The A Team [Acoustic]
Edward Christopher Sheeran
White lips, pale face
Breathing in the snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, day's end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She's in the class A Team
She's stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to her
'Cause she's just under the upper-hand
And goes mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
And sell love to another man
It's too cold outside
Angels to fly
Angels to fly, mm
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed and dry throat
Call girl, no phone
They say
She's in the class A Team
She's stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
'Cause she's just under the upper-hand
And goes mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
And sell love to another man
It's too cold outside
Angels to fly
Now an angel will die
Covered in white
Closed eyes and hoping for a better life
This time, now we'll fade out tonight
Straight down the line
Just straight down the line, oh, mm
Now they say
She's in the class A Team
She's stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
When we're all under the upper-hand
And go mad for a couple grams
And we don't want to go outside tonight
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
And sell love to another man
It's too cold outside
Angels to fly
Angels to fly
Fly, fly
Angels to fly, to fly, to fly
Angels to die
White lips, pale face
Lèvres blanches, visage pâle
Breathing in the snowflakes
On inspire des flocons de neige
Burnt lungs, sour taste
Les poumons qui brûlent, un goût amer
Light's gone, day's end
Il y a plus de lumière, le jour touche à sa fin
Struggling to pay rent
J'ai du mal à payer le loyer
Long nights, strange men
Les nuits sont longues, les hommes étranges
And they say
Et on me dit
She's in the class A Team
Qu'elle est dans l'équipe première
She's stuck in her daydream
Elle est coincée dans ses rêveries
Been this way since eighteen
Elle est comme ça depuis ses dix-huit ans
But lately, her face seems
Mais dernièrement, son visage a l'air
Slowly sinking, wasting
De se faner lentement, de s'effacer
Crumbling like pastries
De tomber en miettes comme un gâteau
And they scream
Et ils crient
The worst things in life come free to her
Les pires choses dans la vie sont gratuites pour elle
'Cause she's just under the upper-hand
Car elle est juste en-dessous de la position avantageuse
And goes mad for a couple grams
Et elle pique une crise pour quelques grammes
And she don't want to go outside tonight
Et elle ne veut pas sortir ce soir
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
Parce qu'elle va prendre une pipe pour voler vers sa planète
And sell love to another man
Et elle vendra de l'amour à un autre homme
It's too cold outside
Il fait trop froid dehors
Angels to fly
Pour que les anges volent
Angels to fly, mm
Pour que les anges volent, mm
Ripped gloves, raincoat
Des gants déchirés, un imperméable
Tried to swim and stay afloat
J'ai essayé de nager, de rester à flot
Dry house, wet clothes
Une maison sèche, des vêtements mouillés
Loose change, bank notes
De la petite monnaie, des billets de banque
Weary-eyed and dry throat
Le regard fatigué et la gorge sèche
Call girl, no phone
Une call-girl, mais pas de téléphone
They say
Et on me dit
She's in the class A Team
Qu'elle est dans l'équipe première
She's stuck in her daydream
Elle est coincée dans ses rêveries
Been this way since eighteen
Elle est comme ça depuis ses dix-huit ans
But lately, her face seems
Mais dernièrement, son visage a l'air
Slowly sinking, wasting
De se faner lentement, de s'effacer
Crumbling like pastries
De tomber en miettes comme un gâteau
And they scream
Et ils crient
The worst things in life come free to us
Les pires choses dans la vie sont gratuites pour elle
'Cause she's just under the upper-hand
Car elle est juste en-dessous de la position avantageuse
And goes mad for a couple grams
Et elle pique une crise pour quelques grammes
And she don't want to go outside tonight
Et elle ne veut pas sortir ce soir
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
Parce qu'elle va prendre une pipe pour voler vers sa planète
And sell love to another man
Et elle vendra de l'amour à un autre homme
It's too cold outside
Il fait trop froid dehors
Angels to fly
Pour que les anges volent
Now an angel will die
Maintenant un ange va mourir
Covered in white
Couvert de blanc
Closed eyes and hoping for a better life
Les yeux fermés, avec l'espoir d'une vie meilleure
This time, now we'll fade out tonight
C'est maintenant, on pourra s'éteindre ce soir
Straight down the line
Tout droit vers la fin
Just straight down the line, oh, mm
Tout droit vers la fin, oh, mm
Now they say
Et on me dit
She's in the class A Team
Qu'elle est dans l'équipe première
She's stuck in her daydream
Elle est coincée dans ses rêveries
Been this way since eighteen
Elle est comme ça depuis ses dix-huit ans
But lately, her face seems
Mais dernièrement, son visage a l'air
Slowly sinking, wasting
De se faner lentement, de s'effacer
Crumbling like pastries
De tomber en miettes comme un gâteau
And they scream
Et ils crient
The worst things in life come free to us
Les pires choses dans la vie sont gratuites pour elle
When we're all under the upper-hand
Quand on est tous un peu trop loin de la position avantageuse
And go mad for a couple grams
Et qu'on pique une crise pour quelques grammes
And we don't want to go outside tonight
Et qu'on ne veut pas sortir ce soir
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
Parce qu'on pourra prendre une pipe pour voler vers notre planète
And sell love to another man
Et vendre de l'amour à un autre homme
It's too cold outside
Il fait trop froid dehors
Angels to fly
Pour que les anges volent
Angels to fly
Pour que les anges volent
Fly, fly
Volent, volent
Angels to fly, to fly, to fly
Pour que les anges volent, volent, volent
Angels to die
Pour que les anges meurent
White lips, pale face
Lábios brancos, rosto pálido
Breathing in the snowflakes
Respirando os flocos de neve
Burnt lungs, sour taste
Pulmões queimados, sabor amargo
Light's gone, day's end
A luz se foi, o fim do dia
Struggling to pay rent
Lutando pra pagar o aluguel
Long nights, strange men
Noites longas, homens estranhos
And they say
E eles dizem
She's in the class A Team
Que ela está no topo
She's stuck in her daydream
Que não consegue parar de sonhar acordada
Been this way since eighteen
Ela é assim desde seus dezoito anos
But lately, her face seems
Mas ultimamente seu rosto parece estar
Slowly sinking, wasting
Lentamente padecendo, emaciando-se
Crumbling like pastries
Caindo em pedaços como docinhos de confeitaria
And they scream
E eles bradam
The worst things in life come free to her
As piores coisas da vida vêm de graça pra ela
'Cause she's just under the upper-hand
Porque ela se encontra nas mãos de quem manda
And goes mad for a couple grams
E fica enlouquecida por conta de algumas gramas
And she don't want to go outside tonight
E ela não quer sair essa noite
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
Pois com um cachimbo ela voa pra sua pátria
And sell love to another man
Ou vende amor pra outro homem
It's too cold outside
Está frio demais lá fora
Angels to fly
Pra anjos voarem
Angels to fly, mm
Anjos voarem, mm
Ripped gloves, raincoat
Luvas rasgadas, capa de chuva
Tried to swim and stay afloat
Tentando nadar, permanecer na superfície
Dry house, wet clothes
Casa seca, roupas molhadas
Loose change, bank notes
Uns trocados, cédulas de banco
Weary-eyed and dry throat
Olhos cansados, garganta seca
Call girl, no phone
Garota de programa, sem telefone
They say
E eles dizem
She's in the class A Team
Que ela está no topo
She's stuck in her daydream
Que não consegue parar de sonhar acordada
Been this way since eighteen
Ela é assim desde seus dezoito anos
But lately, her face seems
Mas ultimamente seu rosto parece estar
Slowly sinking, wasting
Lentamente padecendo, emaciando-se
Crumbling like pastries
Caindo em pedaços como docinhos de confeitaria
And they scream
E eles bradam
The worst things in life come free to us
As piores coisas da vida vêm de graça pra nós
'Cause she's just under the upper-hand
Porque ela se encontra nas mãos de quem manda
And goes mad for a couple grams
E fica enlouquecida por conta de algumas gramas
And she don't want to go outside tonight
E ela não quer sair essa noite
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
Pois com um cachimbo ela voa pra sua pátria
And sell love to another man
Ou vende amor pra outro homem
It's too cold outside
Está frio demais lá fora
Angels to fly
Pra anjos voarem
Now an angel will die
Agora um anjo irá morrer
Covered in white
Coberto de branco
Closed eyes and hoping for a better life
Olhos fechados esperando por uma vida melhor
This time, now we'll fade out tonight
Dessa vez, vamos desaparecer essa noite
Straight down the line
Direto da fila
Just straight down the line, oh, mm
Apenas da fila, oh, mm
Now they say
E eles dizem
She's in the class A Team
Que ela está no topo
She's stuck in her daydream
Que não consegue parar de sonhar acordada
Been this way since eighteen
Ela é assim desde seus dezoito anos
But lately, her face seems
Mas ultimamente seu rosto parece estar
Slowly sinking, wasting
Lentamente padecendo, emaciando-se
Crumbling like pastries
Caindo em pedaços como docinhos de confeitaria
And they scream
E eles bradam
The worst things in life come free to us
As piores coisas da vida vêm de graça pra nós
When we're all under the upper-hand
Porque todos nós nos encontramos nas mãos de quem manda
And go mad for a couple grams
E ficamos enlouquecidos por alguns gramas
And we don't want to go outside tonight
E nós não queremos sair essa noite
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
Porque com um cachimbo nós voaremos pra a pátria
And sell love to another man
E venderemos amor pra outro homem
It's too cold outside
Está frio demais lá fora
Angels to fly
Pra anjos voarem
Angels to fly
Anjos voarem
Fly, fly
Voarem, voarem
Angels to fly, to fly, to fly
Pra anjos voarem, voarem, voarem
Angels to die
Pra anjos morrerem
White lips, pale face
Labios blancos, cara pálida
Breathing in the snowflakes
Respirando en los copos de nieve
Burnt lungs, sour taste
Pulmones quemados, sabor amargo
Light's gone, day's end
La luz se fue, días terminan
Struggling to pay rent
Teniendo problemas con pagar la renta
Long nights, strange men
Noches largas, hombres extraños
And they say
Y ellos dicen
She's in the class A Team
Ella está en el Equipo A de su clase
She's stuck in her daydream
Estancada en su sueño
Been this way since eighteen
Ha sido de esta forma desde los 18
But lately, her face seems
Pero últimamente, su cara parece
Slowly sinking, wasting
Lentamente hundirse, desperdiciándose
Crumbling like pastries
Desmoronándose cual postre
And they scream
Y ellos gritan
The worst things in life come free to her
Las peores cosas de la vida son gratuitas para ella
'Cause she's just under the upper-hand
Porque ella está justo debajo de la ventaja
And goes mad for a couple grams
Y se vuelve loca por un par de gramos
And she don't want to go outside tonight
Ella no quiere salir esta noche
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
Porque en una pipa, volará a su tierra natal
And sell love to another man
Y venderá su amor a otro hombre
It's too cold outside
Está tan frío afuera
Angels to fly
Para que los ángeles vuelen
Angels to fly, mm
Ángeles vuelen, mm
Ripped gloves, raincoat
Guantes rotos, chaqueta de lluvia
Tried to swim and stay afloat
Intentó nadar, quedarse a flote
Dry house, wet clothes
Casa seca, ropa mojada
Loose change, bank notes
Cambio en monedas, billetes
Weary-eyed and dry throat
Ojos cansados, garganta seca
Call girl, no phone
Chica para llamar, sin teléfono
They say
Y ellos dicen
She's in the class A Team
Ella está en el Equipo A de su clase
She's stuck in her daydream
Estancada en su sueño
Been this way since eighteen
Ha sido de esta forma desde los 18
But lately, her face seems
Pero últimamente, su cara parece
Slowly sinking, wasting
Lentamente hundirse, desperdiciándose
Crumbling like pastries
Desmoronándose cual postre
And they scream
Y ellos gritan
The worst things in life come free to us
Las peores cosas de la vida vienen gratis para nosotros
'Cause she's just under the upper-hand
Porque ella está justo debajo de la ventaja
And goes mad for a couple grams
Y se vuelve loca por un par de gramos
And she don't want to go outside tonight
Ella no quiere salir esta noche
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
Porque en una pipa, volará a su tierra natal
And sell love to another man
Y venderle su amor a otro hombre
It's too cold outside
Está tan frío afuera
Angels to fly
Para que los ángeles vuelen
Now an angel will die
Ahora un ángel morirá
Covered in white
Cubierta de blanco
Closed eyes and hoping for a better life
Ojos cerrados y esperando por una mejor vida
This time, now we'll fade out tonight
Esta vez, nos desvaneceremos esta noche
Straight down the line
Derecho por la línea
Just straight down the line, oh, mm
Solamente derecho por la línea, oh, mm
Now they say
Ahora ellos dicen
She's in the class A Team
Ella está en el Equipo A de su clase
She's stuck in her daydream
Estancada en su sueño
Been this way since eighteen
Ha sido de esta forma desde los 18
But lately, her face seems
Pero últimamente, su cara parece
Slowly sinking, wasting
Lentamente hundirse, desperdiciándose
Crumbling like pastries
Desmoronándose cual postre
And they scream
Y ellos gritan
The worst things in life come free to us
Las peores cosas de la vida vienen gratis para nosotros
When we're all under the upper-hand
Cuando estamos todos justo debajo de la ventaja
And go mad for a couple grams
Y nos volvamos locos por un par de gramos
And we don't want to go outside tonight
Y no queramos salir esta noche
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
Porque en la pipa volamos a la tierra natal
And sell love to another man
Y vender amor a otro hombre
It's too cold outside
Está tan frío afuera
Angels to fly
Para que los ángeles vuelen
Angels to fly
Para que los ángeles vuelen
Fly, fly
Vuelen, vuelen
Angels to fly, to fly, to fly
Para que los ángeles vuelen, vuelen, vuelen
Angels to die
Para que los ángeles mueran
White lips, pale face
Weiße Lippen, blasses Gesicht
Breathing in the snowflakes
Atmet die Schneeflocken ein
Burnt lungs, sour taste
Verbrannte Lunge, saurer Geschmack
Light's gone, day's end
Das Licht ist weg, der Tag ist zu Ende
Struggling to pay rent
Kämpfen um die Miete zu bezahlen
Long nights, strange men
Lange Nächte, fremde Männer
And they say
Und sie sagen
She's in the class A Team
Sie ist im A-Team
She's stuck in her daydream
Sie steckt in ihrem Tagtraum fest
Been this way since eighteen
Seit sie achtzehn ist, ist das so
But lately, her face seems
Doch in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Slowly sinking, wasting
Langsam zu sinken, zu verfallen
Crumbling like pastries
Zerbröckelt wie Gebäck
And they scream
Und sie schreien
The worst things in life come free to her
Die schlimmsten Dinge im Leben kommen gratis zu ihr
'Cause she's just under the upper-hand
Denn sie ist gerade unter der Oberhand
And goes mad for a couple grams
Und wird verrückt nach ein paar Gramm
And she don't want to go outside tonight
Und sie will heute Nacht nicht nach draußen gehen
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
Denn in einer Pfeife wird sie ins Mutterland fliegen
And sell love to another man
Und verkauft die Liebe an einen anderen Mann
It's too cold outside
Draußen ist es zu kalt
Angels to fly
Engel, die fliegen
Angels to fly, mm
Engel, die fliegen, mm
Ripped gloves, raincoat
Zerrissene Handschuhe, Regenmantel
Tried to swim and stay afloat
Versucht zu schwimmen und sich über Wasser zu halten
Dry house, wet clothes
Trockenes Haus, nasse Kleidung
Loose change, bank notes
Kleingeld, Geldscheine
Weary-eyed and dry throat
Mit müden Augen und trockener Kehle
Call girl, no phone
Callgirl, kein Telefon
They say
Sie sagen
She's in the class A Team
Sie ist im A-Team
She's stuck in her daydream
Sie steckt in ihrem Tagtraum fest
Been this way since eighteen
Seit sie achtzehn ist, ist das so
But lately, her face seems
Doch in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Slowly sinking, wasting
Langsam zu sinken, zu verfallen
Crumbling like pastries
Zerbröckelt wie Gebäck
And they scream
Und sie schreien
The worst things in life come free to us
Die schlimmsten Dinge im Leben kommen gratis zu uns
'Cause she's just under the upper-hand
Denn sie ist gerade unter der Oberhand
And goes mad for a couple grams
Und wird verrückt nach ein paar Gramm
And she don't want to go outside tonight
Und sie will heute Nacht nicht nach draußen gehen
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
Denn in der Pfeife wird sie ins Mutterland fliegen
And sell love to another man
Und verkauft die Liebe an einen anderen Mann
It's too cold outside
Draußen ist es zu kalt
Angels to fly
Für Engel zum Fliegen
Now an angel will die
Jetzt wird ein Engel sterben
Covered in white
In Weiß gehüllt
Closed eyes and hoping for a better life
Mit geschlossenen Augen und in der Hoffnung auf ein besseres Leben
This time, now we'll fade out tonight
Diesmal werden wir heute Nacht ausklingen
Straight down the line
Geradeaus die Linie hinunter
Just straight down the line, oh, mm
Geradeaus die Linie hinunter, oh, mm
Now they say
Jetzt sagen sie
She's in the class A Team
Sie ist im A-Team
She's stuck in her daydream
Sie steckt in ihrem Tagtraum fest
Been this way since eighteen
Seit sie achtzehn ist, ist das so
But lately, her face seems
Doch in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Slowly sinking, wasting
Langsam zu sinken, zu vergehen
Crumbling like pastries
Zerbröckelt wie Gebäck
And they scream
Und sie schreien
The worst things in life come free to us
Die schlimmsten Dinge im Leben kommen gratis zu uns
When we're all under the upper-hand
Wenn wir alle unter der Oberhand sind
And go mad for a couple grams
Und verrückt werden nach ein paar Gramm
And we don't want to go outside tonight
Und wir wollen heute Nacht nicht nach draußen gehen
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
Denn mit der Pfeife fliegen wir ins Mutterland
And sell love to another man
Und verkaufen die Liebe an einen anderen Mann
It's too cold outside
Es ist zu kalt draußen
Angels to fly
Für Engel zum Fliegen
Angels to fly
Für Engel zum Fliegen
Fly, fly
Fliegen, fliegen
Angels to fly, to fly, to fly
Für Engel zum Fliegen, zum Fliegen, zum Fliegen
Angels to die
Für Engel zum Fliegen
White lips, pale face
Labbra bianche, viso pallido
Breathing in the snowflakes
Respirando nei fiocchi di neve
Burnt lungs, sour taste
Polmoni bruciati, sapore aspro
Light's gone, day's end
La luce se n'è andata, la fine del giorno
Struggling to pay rent
Faticando per pagare l'affitto
Long nights, strange men
Lunghe notti, uomini strani
And they say
E dicono
She's in the class A Team
È nella squadra di A Team
She's stuck in her daydream
È bloccata nel suo sogno ad occhi aperti
Been this way since eighteen
È così da quando aveva diciotto anni
But lately, her face seems
Ma ultimamente, il suo viso sembra stia
Slowly sinking, wasting
Affondando lentamente, logorandosi
Crumbling like pastries
Sbriciolandosi come pasticcini
And they scream
E urlano
The worst things in life come free to her
Le cose peggiori della vita le arrivano gratis
'Cause she's just under the upper-hand
Perché è sotto il controllo
And goes mad for a couple grams
E impazzisce per un paio di grammi
And she don't want to go outside tonight
E non vuole uscire stasera
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
Perché in una pipa volerà in madrepatria
And sell love to another man
E venderà amore a un altro uomo
It's too cold outside
Fuori fa troppo freddo perché
Angels to fly
Gli angeli volino
Angels to fly, mm
Angeli volino, mm
Ripped gloves, raincoat
Guanti strappati, impermeabile
Tried to swim and stay afloat
Ho provato a nuotare e rimanere a galla
Dry house, wet clothes
Casa asciutta, vestiti bagnati
Loose change, bank notes
Spiccioli, banconote
Weary-eyed and dry throat
Occhi stanchi e gola secca
Call girl, no phone
Chiama ragazza, niente telefono
They say
Dicono
She's in the class A Team
È nella squadra di A Team
She's stuck in her daydream
È bloccata nel suo sogno ad occhi aperti
Been this way since eighteen
È così da quando aveva diciotto anni
But lately, her face seems
Ma ultimamente, il suo viso sembra stia
Slowly sinking, wasting
Affondando lentamente, logorandosi
Crumbling like pastries
Sbriciolandosi come pasticcini
And they scream
E urlano
The worst things in life come free to us
Le cose peggiori della vita ci arrivano gratis
'Cause she's just under the upper-hand
Perché siamo sotto il controllo
And goes mad for a couple grams
E impazzisce per un paio di grammi
And she don't want to go outside tonight
E non vuole uscire stasera
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
Perché in una pipa volerà in madrepatria
And sell love to another man
E venderà amore a un altro uomo
It's too cold outside
Fuori fa troppo freddo perché
Angels to fly
Gli angeli volino
Now an angel will die
Ora un angelo morirà
Covered in white
Ricoperto di bianco
Closed eyes and hoping for a better life
Occhi chiusi e sperando in una vita migliore
This time, now we'll fade out tonight
Questa volta, ora svaniremo stanotte
Straight down the line
Dritto in fondo alla linea
Just straight down the line, oh, mm
Proprio in fondo alla linea, oh, mm
Now they say
Ora dicono
She's in the class A Team
È nella squadra di A Team
She's stuck in her daydream
È bloccata nel suo sogno ad occhi aperti
Been this way since eighteen
È così da quando aveva diciotto anni
But lately, her face seems
Ma ultimamente, il suo viso sembra stia
Slowly sinking, wasting
Affondando lentamente, logorandosi
Crumbling like pastries
Sbriciolandosi come pasticcini
And they scream
E urlano
The worst things in life come free to us
Le cose peggiori della vita ci arrivano gratis
When we're all under the upper-hand
Quando siamo tutti sotto il controllo
And go mad for a couple grams
E impazziamo per un paio di grammi
And we don't want to go outside tonight
E non vogliamo uscire stasera
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
Perché in una pipa voleremo in madrepatria
And sell love to another man
E venderemo amore a un altro uomo
It's too cold outside
Fuori fa troppo freddo perché
Angels to fly
Gli angeli volino
Angels to fly
Gli angeli volino
Fly, fly
Volino, volino
Angels to fly, to fly, to fly
Gli angeli volino, volino, volino
Angels to die
Gli angeli muoiano
White lips, pale face
血の気の無い唇、青白い顔
Breathing in the snowflakes
雪の中で呼吸をするを
Burnt lungs, sour taste
肺が焦げたみたいに、酸っぱい味がする
Light's gone, day's end
光が消えて、一日が終る
Struggling to pay rent
家賃を払うのにも苦労する
Long nights, strange men
長い夜、知らない男
And they say
彼らは言う
She's in the class A Team
彼女はクラスAチームで
She's stuck in her daydream
彼女は空想にとりつかれていると
Been this way since eighteen
18の時からこんな感じで
But lately, her face seems
でも時々、彼女の顔は
Slowly sinking, wasting
次第に沈んで、やつれてきている
Crumbling like pastries
まるで崩れた焼き菓子の様に
And they scream
そして彼らは叫ぶ
The worst things in life come free to her
人生で最悪な事が起き、彼女を自由にすると
'Cause she's just under the upper-hand
だって彼女は支配されていて
And goes mad for a couple grams
たったの数グラムに狂わされる
And she don't want to go outside tonight
今夜、彼女は外に出たくない
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
パイプを吸えばたちまちあっちの世界
And sell love to another man
もしくは他の男に身を売る
It's too cold outside
外はあまりにも寒すぎる
Angels to fly
天使が飛び立つには
Angels to fly, mm
天使が飛び立つには mm
Ripped gloves, raincoat
ボロボロの手袋に、レインコート
Tried to swim and stay afloat
沈まない様に必死だった
Dry house, wet clothes
殺風景な家に、濡れた服
Loose change, bank notes
ばらの小銭に、お札
Weary-eyed and dry throat
疲れた目に、乾いた喉
Call girl, no phone
コールガール、電話もない
They say
彼らは言う
She's in the class A Team
彼女はクラスAチームで
She's stuck in her daydream
彼女は空想にとりつかれていると
Been this way since eighteen
18の時からこんな感じで
But lately, her face seems
でも時々、彼女の顔は
Slowly sinking, wasting
次第に沈んで、やつれてきている
Crumbling like pastries
まるで崩れた焼き菓子の様に
And they scream
そして彼らは叫ぶ
The worst things in life come free to us
人生で最悪な事が起き、僕達を自由にすると
'Cause she's just under the upper-hand
だって彼女は支配されていて
And goes mad for a couple grams
たったの数グラムに狂わされる
And she don't want to go outside tonight
今夜、彼女は外に出たくない
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
パイプを吸えばたちまちあっちの世界
And sell love to another man
もしくは他の男に身を売る
It's too cold outside
外はあまりにも寒すぎる
Angels to fly
天使が飛び立つには
Now an angel will die
天使は死ぬだろう
Covered in white
白色に覆われて
Closed eyes and hoping for a better life
もっと良い人生を望みながら目を閉じて
This time, now we'll fade out tonight
今度は、今夜僕達が消えるだろう
Straight down the line
あっけなく
Just straight down the line, oh, mm
ただ あっけなく oh, mm
Now they say
彼らは言う
She's in the class A Team
彼女はクラスAチームで
She's stuck in her daydream
彼女は空想にとりつかれていると
Been this way since eighteen
18の時からこんな感じで
But lately, her face seems
でも時々、彼女の顔は
Slowly sinking, wasting
次第に沈んで、やつれてきている
Crumbling like pastries
まるで崩れた焼き菓子の様に
And they scream
そして彼らは叫ぶ
The worst things in life come free to us
人生で最悪な事が起き、僕達を自由にすると
When we're all under the upper-hand
僕達は皆支配されていて
And go mad for a couple grams
たったの数グラムに狂わされる
And we don't want to go outside tonight
今夜は外に出たくない
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
パイプを吸えばたちまちあっちの世界だから
And sell love to another man
もしくは他の男に身を売る
It's too cold outside
外はあまりにも寒すぎる
Angels to fly
天使が飛び立つには
Angels to fly
天使が飛び立つには
Fly, fly
飛び立つには、飛び立つには
Angels to fly, to fly, to fly
天使が飛び立つには 飛び立つには 飛び立つには
Angels to die
天使が死ぬには
White lips, pale face
하얀 입술, 창백한 얼굴
Breathing in the snowflakes
눈송이를 들이마시며
Burnt lungs, sour taste
타버린 폐와 신맛
Light's gone, day's end
빛은 사라지고, 낮은 끝나죠
Struggling to pay rent
집세를 내기 위해 허우적대죠
Long nights, strange men
긴 밤, 낯선 남자들
And they say
그들은 말해
She's in the class A Team
그녀는 지독한 마약에 취해있다고
She's stuck in her daydream
그녀만의 백일몽에 갇혀버렸다고
Been this way since eighteen
18세 이후로 이렇게 되어왔다고
But lately, her face seems
하지만 요즘 그녀의 얼굴은
Slowly sinking, wasting
천천히 가라앉고, 지쳐 보여요
Crumbling like pastries
과자처럼 부서져 가고
And they scream
그들은 비명을 질러요
The worst things in life come free to her
가장 끔찍한 일은 언제나 자유롭게 다가오죠
'Cause she's just under the upper-hand
왜냐하면 우리는 늘 우위에 찬 이들에게 지배받고 있으니까요
And goes mad for a couple grams
그리곤 단지 마약 몇 그램을 사기 위해 미친 짓도 마다하지 않아요
And she don't want to go outside tonight
그녀는 오늘 밤 밖으로 나가고 싶지 않아 해요
'Cause in a pipe, she'll fly to the motherland
파이프를 마시는 순간 그녀는 모국으로 날아가고
And sell love to another man
다른 남자에게 사랑을 팔겠죠
It's too cold outside
밖은 너무 추워요
Angels to fly
천사들이 날아가기엔
Angels to fly, mm
천사들이 날아가기엔 mm
Ripped gloves, raincoat
찢어진 장갑, 비옷
Tried to swim and stay afloat
헤엄치려고 노력하고 떠내려고 했지만
Dry house, wet clothes
건조한 집, 젖은 옷
Loose change, bank notes
잔돈들과 지폐들
Weary-eyed and dry throat
피곤한 눈과 마른 목
Call girl, no phone
콜걸은 휴대전화가 없어요
They say
그들은 말해
She's in the class A Team
그녀는 지독한 마약에 취해있다고
She's stuck in her daydream
그녀만의 백일몽에 갇혀버렸다고
Been this way since eighteen
18세 이후로 이렇게 되어왔다고
But lately, her face seems
하지만 요즘 그녀의 얼굴은
Slowly sinking, wasting
천천히 가라앉고, 지쳐 보여요
Crumbling like pastries
과자처럼 부서져 가고
And they scream
그들은 비명을 질러요
The worst things in life come free to us
가장 끔찍한 일은 언제나 자유롭게 다가오죠
'Cause she's just under the upper-hand
왜냐하면 우리는 늘 우위에 찬 이들에게 지배받고 있으니까요
And goes mad for a couple grams
그리곤 단지 마약 몇 그램을 사기 위해 미친 짓도 마다하지 않아요
And she don't want to go outside tonight
그녀는 오늘 밤 밖으로 나가고 싶지 않아 해요
'Cause in the pipe, she'll fly to the motherland
파이프를 마시는 순간 그녀는 모국으로 날아가고
And sell love to another man
다른 남자에게 사랑을 팔겠죠
It's too cold outside
밖은 너무 추워요
Angels to fly
천사들이 날아가기엔
Now an angel will die
이제 천사 하나가 죽을 거에요
Covered in white
하얀 옷에 덮여
Closed eyes and hoping for a better life
눈을 감고 더 나은 삶을 바라고 있을 거에요
This time, now we'll fade out tonight
이번에는, 우리가 오늘 밤에 희미해질 거예요
Straight down the line
곧바로 추락하겠죠
Just straight down the line, oh, mm
곧바로 추락하겠죠 oh, mm
Now they say
그들은 말해
She's in the class A Team
그녀는 지독한 마약에 취해있다고
She's stuck in her daydream
그녀만의 백일몽에 갇혀버렸다고
Been this way since eighteen
18세 이후로 이렇게 되어왔다고
But lately, her face seems
하지만 요즘 그녀의 얼굴은
Slowly sinking, wasting
천천히 가라앉고, 지쳐 보여요
Crumbling like pastries
과자처럼 부서져 가고
And they scream
그들은 비명을 질러요
The worst things in life come free to us
가장 끔찍한 일은 언제나 자유롭게 다가오죠
When we're all under the upper-hand
왜냐하면 우리는 늘 우위에 찬 이들에게 지배받고 있으니까요
And go mad for a couple grams
그리곤 단지 마약 몇 그램을 사기 위해 미친 짓도 마다하지 않아요
And we don't want to go outside tonight
그녀는 오늘 밤 밖으로 나가고 싶지 않아 해요
'Cause in the pipe we'll fly to the motherland
파이프를 마시는 순간 그녀는 모국으로 날아가고
And sell love to another man
다른 남자에게 사랑을 팔겠죠
It's too cold outside
밖은 너무 추워요
Angels to fly
천사들이 날아가기엔
Angels to fly
천사들이 날아가기엔
Fly, fly
날아가요, 날아가요
Angels to fly, to fly, to fly
천사들이 날아가기엔, 날아가기엔, 날아가기엔
Angels to die
천사들이 죽기에는