Pas de boogie woogie
Claude Lucien Moine, Layng Jr Martine
Le pape a dit que l'acte d'amour
Sans être marié, est un péché
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
À ma paroisse, je suis curé
J'ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Je me posais bien trop de questions
Au petit matin, Dieu m'est apparu
Et il m'a donné la solution
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Puis j'ai réclamé le silence
Afin d'observer les réactions
Sur certains visages de l'assistance
Se reflétait surtout l'indignation
Quant aux autres, visiblement obtus
Sachant qu'ils n'avaient rien compris
Ils me demandèrent de faire à nouveau le sermon du boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir, aah!
Maintenant, tout est fait, tout est dit mais mes fidèles sont partis
Dieu, je reste seul dans ta maison
J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon?
Si ton pape m'a fait perdre l'affaire
J'irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j'essaierai encore à la messe de midi le sermon du boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs, encore une fois!
Reprenez avec moi tous en cœur
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Aah, ne faites pas de boogie woogie avant vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Le pape a dit que l'acte d'amour
O papa disse que o ato de amor
Sans être marié, est un péché
Sem ser casado, é um pecado
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
Esta notícia eu preciso anunciar
À ma paroisse, je suis curé
À minha paróquia, sou o padre
J'ai pris une dose de whisky
Tomei uma dose de whisky
Afin de préparer mon sermon
Para preparar meu sermão
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Não fechei os olhos a noite toda
Je me posais bien trop de questions
Eu tinha muitas perguntas
Au petit matin, Dieu m'est apparu
De manhã cedo, Deus apareceu para mim
Et il m'a donné la solution
E ele me deu a solução
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Imediatamente, corri para a igreja
Parler à mes fidèles sur ce ton
Para falar aos meus fiéis nesse tom
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Meus queridos irmãos, minhas queridas irmãs
Reprenez avec moi tous en cœur
Vamos todos juntos
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Agora o amor se tornou um pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Não provoque o seu Pai Eterno
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes das suas orações da noite
Puis j'ai réclamé le silence
Então pedi silêncio
Afin d'observer les réactions
Para observar as reações
Sur certains visages de l'assistance
Em alguns rostos da assistência
Se reflétait surtout l'indignation
Refletia principalmente a indignação
Quant aux autres, visiblement obtus
Quanto aos outros, visivelmente obtusos
Sachant qu'ils n'avaient rien compris
Sabendo que eles não entenderam nada
Ils me demandèrent de faire à nouveau le sermon du boogie woogie
Eles me pediram para fazer novamente o sermão do boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Meus queridos irmãos, minhas queridas irmãs
Reprenez avec moi tous en cœur
Vamos todos juntos
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Agora o amor se tornou um pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Não provoque o seu Pai Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir, aah!
Não, não faça boogie woogie antes das suas orações da noite, aah!
Maintenant, tout est fait, tout est dit mais mes fidèles sont partis
Agora, tudo está feito, tudo está dito, mas meus fiéis se foram
Dieu, je reste seul dans ta maison
Deus, eu fico sozinho em tua casa
J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon?
Eu pareço, mas dizer, para quê?
Si ton pape m'a fait perdre l'affaire
Se o teu papa me fez perder o caso
J'irais tout droit, tout droit en enfer
Eu irei direto, direto para o inferno
Mais j'essaierai encore à la messe de midi le sermon du boogie woogie
Mas ainda tentarei na missa do meio-dia o sermão do boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs, encore une fois!
Meus queridos irmãos, minhas queridas irmãs, mais uma vez!
Reprenez avec moi tous en cœur
Vamos todos juntos
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Agora o amor se tornou um pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Não provoque o seu Pai Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Não, não faça boogie woogie antes das suas orações da noite
Aah, ne faites pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Aah, não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Não faça boogie woogie antes de suas orações da noite
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, não faça boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Agora o amor se tornou um pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Não provoque o seu Pai Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Não, não faça boogie woogie antes das suas orações da noite
Le pape a dit que l'acte d'amour
The Pope has said that the act of love
Sans être marié, est un péché
Without being married, is a sin
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
I must announce this news
À ma paroisse, je suis curé
To my parish, I am the priest
J'ai pris une dose de whisky
I took a dose of whiskey
Afin de préparer mon sermon
To prepare my sermon
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
I didn't sleep a wink all night
Je me posais bien trop de questions
I was asking myself too many questions
Au petit matin, Dieu m'est apparu
In the early morning, God appeared to me
Et il m'a donné la solution
And he gave me the solution
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Immediately, I ran to the church
Parler à mes fidèles sur ce ton
To speak to my faithful in this tone
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
My dear brothers, my dear sisters
Reprenez avec moi tous en cœur
Join me in chorus
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Don't do the boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Now love has become a mortal sin
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Don't provoke your Eternal Father
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No boogie woogie before your evening prayers
Puis j'ai réclamé le silence
Then I asked for silence
Afin d'observer les réactions
To observe the reactions
Sur certains visages de l'assistance
On some faces in the audience
Se reflétait surtout l'indignation
Indignation was mostly reflected
Quant aux autres, visiblement obtus
As for the others, obviously obtuse
Sachant qu'ils n'avaient rien compris
Knowing they didn't understand anything
Ils me demandèrent de faire à nouveau le sermon du boogie woogie
They asked me to do the boogie woogie sermon again
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
My dear brothers, my dear sisters
Reprenez avec moi tous en cœur
Join me in chorus
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Don't do the boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Now love has become a mortal sin
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Don't provoke your Eternal Father
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir, aah!
No, no boogie woogie before your evening prayers, aah!
Maintenant, tout est fait, tout est dit mais mes fidèles sont partis
Now, everything is done, everything is said but my faithful have left
Dieu, je reste seul dans ta maison
God, I remain alone in your house
J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon?
I look like it, but to say it, what's the point?
Si ton pape m'a fait perdre l'affaire
If your Pope made me lose the case
J'irais tout droit, tout droit en enfer
I would go straight, straight to hell
Mais j'essaierai encore à la messe de midi le sermon du boogie woogie
But I will try again at the noon mass the boogie woogie sermon
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs, encore une fois!
My dear brothers, my dear sisters, once again!
Reprenez avec moi tous en cœur
Join me in chorus
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Don't do the boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Now love has become a mortal sin
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Don't provoke your Eternal Father
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No, no boogie woogie before your evening prayers
Aah, ne faites pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Aah, don't do the boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Don't do the boogie woogie before your evening prayers
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Now love has become a mortal sin
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Don't provoke your Eternal Father
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No, no boogie woogie before your evening prayers
Le pape a dit que l'acte d'amour
El Papa ha dicho que el acto de amor
Sans être marié, est un péché
Sin estar casado, es un pecado
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
Esta noticia debo anunciarla
À ma paroisse, je suis curé
A mi parroquia, soy el cura
J'ai pris une dose de whisky
Tomé una dosis de whisky
Afin de préparer mon sermon
Para preparar mi sermón
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
No pude dormir en toda la noche
Je me posais bien trop de questions
Me hice demasiadas preguntas
Au petit matin, Dieu m'est apparu
Al amanecer, Dios se me apareció
Et il m'a donné la solution
Y me dio la solución
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Inmediatamente, corrí hacia la iglesia
Parler à mes fidèles sur ce ton
Para hablar a mis fieles en ese tono
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Mis queridos hermanos, mis queridas hermanas
Reprenez avec moi tous en cœur
Repitan conmigo todos a coro
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de hacer sus oraciones de la noche
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de hacer sus oraciones de la noche
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ahora el amor se ha convertido en pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
No provoquen a su Padre Eterno
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de sus oraciones de la noche
Puis j'ai réclamé le silence
Luego pedí silencio
Afin d'observer les réactions
Para observar las reacciones
Sur certains visages de l'assistance
En algunos rostros de la asistencia
Se reflétait surtout l'indignation
Se reflejaba sobre todo la indignación
Quant aux autres, visiblement obtus
En cuanto a los demás, visiblemente obtusos
Sachant qu'ils n'avaient rien compris
Sabiendo que no habían entendido nada
Ils me demandèrent de faire à nouveau le sermon du boogie woogie
Me pidieron que repitiera el sermón del boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Mis queridos hermanos, mis queridas hermanas
Reprenez avec moi tous en cœur
Repitan conmigo todos a coro
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de hacer sus oraciones de la noche
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de hacer sus oraciones de la noche
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ahora el amor se ha convertido en pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
No provoquen a su Padre Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir, aah!
No, no hagan boogie woogie antes de sus oraciones de la noche, ¡aah!
Maintenant, tout est fait, tout est dit mais mes fidèles sont partis
Ahora, todo está hecho, todo está dicho pero mis fieles se han ido
Dieu, je reste seul dans ta maison
Dios, me quedo solo en tu casa
J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon?
Parece que lo estoy, pero decirlo, ¿para qué?
Si ton pape m'a fait perdre l'affaire
Si tu Papa me ha hecho perder el caso
J'irais tout droit, tout droit en enfer
Iría directo, directo al infierno
Mais j'essaierai encore à la messe de midi le sermon du boogie woogie
Pero intentaré de nuevo en la misa del mediodía el sermón del boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs, encore une fois!
Mis queridos hermanos, mis queridas hermanas, ¡una vez más!
Reprenez avec moi tous en cœur
Repitan conmigo todos a coro
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de hacer sus oraciones de la noche
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de hacer sus oraciones de la noche
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ahora el amor se ha convertido en pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
No provoquen a su Padre Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No, no hagan boogie woogie antes de sus oraciones de la noche
Aah, ne faites pas de boogie woogie avant vos prières du soir
¡Aah, no hagan boogie woogie antes de sus oraciones de la noche!
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
No hagan boogie woogie antes de hacer sus oraciones de la noche
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, no hagan boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ahora el amor se ha convertido en pecado mortal
Ne provoquez pas votre Père Éternel
No provoquen a su Padre Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No, no hagan boogie woogie antes de sus oraciones de la noche
Le pape a dit que l'acte d'amour
Der Papst hat gesagt, dass die Liebesakte
Sans être marié, est un péché
Ohne verheiratet zu sein, eine Sünde ist
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
Diese Nachricht muss ich verkünden
À ma paroisse, je suis curé
In meiner Gemeinde, ich bin der Pfarrer
J'ai pris une dose de whisky
Ich habe einen Schluck Whisky genommen
Afin de préparer mon sermon
Um meine Predigt vorzubereiten
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht
Je me posais bien trop de questions
Ich hatte zu viele Fragen
Au petit matin, Dieu m'est apparu
Am frühen Morgen erschien mir Gott
Et il m'a donné la solution
Und er gab mir die Lösung
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Sofort rannte ich zur Kirche
Parler à mes fidèles sur ce ton
Um mit meinen Gläubigen in diesem Ton zu sprechen
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Meine lieben Brüder, meine lieben Schwestern
Reprenez avec moi tous en cœur
Stimmt mit mir alle im Chor ein
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Kein Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Macht keinen Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Jetzt ist die Liebe zur Todsünde geworden
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Reizt nicht euren ewigen Vater
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Kein Boogie Woogie vor euren Abendgebeten
Puis j'ai réclamé le silence
Dann bat ich um Stille
Afin d'observer les réactions
Um die Reaktionen zu beobachten
Sur certains visages de l'assistance
Auf einigen Gesichtern der Anwesenden
Se reflétait surtout l'indignation
Spiegelte sich vor allem Empörung wider
Quant aux autres, visiblement obtus
Was die anderen betrifft, offensichtlich begriffsstutzig
Sachant qu'ils n'avaient rien compris
Wissend, dass sie nichts verstanden hatten
Ils me demandèrent de faire à nouveau le sermon du boogie woogie
Sie baten mich, die Predigt des Boogie Woogie noch einmal zu halten
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Meine lieben Brüder, meine lieben Schwestern
Reprenez avec moi tous en cœur
Stimmt mit mir alle im Chor ein
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Kein Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Macht keinen Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Jetzt ist die Liebe zur Todsünde geworden
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Reizt nicht euren ewigen Vater
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir, aah!
Nein, kein Boogie Woogie vor euren Abendgebeten, aah!
Maintenant, tout est fait, tout est dit mais mes fidèles sont partis
Jetzt ist alles getan, alles gesagt, aber meine Gläubigen sind gegangen
Dieu, je reste seul dans ta maison
Gott, ich bleibe allein in deinem Haus
J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon?
Ich sehe so aus, aber es zu sagen, wozu?
Si ton pape m'a fait perdre l'affaire
Wenn dein Papst mich die Sache verlieren ließ
J'irais tout droit, tout droit en enfer
Ich würde direkt, direkt in die Hölle gehen
Mais j'essaierai encore à la messe de midi le sermon du boogie woogie
Aber ich werde noch versuchen, in der Mittagsmesse die Predigt des Boogie Woogie zu halten
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs, encore une fois!
Meine lieben Brüder, meine lieben Schwestern, noch einmal!
Reprenez avec moi tous en cœur
Stimmt mit mir alle im Chor ein
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Kein Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Macht keinen Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Jetzt ist die Liebe zur Todsünde geworden
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Reizt nicht euren ewigen Vater
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Nein, kein Boogie Woogie vor euren Abendgebeten
Aah, ne faites pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Aah, macht keinen Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Macht keinen Boogie Woogie bevor ihr eure Abendgebete macht
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie Woogie, kein Boogie Woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Jetzt ist die Liebe zur Todsünde geworden
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Reizt nicht euren ewigen Vater
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Nein, kein Boogie Woogie vor euren Abendgebeten
Le pape a dit que l'acte d'amour
Il papa ha detto che l'atto d'amore
Sans être marié, est un péché
Senza essere sposati, è un peccato
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
Questa notizia devo annunciarla
À ma paroisse, je suis curé
Alla mia parrocchia, sono il parroco
J'ai pris une dose de whisky
Ho preso una dose di whisky
Afin de préparer mon sermon
Per preparare il mio sermone
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Non ho chiuso occhio tutta la notte
Je me posais bien trop de questions
Mi ponevo troppe domande
Au petit matin, Dieu m'est apparu
All'alba, Dio mi è apparso
Et il m'a donné la solution
E mi ha dato la soluzione
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Subito, verso la chiesa, ho corso
Parler à mes fidèles sur ce ton
Per parlare ai miei fedeli su questo tono
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Miei cari fratelli, mie care sorelle
Reprenez avec moi tous en cœur
Riprendete con me tutti a cuore
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Niente boogie woogie prima di fare le vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Non fate boogie woogie prima di fare le vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ora l'amore è diventato peccato mortale
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Non provocate il vostro Padre Eterno
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Niente boogie woogie prima delle vostre preghiere della sera
Puis j'ai réclamé le silence
Poi ho chiesto il silenzio
Afin d'observer les réactions
Per osservare le reazioni
Sur certains visages de l'assistance
Su alcuni volti dell'uditorio
Se reflétait surtout l'indignation
Si rifletteva soprattutto l'indignazione
Quant aux autres, visiblement obtus
Quanto agli altri, visibilmente ottusi
Sachant qu'ils n'avaient rien compris
Sapendo che non avevano capito nulla
Ils me demandèrent de faire à nouveau le sermon du boogie woogie
Mi hanno chiesto di rifare il sermone del boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Miei cari fratelli, mie care sorelle
Reprenez avec moi tous en cœur
Riprendete con me tutti a cuore
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Niente boogie woogie prima di fare le vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Non fate boogie woogie prima di fare le vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ora l'amore è diventato peccato mortale
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Non provocate il vostro Padre Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir, aah!
No, niente boogie woogie prima delle vostre preghiere della sera, aah!
Maintenant, tout est fait, tout est dit mais mes fidèles sont partis
Ora, tutto è fatto, tutto è detto ma i miei fedeli se ne sono andati
Dieu, je reste seul dans ta maison
Dio, rimango solo nella tua casa
J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon?
Lo sembro, ma dirlo, a che pro?
Si ton pape m'a fait perdre l'affaire
Se il tuo papa mi ha fatto perdere l'affare
J'irais tout droit, tout droit en enfer
Andrò dritto, dritto all'inferno
Mais j'essaierai encore à la messe de midi le sermon du boogie woogie
Ma proverò ancora alla messa di mezzogiorno il sermone del boogie woogie
Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs, encore une fois!
Miei cari fratelli, mie care sorelle, ancora una volta!
Reprenez avec moi tous en cœur
Riprendete con me tutti a cuore
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Niente boogie woogie prima di fare le vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Non fate boogie woogie prima di fare le vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ora l'amore è diventato peccato mortale
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Non provocate il vostro Padre Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No, niente boogie woogie prima delle vostre preghiere della sera
Aah, ne faites pas de boogie woogie avant vos prières du soir
Aah, non fate boogie woogie prima delle vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Non fate boogie woogie prima di fare le vostre preghiere della sera
(Boogie woogie, pas de boogie woogie)
(Boogie woogie, niente boogie woogie)
Maintenant l'amour est devenu péché mortel
Ora l'amore è diventato peccato mortale
Ne provoquez pas votre Père Éternel
Non provocate il vostro Padre Eterno
Non, pas de boogie woogie avant vos prières du soir
No, niente boogie woogie prima delle vostre preghiere della sera