold me in your arms the way you did last night
ที่รัก กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณเหมือนคืนที่แล้ว
And we'll lie inside, a little while he wrote
และเราจะนอนอยู่ด้วยกัน สักพักที่เขาเขียน
I could look into your eyes until the sun comes up
ฉันสามารถมองตาคุณจนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น
And we're wrapped in light, in life, in love
และเราจะถูกห่อหุ้มด้วยแสง ชีวิต และความรัก
Put your open lips on mine and slowly let them shut
วางริมฝีปากที่เปิดอยู่ของคุณลงบนของฉันและปล่อยให้มันปิดลงช้าๆ
For they're designed to be together, oh
เพราะมันถูกออกแบบมาเพื่ออยู่ด้วยกัน โอ้
With your body next to mine our hearts will beat as one
ด้วยร่างกายคุณข้างๆ ร่างกายฉัน หัวใจของเราจะเต้นเป็นหนึ่งเดียว
And we're set alight, we're afire love, oh, love
และเราจะถูกจุดไฟ เรากำลังไฟรัก โอ้ รัก
And things were all good yesterday
และทุกอย่างยังดีเมื่อวานนี้
Then the devil took your breath away
แล้วปีศาจก็มาพรากลมหายใจของคุณไป
And now we're left here in the pain
และตอนนี้เราก็ต้องอยู่กับความเจ็บปวด
Black suit, black tie standin' in the rain
สูทสีดำ เนคไทสีดำ ยืนอยู่ในฝน
And now my family is one again
และตอนนี้ครอบครัวของฉันกลับมาเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
Stapled together with the strangers and a friend
ถูกเย็บรวมกันด้วยคนแปลกหน้าและเพื่อน
Came to my mind I should paint it with a pen
มันเข้ามาในใจฉันว่าฉันควรจะวาดมันด้วยปากกา
Six years old I remember when
ฉันจำได้ตอนอายุหกขวบ
My father told me, son
พ่อของฉันบอกฉันว่า ลูก
It's not his fault he doesn't know your face
มันไม่ใช่ความผิดของเขาที่เขาไม่รู้จักหน้าคุณ
And you're not the only one
และคุณไม่ใช่คนเดียว
Although my grandma used to say, he used to sing
แม้ว่ายายของฉันจะเคยบอกว่า เขาเคยร้องเพลง
Darling hold me in your arms the way you did last night
ที่รัก กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณเหมือนคืนที่แล้ว
And we'll lie inside, a little while he wrote
และเราจะนอนอยู่ด้วยกัน สักพักที่เขาเขียน
I could look into your eyes until the sun comes up
ฉันสามารถมองตาคุณจนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น
And we're wrapped in light, in life, in love
และเราจะถูกห่อหุ้มด้วยแสง ชีวิต และความรัก
Put your open lips on mine and slowly let them shut
วางริมฝีปากที่เปิดอยู่ของคุณลงบนของฉันและปล่อยให้มันปิดลงช้าๆ
For they're designed to be together, oh
เพราะมันถูกออกแบบมาเพื่ออยู่ด้วยกัน โอ้
With your body next to mine our hearts will beat as one
ด้วยร่างกายคุณข้างๆ ร่างกายฉัน หัวใจของเราจะเต้นเป็นหนึ่งเดียว
And we're set alight, we're afire love, oh, love
และเราจะถูกจุดไฟ เรากำลังไฟรัก โอ้ รัก
(See my love, my love, my love, my love)
(ดูรักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน)
(See my love, my love, my love, my love)
(ดูรักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน)
(See my love, my love, my love, my love)
(ดูรักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน)
And my father and all of my family
และพ่อของฉันและครอบครัวทั้งหมดของฉัน
Rise from the seats to sing hallelujah
ลุกขึ้นจากที่นั่งเพื่อร้องเพลงฮัลเลลูยา
And my mother and all of my family
และแม่ของฉันและครอบครัวทั้งหมดของฉัน
Rise from the seats to sing hallelujah
ลุกขึ้นจากที่นั่งเพื่อร้องเพลงฮัลเลลูยา
And my brother and all of my family
และพี่ชายของฉันและครอบครัวทั้งหมดของฉัน
Rise from the seats to sing hallelujah
ลุกขึ้นจากที่นั่งเพื่อร้องเพลงฮัลเลลูยา
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
(และพี่น้องทุกคนของฉัน ใช่)
And my father and all of my family
และพ่อของฉันและครอบครัวทั้งหมดของฉัน
Rise from the seats to sing hallelujah
ลุกขึ้นจากที่นั่งเพื่อร้องเพลงฮัลเลลูยา
(See my love, my love, my love, my love)
(ดูรักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน)
(See my love, my love, my love, my love)
(ดูรักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน รักของฉัน)
(See my love, my love, my love, my love)
(ดูรักของฉัน ร
Things were all good yesterday
昨天一切都很好
And then the devil took your memory
然后魔鬼夺走了你的记忆
And if you fell to your death today
如果你今天摔死了
I hope that heaven is your resting place
我希望天堂是你的安息之地
I heard the doctors put your chest in pain
我听说医生让你的胸口疼痛
But then that could have been the medicine
但那可能是药物的作用
And now you're lying in the bed again
现在你又躺在床上了
Either way I'll cry with the rest of them
无论如何，我会和其他人一起哭泣
And my father told me, son
我父亲告诉我，儿子
It's not his fault he doesn't know your face
这不是他的错，他不认识你的脸
And you're not the only one
你不是唯一一个
Although my grandma used to say, he used to sing
虽然我奶奶过去常说，他过去常唱
Darling hold me in your arms the way you did last night
亲爱的，像昨晚那样抱着我
And we'll lie inside, a little while he wrote
我们将躺在里面，他写道，小小的一会儿
I could look into your eyes until the sun comes up
我可以看着你的眼睛直到太阳升起
And we're wrapped in light, in life, in love
我们被光、生命、爱包围
Put your open lips on mine and slowly let them shut
把你张开的嘴唇放在我的嘴上，慢慢让它们合上
For they're designed to be together, oh
因为它们本来就是要在一起的，哦
With your body next to mine our hearts will beat as one
你的身体紧挨着我的，我们的心将合二为一
And we're set alight, we're afire love, oh, love
我们点燃了，我们是爱的火焰，哦，爱
And things were all good yesterday
昨天一切都很好
Then the devil took your breath away
然后魔鬼夺走了你的呼吸
And now we're left here in the pain
现在我们留在痛苦中
Black suit, black tie standin' in the rain
黑色西装，黑色领带，站在雨中
And now my family is one again
现在我的家庭又团聚了
Stapled together with the strangers and a friend
用陌生人和一个朋友钉在一起
Came to my mind I should paint it with a pen
我想到我应该用笔描绘它
Six years old I remember when
六岁的时候我记得
My father told me, son
我父亲告诉我，儿子
It's not his fault he doesn't know your face
这不是他的错，他不认识你的脸
And you're not the only one
你不是唯一一个
Although my grandma used to say, he used to sing
虽然我奶奶过去常说，他过去常唱
Darling hold me in your arms the way you did last night
亲爱的，像昨晚那样抱着我
And we'll lie inside, a little while he wrote
我们将躺在里面，他写道，小小的一会儿
I could look into your eyes until the sun comes up
我可以看着你的眼睛直到太阳升起
And we're wrapped in light, in life, in love
我们被光、生命、爱包围
Put your open lips on mine and slowly let them shut
把你张开的嘴唇放在我的嘴上，慢慢让它们合上
For they're designed to be together, oh
因为它们本来就是要在一起的，哦
With your body next to mine our hearts will beat as one
你的身体紧挨着我的，我们的心将合二为一
And we're set alight, we're afire love, oh, love
我们点燃了，我们是爱的火焰，哦，爱
(See my love, my love, my love, my love)
（看我的爱，我的爱，我的爱，我的爱）
(See my love, my love, my love, my love)
（看我的爱，我的爱，我的爱，我的爱）
(See my love, my love, my love, my love)
（看我的爱，我的爱，我的爱，我的爱）
And my father and all of my family
我父亲和我所有的家人
Rise from the seats to sing hallelujah
从座位上站起来唱哈利路亚
And my mother and all of my family
我母亲和我所有的家人
Rise from the seats to sing hallelujah
从座位上站起来唱哈利路亚
And my brother and all of my family
我兄弟和我所有的家人
Rise from the seats to sing hallelujah
从座位上站起来唱哈利路亚
(And all of my brothers and my sisters, yeah)
（我所有的兄弟姐妹，是的）
And my father and all of my family
我父亲和我所有的家人
Rise from the seats to sing hallelujah
从座位上站起来唱哈利路亚
(See my love, my love, my love, my love)
（看我的爱，我的爱，我的爱，我的爱）
(See my love, my love, my love, my love)
（看我的爱，我的爱，我的爱，我的爱）
(See my love, my love, my love, my love)
（看我的爱，我的爱，我的爱，我的爱）