That's How I Got To Memphis
Tom T. Hall
If you love somebody enough
You'll follow wherever they go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
If you love somebody enough
You'll go where your heart wants to go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
I've got to find her and find out the trouble she's in
If you tell me that she's not here
I'll follow the trail of her tears
That's how I got to Memphis
Oh that's how I got to Memphis
She would get mad and she used to say
That she'd come back to Memphis someday
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
Je viens vers elle
Elle m'attend dans sa robe blanche
L'amour en province ressemble un peu à un dimanche
I haven't eaten a bite
Or slept three days and nights
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
Thank you for your precious time
Forgive me if I start to cry
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis, oh I miss her so
I got to Memphis, yeah
If you love somebody enough
Si tu aimes quelqu'un assez
You'll follow wherever they go
Tu le suivras où qu'il aille
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
If you love somebody enough
Si tu aimes quelqu'un assez
You'll go where your heart wants to go
Tu iras là où ton cœur veut aller
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
Je sais que si tu l'avais vue, tu me le dirais car tu es mon ami
I've got to find her and find out the trouble she's in
Je dois la trouver et découvrir les problèmes dans lesquels elle est
If you tell me that she's not here
Si tu me dis qu'elle n'est pas ici
I'll follow the trail of her tears
Je suivrai la trace de ses larmes
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
Oh that's how I got to Memphis
Oh c'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
She would get mad and she used to say
Elle se mettait en colère et elle avait l'habitude de dire
That she'd come back to Memphis someday
Qu'elle reviendrait à Memphis un jour
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
Je viens vers elle
Je viens vers elle
Elle m'attend dans sa robe blanche
Elle m'attend dans sa robe blanche
L'amour en province ressemble un peu à un dimanche
L'amour en province ressemble un peu à un dimanche
I haven't eaten a bite
Je n'ai pas mangé une bouchée
Or slept three days and nights
Ou dormi trois jours et trois nuits
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
Thank you for your precious time
Merci pour ton précieux temps
Forgive me if I start to cry
Pardonne-moi si je commence à pleurer
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis
That's how I got to Memphis, oh I miss her so
C'est comme ça que je suis arrivé à Memphis, oh elle me manque tellement
I got to Memphis, yeah
Je suis arrivé à Memphis, ouais
If you love somebody enough
Se você ama alguém o suficiente
You'll follow wherever they go
Você seguirá para onde quer que eles vão
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
If you love somebody enough
Se você ama alguém o suficiente
You'll go where your heart wants to go
Você vai para onde seu coração quer ir
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
Eu sei que se você a visse, você me diria, porque você é meu amigo
I've got to find her and find out the trouble she's in
Eu tenho que encontrá-la e descobrir o problema em que ela está
If you tell me that she's not here
Se você me disser que ela não está aqui
I'll follow the trail of her tears
Eu seguirei o rastro de suas lágrimas
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
Oh that's how I got to Memphis
Oh, foi assim que cheguei a Memphis
She would get mad and she used to say
Ela ficava brava e costumava dizer
That she'd come back to Memphis someday
Que ela voltaria para Memphis algum dia
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
Je viens vers elle
Eu venho até ela
Elle m'attend dans sa robe blanche
Ela me espera em seu vestido branco
L'amour en province ressemble un peu à un dimanche
O amor na província se parece um pouco com um domingo
I haven't eaten a bite
Eu não comi nada
Or slept three days and nights
Ou dormi três dias e noites
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
Thank you for your precious time
Obrigado pelo seu precioso tempo
Forgive me if I start to cry
Me perdoe se eu começar a chorar
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis
Foi assim que cheguei a Memphis
That's how I got to Memphis, oh I miss her so
Foi assim que cheguei a Memphis, oh, sinto tanto a falta dela
I got to Memphis, yeah
Eu cheguei a Memphis, sim
If you love somebody enough
Si amas a alguien lo suficiente
You'll follow wherever they go
Seguirás a donde quiera que vayan
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
If you love somebody enough
Si amas a alguien lo suficiente
You'll go where your heart wants to go
Irás a donde tu corazón quiera ir
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
Sé que si la hubieras visto me lo dirías porque eres mi amigo
I've got to find her and find out the trouble she's in
Tengo que encontrarla y averiguar en qué problemas está
If you tell me that she's not here
Si me dices que ella no está aquí
I'll follow the trail of her tears
Seguiré el rastro de sus lágrimas
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
Oh that's how I got to Memphis
Oh, así es como llegué a Memphis
She would get mad and she used to say
Ella se enfadaría y solía decir
That she'd come back to Memphis someday
Que volvería a Memphis algún día
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
Je viens vers elle
Voy hacia ella
Elle m'attend dans sa robe blanche
Ella me espera en su vestido blanco
L'amour en province ressemble un peu à un dimanche
El amor en la provincia se parece un poco a un domingo
I haven't eaten a bite
No he comido nada
Or slept three days and nights
Ni dormido tres días y noches
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
Thank you for your precious time
Gracias por tu precioso tiempo
Forgive me if I start to cry
Perdóname si empiezo a llorar
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis
Así es como llegué a Memphis
That's how I got to Memphis, oh I miss her so
Así es como llegué a Memphis, oh, la extraño tanto
I got to Memphis, yeah
Llegué a Memphis, sí
If you love somebody enough
Wenn du jemanden genug liebst
You'll follow wherever they go
Wirst du ihm überall hin folgen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
If you love somebody enough
Wenn du jemanden genug liebst
You'll go where your heart wants to go
Wirst du dorthin gehen, wohin dein Herz dich führen will
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
Ich weiß, wenn du sie gesehen hättest, würdest du es mir sagen, denn du bist mein Freund
I've got to find her and find out the trouble she's in
Ich muss sie finden und herausfinden, in welchen Schwierigkeiten sie steckt
If you tell me that she's not here
Wenn du mir sagst, dass sie nicht hier ist
I'll follow the trail of her tears
Werde ich der Spur ihrer Tränen folgen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
Oh that's how I got to Memphis
Oh, so bin ich nach Memphis gekommen
She would get mad and she used to say
Sie würde wütend werden und sie pflegte zu sagen
That she'd come back to Memphis someday
Dass sie eines Tages nach Memphis zurückkehren würde
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
Je viens vers elle
Ich komme zu ihr
Elle m'attend dans sa robe blanche
Sie wartet auf mich in ihrem weißen Kleid
L'amour en province ressemble un peu à un dimanche
Liebe in der Provinz ähnelt ein wenig einem Sonntag
I haven't eaten a bite
Ich habe keinen Bissen gegessen
Or slept three days and nights
Oder drei Tage und Nächte geschlafen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
Thank you for your precious time
Danke für deine kostbare Zeit
Forgive me if I start to cry
Verzeih mir, wenn ich anfange zu weinen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis
So bin ich nach Memphis gekommen
That's how I got to Memphis, oh I miss her so
So bin ich nach Memphis gekommen, oh ich vermisse sie so
I got to Memphis, yeah
Ich bin nach Memphis gekommen, ja
If you love somebody enough
Se ami abbastanza qualcuno
You'll follow wherever they go
Lo seguirai ovunque vada
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
If you love somebody enough
Se ami abbastanza qualcuno
You'll go where your heart wants to go
Andrai dove il tuo cuore vuole andare
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
I know if you'd seen her you'd tell me 'cause you are my friend
So che se l'avessi vista me lo diresti perché sei mio amico
I've got to find her and find out the trouble she's in
Devo trovarla e scoprire in che guai si trova
If you tell me that she's not here
Se mi dici che non è qui
I'll follow the trail of her tears
Seguirò il sentiero delle sue lacrime
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
Oh that's how I got to Memphis
Oh così sono arrivato a Memphis
She would get mad and she used to say
Si arrabbiava e diceva
That she'd come back to Memphis someday
Che sarebbe tornata a Memphis un giorno
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
Je viens vers elle
Vengo verso di lei
Elle m'attend dans sa robe blanche
Mi aspetta nel suo vestito bianco
L'amour en province ressemble un peu à un dimanche
L'amore in provincia assomiglia un po' a una domenica
I haven't eaten a bite
Non ho mangiato un boccone
Or slept three days and nights
O dormito tre giorni e tre notti
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
Thank you for your precious time
Grazie per il tuo prezioso tempo
Forgive me if I start to cry
Perdonami se inizio a piangere
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis
Così sono arrivato a Memphis
That's how I got to Memphis, oh I miss her so
Così sono arrivato a Memphis, oh mi manca tanto
I got to Memphis, yeah
Sono arrivato a Memphis, sì