Be Right Now
Ed Sheeran, Fred Gibson, Johnny McDaid
A lifetime is starting to feel like
It's falling short of the mark
But it's all that we got
Every teardrop, every wrong turn
Made the moment we found
And it's coming around, around, around, around, around
I don't wanna miss one thing
We can turn the whole world down
And listen to the in-between
We are, we are the sound
There's nothing but the space we're in
The hurry and the noise shut out
Just stay here and be right now
The shadows cling to the ceiling
And fracture the light that lands in our eyes
Every moment changes the whole view
And just when it ends
I feel it again, again, again, again, again
I don't wanna miss one thing
We can turn the whole world down
And listen to the in-between
We are, we are the sound
There's nothing but the space we're in
The hurry and the noise shut out
Just stay here and be right now
And nothing else matters
And nothing else matters
And nothing else matters
Stay here and be right now
And nothing else matters
And nothing else matters
And nothing else matters
Stay here and be right now
I don't wanna miss one thing
We can turn the whole world down
And listen to the in-between
We are, we are the sound
There's nothing but the space we're in
The hurry and the noise shut out
Just stay here and be right now
A lifetime is starting to feel like
Une vie commence à sembler
It's falling short of the mark
Comme si elle n'atteignait pas la marque
But it's all that we got
Mais c'est tout ce que nous avons
Every teardrop, every wrong turn
Chaque larme, chaque mauvais tour
Made the moment we found
A créé le moment que nous avons trouvé
And it's coming around, around, around, around, around
Et ça revient, revient, revient, revient, revient
I don't wanna miss one thing
Je ne veux rien manquer
We can turn the whole world down
Nous pouvons éteindre le monde entier
And listen to the in-between
Et écouter l'entre-deux
We are, we are the sound
Nous sommes, nous sommes le son
There's nothing but the space we're in
Il n'y a rien d'autre que l'espace dans lequel nous sommes
The hurry and the noise shut out
Le stress et le bruit sont éteints
Just stay here and be right now
Reste juste ici et sois présent maintenant
The shadows cling to the ceiling
Les ombres s'accrochent au plafond
And fracture the light that lands in our eyes
Et fracturent la lumière qui atterrit dans nos yeux
Every moment changes the whole view
Chaque moment change toute la vue
And just when it ends
Et juste quand ça se termine
I feel it again, again, again, again, again
Je le ressens encore, encore, encore, encore, encore
I don't wanna miss one thing
Je ne veux rien manquer
We can turn the whole world down
Nous pouvons éteindre le monde entier
And listen to the in-between
Et écouter l'entre-deux
We are, we are the sound
Nous sommes, nous sommes le son
There's nothing but the space we're in
Il n'y a rien d'autre que l'espace dans lequel nous sommes
The hurry and the noise shut out
Le stress et le bruit sont éteints
Just stay here and be right now
Reste juste ici et sois présent maintenant
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
Stay here and be right now
Reste ici et sois présent maintenant
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
And nothing else matters
Et rien d'autre n'a d'importance
Stay here and be right now
Reste ici et sois présent maintenant
I don't wanna miss one thing
Je ne veux rien manquer
We can turn the whole world down
Nous pouvons éteindre le monde entier
And listen to the in-between
Et écouter l'entre-deux
We are, we are the sound
Nous sommes, nous sommes le son
There's nothing but the space we're in
Il n'y a rien d'autre que l'espace dans lequel nous sommes
The hurry and the noise shut out
Le stress et le bruit sont éteints
Just stay here and be right now
Reste juste ici et sois présent maintenant
A lifetime is starting to feel like
Uma vida inteira está começando a parecer que
It's falling short of the mark
Está ficando aquém da marca
But it's all that we got
Mas é tudo que temos
Every teardrop, every wrong turn
Cada lágrima, cada erro
Made the moment we found
Fez o momento que encontramos
And it's coming around, around, around, around, around
E está voltando, voltando, voltando, voltando, voltando
I don't wanna miss one thing
Eu não quero perder uma coisa
We can turn the whole world down
Podemos desligar o mundo inteiro
And listen to the in-between
E ouvir o que está entre
We are, we are the sound
Nós somos, nós somos o som
There's nothing but the space we're in
Não há nada além do espaço em que estamos
The hurry and the noise shut out
O apressar e o barulho se calam
Just stay here and be right now
Apenas fique aqui e seja agora
The shadows cling to the ceiling
As sombras se agarram ao teto
And fracture the light that lands in our eyes
E fraturam a luz que cai em nossos olhos
Every moment changes the whole view
Cada momento muda a visão inteira
And just when it ends
E justo quando acaba
I feel it again, again, again, again, again
Eu sinto de novo, de novo, de novo, de novo, de novo
I don't wanna miss one thing
Eu não quero perder uma coisa
We can turn the whole world down
Podemos desligar o mundo inteiro
And listen to the in-between
E ouvir o que está entre
We are, we are the sound
Nós somos, nós somos o som
There's nothing but the space we're in
Não há nada além do espaço em que estamos
The hurry and the noise shut out
O apressar e o barulho se calam
Just stay here and be right now
Apenas fique aqui e seja agora
And nothing else matters
E nada mais importa
And nothing else matters
E nada mais importa
And nothing else matters
E nada mais importa
Stay here and be right now
Fique aqui e seja agora
And nothing else matters
E nada mais importa
And nothing else matters
E nada mais importa
And nothing else matters
E nada mais importa
Stay here and be right now
Fique aqui e seja agora
I don't wanna miss one thing
Eu não quero perder uma coisa
We can turn the whole world down
Podemos desligar o mundo inteiro
And listen to the in-between
E ouvir o que está entre
We are, we are the sound
Nós somos, nós somos o som
There's nothing but the space we're in
Não há nada além do espaço em que estamos
The hurry and the noise shut out
O apressar e o barulho se calam
Just stay here and be right now
Apenas fique aqui e seja agora
A lifetime is starting to feel like
Una vida empieza a sentirse como
It's falling short of the mark
Si se quedara corta de la marca
But it's all that we got
Pero es todo lo que tenemos
Every teardrop, every wrong turn
Cada lágrima, cada giro equivocado
Made the moment we found
Hizo el momento que encontramos
And it's coming around, around, around, around, around
Y está volviendo, volviendo, volviendo, volviendo, volviendo
I don't wanna miss one thing
No quiero perderme ni una cosa
We can turn the whole world down
Podemos apagar todo el mundo
And listen to the in-between
Y escuchar lo intermedio
We are, we are the sound
Somos, somos el sonido
There's nothing but the space we're in
No hay nada más que el espacio en el que estamos
The hurry and the noise shut out
El apuro y el ruido se apagan
Just stay here and be right now
Solo quédate aquí y sé ahora mismo
The shadows cling to the ceiling
Las sombras se aferran al techo
And fracture the light that lands in our eyes
Y fracturan la luz que cae en nuestros ojos
Every moment changes the whole view
Cada momento cambia toda la vista
And just when it ends
Y justo cuando termina
I feel it again, again, again, again, again
Lo siento de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo
I don't wanna miss one thing
No quiero perderme ni una cosa
We can turn the whole world down
Podemos apagar todo el mundo
And listen to the in-between
Y escuchar lo intermedio
We are, we are the sound
Somos, somos el sonido
There's nothing but the space we're in
No hay nada más que el espacio en el que estamos
The hurry and the noise shut out
El apuro y el ruido se apagan
Just stay here and be right now
Solo quédate aquí y sé ahora mismo
And nothing else matters
Y nada más importa
And nothing else matters
Y nada más importa
And nothing else matters
Y nada más importa
Stay here and be right now
Quédate aquí y sé ahora mismo
And nothing else matters
Y nada más importa
And nothing else matters
Y nada más importa
And nothing else matters
Y nada más importa
Stay here and be right now
Quédate aquí y sé ahora mismo
I don't wanna miss one thing
No quiero perderme ni una cosa
We can turn the whole world down
Podemos apagar todo el mundo
And listen to the in-between
Y escuchar lo intermedio
We are, we are the sound
Somos, somos el sonido
There's nothing but the space we're in
No hay nada más que el espacio en el que estamos
The hurry and the noise shut out
El apuro y el ruido se apagan
Just stay here and be right now
Solo quédate aquí y sé ahora mismo
A lifetime is starting to feel like
Ein Leben beginnt sich so anzufühlen,
It's falling short of the mark
als würde es das Ziel verfehlen.
But it's all that we got
Aber es ist alles, was wir haben.
Every teardrop, every wrong turn
Jede Träne, jede falsche Abzweigung,
Made the moment we found
hat den Moment geschaffen, den wir gefunden haben.
And it's coming around, around, around, around, around
Und es kommt wieder, wieder, wieder, wieder, wieder.
I don't wanna miss one thing
Ich möchte nichts verpassen.
We can turn the whole world down
Wir können die ganze Welt abschalten
And listen to the in-between
und dem Dazwischen zuhören.
We are, we are the sound
Wir sind, wir sind der Klang.
There's nothing but the space we're in
Es gibt nichts außer dem Raum, in dem wir uns befinden.
The hurry and the noise shut out
Die Eile und der Lärm werden ausgeblendet.
Just stay here and be right now
Bleib einfach hier und sei jetzt.
The shadows cling to the ceiling
Die Schatten klammern sich an die Decke
And fracture the light that lands in our eyes
und brechen das Licht, das in unsere Augen fällt.
Every moment changes the whole view
Jeder Moment verändert die gesamte Aussicht.
And just when it ends
Und gerade wenn es endet,
I feel it again, again, again, again, again
fühle ich es wieder, wieder, wieder, wieder, wieder.
I don't wanna miss one thing
Ich möchte nichts verpassen.
We can turn the whole world down
Wir können die ganze Welt abschalten
And listen to the in-between
und dem Dazwischen zuhören.
We are, we are the sound
Wir sind, wir sind der Klang.
There's nothing but the space we're in
Es gibt nichts außer dem Raum, in dem wir uns befinden.
The hurry and the noise shut out
Die Eile und der Lärm werden ausgeblendet.
Just stay here and be right now
Bleib einfach hier und sei jetzt.
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt.
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt.
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt.
Stay here and be right now
Bleib einfach hier und sei jetzt.
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt.
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt.
And nothing else matters
Und nichts anderes zählt.
Stay here and be right now
Bleib einfach hier und sei jetzt.
I don't wanna miss one thing
Ich möchte nichts verpassen.
We can turn the whole world down
Wir können die ganze Welt abschalten
And listen to the in-between
und dem Dazwischen zuhören.
We are, we are the sound
Wir sind, wir sind der Klang.
There's nothing but the space we're in
Es gibt nichts außer dem Raum, in dem wir uns befinden.
The hurry and the noise shut out
Die Eile und der Lärm werden ausgeblendet.
Just stay here and be right now
Bleib einfach hier und sei jetzt.
A lifetime is starting to feel like
Una vita sta iniziando a sembrare
It's falling short of the mark
Come se stesse cadendo al di sotto del segno
But it's all that we got
Ma è tutto ciò che abbiamo
Every teardrop, every wrong turn
Ogni lacrima, ogni errore
Made the moment we found
Hanno creato il momento che abbiamo trovato
And it's coming around, around, around, around, around
E sta tornando, tornando, tornando, tornando, tornando
I don't wanna miss one thing
Non voglio perdere nulla
We can turn the whole world down
Possiamo spegnere tutto il mondo
And listen to the in-between
E ascoltare l'intermezzo
We are, we are the sound
Noi siamo, noi siamo il suono
There's nothing but the space we're in
Non c'è nient'altro che lo spazio in cui siamo
The hurry and the noise shut out
Il fretta e il rumore si spengono
Just stay here and be right now
Resta qui e sii nel presente
The shadows cling to the ceiling
Le ombre si aggrappano al soffitto
And fracture the light that lands in our eyes
E frantumano la luce che arriva nei nostri occhi
Every moment changes the whole view
Ogni momento cambia l'intera vista
And just when it ends
E proprio quando finisce
I feel it again, again, again, again, again
Lo sento di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo, di nuovo
I don't wanna miss one thing
Non voglio perdere nulla
We can turn the whole world down
Possiamo spegnere tutto il mondo
And listen to the in-between
E ascoltare l'intermezzo
We are, we are the sound
Noi siamo, noi siamo il suono
There's nothing but the space we're in
Non c'è nient'altro che lo spazio in cui siamo
The hurry and the noise shut out
Il fretta e il rumore si spengono
Just stay here and be right now
Resta qui e sii nel presente
And nothing else matters
E nient'altro conta
And nothing else matters
E nient'altro conta
And nothing else matters
E nient'altro conta
Stay here and be right now
Resta qui e sii nel presente
And nothing else matters
E nient'altro conta
And nothing else matters
E nient'altro conta
And nothing else matters
E nient'altro conta
Stay here and be right now
Resta qui e sii nel presente
I don't wanna miss one thing
Non voglio perdere nulla
We can turn the whole world down
Possiamo spegnere tutto il mondo
And listen to the in-between
E ascoltare l'intermezzo
We are, we are the sound
Noi siamo, noi siamo il suono
There's nothing but the space we're in
Non c'è nient'altro che lo spazio in cui siamo
The hurry and the noise shut out
Il fretta e il rumore si spengono
Just stay here and be right now
Resta qui e sii nel presente