Coração Aberto
Jose Costa Netto, Eduardo Gudin
A gente tem que conversar
E por as coisas no lugar
Um amor que é tão bonito
Bem maior que o infinito
Nunca pode acabar
O seu orgulho é tão cruel
Tem gosto amargo feito fel
Desde que a gente se separou
Já não sei nem quem eu sou
'To perdido pelas ruas
Feito um cão sem dono
Perdido no abandono
Implorando seus carinhos
Sem seu amor me sinto uma criança
Mas não perco a esperança
Sei que um dia eu vou te amar
Me dê uma chance de explicar
O quanto eu amo você
Não é amor de carnaval
O meu amor é real
Você tem que me entender
Me dê uma chance de explicar
Que sem você não sei viver
Eu te quero aqui por perto
'To de coração aberto
'To querendo amar você
O seu orgulho é tão cruel
Tem gosto amargo feito fel
Desde que a gente se separou
Já não sei nem quem eu sou
'To perdido pelas ruas
Feito um cão sem dono
Perdido no abandono
Implorando seus carinhos
Sem seu amor me sinto uma criança
Mas não perco a esperança
Sei que um dia eu vou te amar
Me dê uma chance de explicar
O quanto eu amo você
Não é amor de carnaval
O meu amor é real
Você tem que me entender
Me dê uma chance de explicar
Que sem você não sei viver
Eu te quero aqui por perto
'To de coração aberto
'To querendo amar você
'To de coração aberto
'To de coração aberto
A gente tem que conversar
Nous devons parler
E por as coisas no lugar
Et mettre les choses en place
Um amor que é tão bonito
Un amour qui est si beau
Bem maior que o infinito
Bien plus grand que l'infini
Nunca pode acabar
Ne peut jamais se terminer
O seu orgulho é tão cruel
Votre fierté est si cruelle
Tem gosto amargo feito fel
A un goût amer comme du fiel
Desde que a gente se separou
Depuis que nous nous sommes séparés
Já não sei nem quem eu sou
Je ne sais même plus qui je suis
'To perdido pelas ruas
Je suis perdu dans les rues
Feito um cão sem dono
Comme un chien sans maître
Perdido no abandono
Perdu dans l'abandon
Implorando seus carinhos
Implorant vos caresses
Sem seu amor me sinto uma criança
Sans votre amour, je me sens comme un enfant
Mas não perco a esperança
Mais je ne perds pas espoir
Sei que um dia eu vou te amar
Je sais qu'un jour je vais t'aimer
Me dê uma chance de explicar
Donnez-moi une chance d'expliquer
O quanto eu amo você
Combien je t'aime
Não é amor de carnaval
Ce n'est pas un amour de carnaval
O meu amor é real
Mon amour est réel
Você tem que me entender
Vous devez me comprendre
Me dê uma chance de explicar
Donnez-moi une chance d'expliquer
Que sem você não sei viver
Que sans toi je ne sais pas vivre
Eu te quero aqui por perto
Je te veux ici près de moi
'To de coração aberto
J'ai le cœur ouvert
'To querendo amar você
Je veux t'aimer
O seu orgulho é tão cruel
Votre fierté est si cruelle
Tem gosto amargo feito fel
A un goût amer comme du fiel
Desde que a gente se separou
Depuis que nous nous sommes séparés
Já não sei nem quem eu sou
Je ne sais même plus qui je suis
'To perdido pelas ruas
Je suis perdu dans les rues
Feito um cão sem dono
Comme un chien sans maître
Perdido no abandono
Perdu dans l'abandon
Implorando seus carinhos
Implorant vos caresses
Sem seu amor me sinto uma criança
Sans votre amour, je me sens comme un enfant
Mas não perco a esperança
Mais je ne perds pas espoir
Sei que um dia eu vou te amar
Je sais qu'un jour je vais t'aimer
Me dê uma chance de explicar
Donnez-moi une chance d'expliquer
O quanto eu amo você
Combien je t'aime
Não é amor de carnaval
Ce n'est pas un amour de carnaval
O meu amor é real
Mon amour est réel
Você tem que me entender
Vous devez me comprendre
Me dê uma chance de explicar
Donnez-moi une chance d'expliquer
Que sem você não sei viver
Que sans toi je ne sais pas vivre
Eu te quero aqui por perto
Je te veux ici près de moi
'To de coração aberto
J'ai le cœur ouvert
'To querendo amar você
Je veux t'aimer
'To de coração aberto
J'ai le cœur ouvert
'To de coração aberto
J'ai le cœur ouvert
A gente tem que conversar
We need to talk
E por as coisas no lugar
And put things in their place
Um amor que é tão bonito
A love that is so beautiful
Bem maior que o infinito
Much larger than infinity
Nunca pode acabar
It can never end
O seu orgulho é tão cruel
Your pride is so cruel
Tem gosto amargo feito fel
It tastes bitter like gall
Desde que a gente se separou
Since we broke up
Já não sei nem quem eu sou
I don't even know who I am
'To perdido pelas ruas
I'm lost in the streets
Feito um cão sem dono
Like a dog without an owner
Perdido no abandono
Lost in abandonment
Implorando seus carinhos
Begging for your affection
Sem seu amor me sinto uma criança
Without your love I feel like a child
Mas não perco a esperança
But I don't lose hope
Sei que um dia eu vou te amar
I know that one day I will love you
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
O quanto eu amo você
How much I love you
Não é amor de carnaval
It's not a carnival love
O meu amor é real
My love is real
Você tem que me entender
You have to understand me
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
Que sem você não sei viver
That without you I don't know how to live
Eu te quero aqui por perto
I want you close to me
'To de coração aberto
I'm with an open heart
'To querendo amar você
I want to love you
O seu orgulho é tão cruel
Your pride is so cruel
Tem gosto amargo feito fel
It tastes bitter like gall
Desde que a gente se separou
Since we broke up
Já não sei nem quem eu sou
I don't even know who I am
'To perdido pelas ruas
I'm lost in the streets
Feito um cão sem dono
Like a dog without an owner
Perdido no abandono
Lost in abandonment
Implorando seus carinhos
Begging for your affection
Sem seu amor me sinto uma criança
Without your love I feel like a child
Mas não perco a esperança
But I don't lose hope
Sei que um dia eu vou te amar
I know that one day I will love you
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
O quanto eu amo você
How much I love you
Não é amor de carnaval
It's not a carnival love
O meu amor é real
My love is real
Você tem que me entender
You have to understand me
Me dê uma chance de explicar
Give me a chance to explain
Que sem você não sei viver
That without you I don't know how to live
Eu te quero aqui por perto
I want you close to me
'To de coração aberto
I'm with an open heart
'To querendo amar você
I want to love you
'To de coração aberto
I'm with an open heart
'To de coração aberto
I'm with an open heart
A gente tem que conversar
Tenemos que hablar
E por as coisas no lugar
Y poner las cosas en su lugar
Um amor que é tão bonito
Un amor que es tan bonito
Bem maior que o infinito
Mucho más grande que el infinito
Nunca pode acabar
Nunca puede terminar
O seu orgulho é tão cruel
Tu orgullo es tan cruel
Tem gosto amargo feito fel
Tiene un sabor amargo como la hiel
Desde que a gente se separou
Desde que nos separamos
Já não sei nem quem eu sou
Ya no sé ni quién soy
'To perdido pelas ruas
Estoy perdido por las calles
Feito um cão sem dono
Como un perro sin dueño
Perdido no abandono
Perdido en el abandono
Implorando seus carinhos
Implorando tus caricias
Sem seu amor me sinto uma criança
Sin tu amor me siento como un niño
Mas não perco a esperança
Pero no pierdo la esperanza
Sei que um dia eu vou te amar
Sé que algún día te amaré
Me dê uma chance de explicar
Dame una oportunidad para explicar
O quanto eu amo você
Cuánto te amo
Não é amor de carnaval
No es un amor de carnaval
O meu amor é real
Mi amor es real
Você tem que me entender
Tienes que entenderme
Me dê uma chance de explicar
Dame una oportunidad para explicar
Que sem você não sei viver
Que sin ti no sé vivir
Eu te quero aqui por perto
Te quiero aquí cerca
'To de coração aberto
Estoy con el corazón abierto
'To querendo amar você
Quiero amarte
O seu orgulho é tão cruel
Tu orgullo es tan cruel
Tem gosto amargo feito fel
Tiene un sabor amargo como la hiel
Desde que a gente se separou
Desde que nos separamos
Já não sei nem quem eu sou
Ya no sé ni quién soy
'To perdido pelas ruas
Estoy perdido por las calles
Feito um cão sem dono
Como un perro sin dueño
Perdido no abandono
Perdido en el abandono
Implorando seus carinhos
Implorando tus caricias
Sem seu amor me sinto uma criança
Sin tu amor me siento como un niño
Mas não perco a esperança
Pero no pierdo la esperanza
Sei que um dia eu vou te amar
Sé que algún día te amaré
Me dê uma chance de explicar
Dame una oportunidad para explicar
O quanto eu amo você
Cuánto te amo
Não é amor de carnaval
No es un amor de carnaval
O meu amor é real
Mi amor es real
Você tem que me entender
Tienes que entenderme
Me dê uma chance de explicar
Dame una oportunidad para explicar
Que sem você não sei viver
Que sin ti no sé vivir
Eu te quero aqui por perto
Te quiero aquí cerca
'To de coração aberto
Estoy con el corazón abierto
'To querendo amar você
Quiero amarte
'To de coração aberto
Estoy con el corazón abierto
'To de coração aberto
Estoy con el corazón abierto
A gente tem que conversar
Wir müssen reden
E por as coisas no lugar
Und die Dinge in Ordnung bringen
Um amor que é tão bonito
Eine Liebe, die so schön ist
Bem maior que o infinito
Viel größer als das Unendliche
Nunca pode acabar
Kann niemals enden
O seu orgulho é tão cruel
Dein Stolz ist so grausam
Tem gosto amargo feito fel
Hat einen bitteren Geschmack wie Galle
Desde que a gente se separou
Seit wir uns getrennt haben
Já não sei nem quem eu sou
Weiß ich nicht mehr, wer ich bin
'To perdido pelas ruas
Ich bin verloren auf den Straßen
Feito um cão sem dono
Wie ein Hund ohne Besitzer
Perdido no abandono
Verloren in der Verlassenheit
Implorando seus carinhos
Betteln um deine Zärtlichkeit
Sem seu amor me sinto uma criança
Ohne deine Liebe fühle ich mich wie ein Kind
Mas não perco a esperança
Aber ich verliere die Hoffnung nicht
Sei que um dia eu vou te amar
Ich weiß, dass ich dich eines Tages lieben werde
Me dê uma chance de explicar
Gib mir eine Chance zu erklären
O quanto eu amo você
Wie sehr ich dich liebe
Não é amor de carnaval
Es ist keine Karnevalsliebe
O meu amor é real
Meine Liebe ist echt
Você tem que me entender
Du musst mich verstehen
Me dê uma chance de explicar
Gib mir eine Chance zu erklären
Que sem você não sei viver
Dass ich ohne dich nicht leben kann
Eu te quero aqui por perto
Ich will dich hier in meiner Nähe
'To de coração aberto
Ich habe mein Herz geöffnet
'To querendo amar você
Ich will dich lieben
O seu orgulho é tão cruel
Dein Stolz ist so grausam
Tem gosto amargo feito fel
Hat einen bitteren Geschmack wie Galle
Desde que a gente se separou
Seit wir uns getrennt haben
Já não sei nem quem eu sou
Weiß ich nicht mehr, wer ich bin
'To perdido pelas ruas
Ich bin verloren auf den Straßen
Feito um cão sem dono
Wie ein Hund ohne Besitzer
Perdido no abandono
Verloren in der Verlassenheit
Implorando seus carinhos
Betteln um deine Zärtlichkeit
Sem seu amor me sinto uma criança
Ohne deine Liebe fühle ich mich wie ein Kind
Mas não perco a esperança
Aber ich verliere die Hoffnung nicht
Sei que um dia eu vou te amar
Ich weiß, dass ich dich eines Tages lieben werde
Me dê uma chance de explicar
Gib mir eine Chance zu erklären
O quanto eu amo você
Wie sehr ich dich liebe
Não é amor de carnaval
Es ist keine Karnevalsliebe
O meu amor é real
Meine Liebe ist echt
Você tem que me entender
Du musst mich verstehen
Me dê uma chance de explicar
Gib mir eine Chance zu erklären
Que sem você não sei viver
Dass ich ohne dich nicht leben kann
Eu te quero aqui por perto
Ich will dich hier in meiner Nähe
'To de coração aberto
Ich habe mein Herz geöffnet
'To querendo amar você
Ich will dich lieben
'To de coração aberto
Ich habe mein Herz geöffnet
'To de coração aberto
Ich habe mein Herz geöffnet
A gente tem que conversar
Dobbiamo parlare
E por as coisas no lugar
E mettere le cose a posto
Um amor que é tão bonito
Un amore così bello
Bem maior que o infinito
Molto più grande dell'infinito
Nunca pode acabar
Non può mai finire
O seu orgulho é tão cruel
Il tuo orgoglio è così crudele
Tem gosto amargo feito fel
Ha un sapore amaro come il fiele
Desde que a gente se separou
Da quando ci siamo separati
Já não sei nem quem eu sou
Non so nemmeno più chi sono
'To perdido pelas ruas
Sono perso per le strade
Feito um cão sem dono
Come un cane senza padrone
Perdido no abandono
Perso nell'abbandono
Implorando seus carinhos
Implorando le tue carezze
Sem seu amor me sinto uma criança
Senza il tuo amore mi sento un bambino
Mas não perco a esperança
Ma non perdo la speranza
Sei que um dia eu vou te amar
So che un giorno ti amerò
Me dê uma chance de explicar
Dammi una possibilità di spiegare
O quanto eu amo você
Quanto ti amo
Não é amor de carnaval
Non è un amore di carnevale
O meu amor é real
Il mio amore è reale
Você tem que me entender
Devi capirmi
Me dê uma chance de explicar
Dammi una possibilità di spiegare
Que sem você não sei viver
Che senza di te non so vivere
Eu te quero aqui por perto
Ti voglio qui vicino
'To de coração aberto
Ho il cuore aperto
'To querendo amar você
Voglio amarti
O seu orgulho é tão cruel
Il tuo orgoglio è così crudele
Tem gosto amargo feito fel
Ha un sapore amaro come il fiele
Desde que a gente se separou
Da quando ci siamo separati
Já não sei nem quem eu sou
Non so nemmeno più chi sono
'To perdido pelas ruas
Sono perso per le strade
Feito um cão sem dono
Come un cane senza padrone
Perdido no abandono
Perso nell'abbandono
Implorando seus carinhos
Implorando le tue carezze
Sem seu amor me sinto uma criança
Senza il tuo amore mi sento un bambino
Mas não perco a esperança
Ma non perdo la speranza
Sei que um dia eu vou te amar
So che un giorno ti amerò
Me dê uma chance de explicar
Dammi una possibilità di spiegare
O quanto eu amo você
Quanto ti amo
Não é amor de carnaval
Non è un amore di carnevale
O meu amor é real
Il mio amore è reale
Você tem que me entender
Devi capirmi
Me dê uma chance de explicar
Dammi una possibilità di spiegare
Que sem você não sei viver
Che senza di te non so vivere
Eu te quero aqui por perto
Ti voglio qui vicino
'To de coração aberto
Ho il cuore aperto
'To querendo amar você
Voglio amarti
'To de coração aberto
Ho il cuore aperto
'To de coração aberto
Ho il cuore aperto