Et la voix d'Elvis
Roy Brown, Eddy Mirchell
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
Et pendant c'temps-là tu travaillais
Garçon de course au Crédit Lyonnais
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Et René Coty préparait son départ
Abandonnant à tout jamais le pouvoir
Le vieux James Dean était déjà mort
Mais Elvis Presley avait son disque d'or
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
C'était le rock
Et pour moi tout changeait
Car la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Et les Blousons Noirs brûlaient leurs dernières nuits
Avant de partir pour Alger, Algérie
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Et Charles de Gaulle prenait le pouvoir
Promettant les mille-et-une nuits aux Pieds-Noirs
Et la Bastille en a tellement vu
Que l'on ne l'y reprendra jamais-jamais plus
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
C'était le rock
Et pour moi tout changeait
C'était le rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
C'était le rock
Et pour moi tout changeait
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
C'était le rock
Et pour moi tout changeait
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
E a voz de Elvis cantava "Good Rockin' tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
A voz de Elvis cantava "Good Rockin' tonight"
Et pendant c'temps-là tu travaillais
E enquanto isso, você estava trabalhando
Garçon de course au Crédit Lyonnais
Garoto de recados no Crédit Lyonnais
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E a voz de Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
Et René Coty préparait son départ
E René Coty preparava sua partida
Abandonnant à tout jamais le pouvoir
Abandonando para sempre o poder
Le vieux James Dean était déjà mort
O velho James Dean já estava morto
Mais Elvis Presley avait son disque d'or
Mas Elvis Presley tinha seu disco de ouro
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E a voz de Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
Era o rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era o rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era o rock
C'était le rock
Era o rock
Et pour moi tout changeait
E para mim tudo mudava
Car la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Pois a voz de Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
A voz de Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
Et les Blousons Noirs brûlaient leurs dernières nuits
E os Blousons Noirs queimavam suas últimas noites
Avant de partir pour Alger, Algérie
Antes de partir para Argel, Argélia
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E a voz de Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
Et Charles de Gaulle prenait le pouvoir
E Charles de Gaulle assumia o poder
Promettant les mille-et-une nuits aux Pieds-Noirs
Prometendo as mil e uma noites aos Pieds-Noirs
Et la Bastille en a tellement vu
E a Bastilha viu tanto
Que l'on ne l'y reprendra jamais-jamais plus
Que nunca mais será enganada
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E a voz de Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
Era o rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era o rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era o rock
C'était le rock
Era o rock
Et pour moi tout changeait
E para mim tudo mudava
C'était le rock, rock, rock, rock
Era o rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era o rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era o rock
C'était le rock
Era o rock
Et pour moi tout changeait
E para mim tudo mudava
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era o rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era o rock
C'était le rock
Era o rock
Et pour moi tout changeait
E para mim tudo mudava
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
And Elvis's voice was singing "Good Rockin' tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
Elvis's voice was singing "Good Rockin' tonight"
Et pendant c'temps-là tu travaillais
And while that was happening, you were working
Garçon de course au Crédit Lyonnais
As a runner for Crédit Lyonnais
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
And Elvis's voice was singing "Good Rockin' Tonight"
Et René Coty préparait son départ
And René Coty was preparing his departure
Abandonnant à tout jamais le pouvoir
Abandoning power forever
Le vieux James Dean était déjà mort
Old James Dean was already dead
Mais Elvis Presley avait son disque d'or
But Elvis Presley had his gold record
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
And Elvis's voice was singing "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
It was rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
It was rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
It was rock
C'était le rock
It was rock
Et pour moi tout changeait
And for me everything was changing
Car la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Because Elvis's voice was singing "Good Rockin' Tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Elvis's voice was singing "Good Rockin' Tonight"
Et les Blousons Noirs brûlaient leurs dernières nuits
And the Black Jackets were burning their last nights
Avant de partir pour Alger, Algérie
Before leaving for Algiers, Algeria
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
And Elvis's voice was singing "Good Rockin' Tonight"
Et Charles de Gaulle prenait le pouvoir
And Charles de Gaulle was taking power
Promettant les mille-et-une nuits aux Pieds-Noirs
Promising a thousand and one nights to the Pieds-Noirs
Et la Bastille en a tellement vu
And the Bastille has seen so much
Que l'on ne l'y reprendra jamais-jamais plus
That it will never be taken again
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
And Elvis's voice was singing "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
It was rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
It was rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
It was rock
C'était le rock
It was rock
Et pour moi tout changeait
And for me everything was changing
C'était le rock, rock, rock, rock
It was rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
It was rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
It was rock
C'était le rock
It was rock
Et pour moi tout changeait
And for me everything was changing
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
It was rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
It was rock
C'était le rock
It was rock
Et pour moi tout changeait
And for me everything was changing
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
Y la voz de Elvis cantaba "Good Rockin' tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
La voz de Elvis cantaba "Good Rockin' tonight"
Et pendant c'temps-là tu travaillais
Y mientras tanto, tú trabajabas
Garçon de course au Crédit Lyonnais
Chico de recados en el Crédit Lyonnais
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Y la voz de Elvis cantaba "Good Rockin' Tonight"
Et René Coty préparait son départ
Y René Coty preparaba su partida
Abandonnant à tout jamais le pouvoir
Abandonando para siempre el poder
Le vieux James Dean était déjà mort
El viejo James Dean ya estaba muerto
Mais Elvis Presley avait son disque d'or
Pero Elvis Presley tenía su disco de oro
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Y la voz de Elvis cantaba "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
Era el rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era el rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era el rock
C'était le rock
Era el rock
Et pour moi tout changeait
Y para mí todo cambiaba
Car la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Porque la voz de Elvis cantaba "Good Rockin' Tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
La voz de Elvis cantaba "Good Rockin' Tonight"
Et les Blousons Noirs brûlaient leurs dernières nuits
Y los Blousons Noirs quemaban sus últimas noches
Avant de partir pour Alger, Algérie
Antes de partir para Argel, Argelia
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Y la voz de Elvis cantaba "Good Rockin' Tonight"
Et Charles de Gaulle prenait le pouvoir
Y Charles de Gaulle tomaba el poder
Promettant les mille-et-une nuits aux Pieds-Noirs
Prometiendo las mil y una noches a los Pieds-Noirs
Et la Bastille en a tellement vu
Y la Bastilla ha visto tanto
Que l'on ne l'y reprendra jamais-jamais plus
Que nunca más se la volverá a engañar
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Y la voz de Elvis cantaba "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
Era el rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era el rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era el rock
C'était le rock
Era el rock
Et pour moi tout changeait
Y para mí todo cambiaba
C'était le rock, rock, rock, rock
Era el rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era el rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era el rock
C'était le rock
Era el rock
Et pour moi tout changeait
Y para mí todo cambiaba
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era el rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era el rock
C'était le rock
Era el rock
Et pour moi tout changeait
Y para mí todo cambiaba
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
Und die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' tonight“
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
Die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' tonight“
Et pendant c'temps-là tu travaillais
Und währenddessen hast du gearbeitet
Garçon de course au Crédit Lyonnais
Laufbursche bei der Crédit Lyonnais
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Und die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' Tonight“
Et René Coty préparait son départ
Und René Coty bereitete seinen Abgang vor
Abandonnant à tout jamais le pouvoir
Gab die Macht für immer auf
Le vieux James Dean était déjà mort
Der alte James Dean war schon tot
Mais Elvis Presley avait son disque d'or
Aber Elvis Presley hatte seine Goldplatte
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Und die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' Tonight“
C'était le rock, rock, rock, rock
Es war der Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Es war der Rock, Rock, Rock, Rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock
Es war der Rock
C'était le rock
Es war der Rock
Et pour moi tout changeait
Und für mich änderte sich alles
Car la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Denn die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' Tonight“
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' Tonight“
Et les Blousons Noirs brûlaient leurs dernières nuits
Und die Schwarzen Jacken verbrannten ihre letzten Nächte
Avant de partir pour Alger, Algérie
Bevor sie nach Algerien, Algerien, aufbrachen
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Und die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' Tonight“
Et Charles de Gaulle prenait le pouvoir
Und Charles de Gaulle übernahm die Macht
Promettant les mille-et-une nuits aux Pieds-Noirs
Versprach den Pieds-Noirs tausendundeine Nacht
Et la Bastille en a tellement vu
Und die Bastille hat so viel gesehen
Que l'on ne l'y reprendra jamais-jamais plus
Dass man sie nie wieder bekommen wird
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Und die Stimme von Elvis sang „Good Rockin' Tonight“
C'était le rock, rock, rock, rock
Es war der Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Es war der Rock, Rock, Rock, Rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock
Es war der Rock
C'était le rock
Es war der Rock
Et pour moi tout changeait
Und für mich änderte sich alles
C'était le rock, rock, rock, rock
Es war der Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Es war der Rock, Rock, Rock, Rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock
Es war der Rock
C'était le rock
Es war der Rock
Et pour moi tout changeait
Und für mich änderte sich alles
Rock, rock, rock, rock
Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Es war der Rock, Rock, Rock, Rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, Rock, Rock, Rock
C'était le rock
Es war der Rock
C'était le rock
Es war der Rock
Et pour moi tout changeait
Und für mich änderte sich alles
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
E la voce di Elvis cantava "Good Rockin' tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' tonight"
La voce di Elvis cantava "Good Rockin' tonight"
Et pendant c'temps-là tu travaillais
E nel frattempo tu lavoravi
Garçon de course au Crédit Lyonnais
Ragazzo di corsa al Crédit Lyonnais
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E la voce di Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
Et René Coty préparait son départ
E René Coty preparava la sua partenza
Abandonnant à tout jamais le pouvoir
Abbandonando per sempre il potere
Le vieux James Dean était déjà mort
Il vecchio James Dean era già morto
Mais Elvis Presley avait son disque d'or
Ma Elvis Presley aveva il suo disco d'oro
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E la voce di Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
Era il rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era il rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era il rock
C'était le rock
Era il rock
Et pour moi tout changeait
E per me tutto cambiava
Car la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
Perché la voce di Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
La voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
La voce di Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
Et les Blousons Noirs brûlaient leurs dernières nuits
E i Blousons Noirs bruciavano le loro ultime notti
Avant de partir pour Alger, Algérie
Prima di partire per Algeri, Algeria
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E la voce di Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
Et Charles de Gaulle prenait le pouvoir
E Charles de Gaulle prendeva il potere
Promettant les mille-et-une nuits aux Pieds-Noirs
Promettendo le mille e una notte ai Pieds-Noirs
Et la Bastille en a tellement vu
E la Bastiglia ne ha viste così tante
Que l'on ne l'y reprendra jamais-jamais plus
Che non ci ritornerà mai più
Et la voix d'Elvis chantait "Good Rockin' Tonight"
E la voce di Elvis cantava "Good Rockin' Tonight"
C'était le rock, rock, rock, rock
Era il rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era il rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era il rock
C'était le rock
Era il rock
Et pour moi tout changeait
E per me tutto cambiava
C'était le rock, rock, rock, rock
Era il rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era il rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era il rock
C'était le rock
Era il rock
Et pour moi tout changeait
E per me tutto cambiava
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock, rock, rock, rock
Era il rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock
C'était le rock
Era il rock
C'était le rock
Era il rock
Et pour moi tout changeait
E per me tutto cambiava