Não Quero Piedade
Elcio Neves Borges, Alberito Leocadio Caetano, Odivo De Oliveira
Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
As mentiras e falsas promessas nos fazem chorar
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Prefiro ouvir uma triste verdade
Do que mil mentiras para me agradar
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Se for necessário morro apaixonado
Mas o nosso caso para por aqui
Não, não quero piedade
Amor pela metade
É pouco pra nós dois
Não, não repare meu jeito
Desculpe querida
Mas eu não aceito
Ser feliz agora e sofrer depois
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Se for necessário morro apaixonado
Mas o nosso caso para por aqui
Não, não quero piedade
Amor pela metade
É pouco pra nós dois
Não, não repare meu jeito
Desculpe querida
Mas eu não aceito
Ser feliz agora e sofrer depois
Não, não quero piedade
Amor pela metade
É pouco pra nós dois
Não, não repare meu jeito
Desculpe querida
Mas eu não aceito
Ser feliz agora e sofrer depois
Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
S'il vous plaît, ne venez pas avec des mensonges pour l'amour de Dieu
As mentiras e falsas promessas nos fazem chorar
Les mensonges et les fausses promesses nous font pleurer
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Si vous ne me voulez pas, j'accepte la réalité
Prefiro ouvir uma triste verdade
Je préfère entendre une triste vérité
Do que mil mentiras para me agradar
Que mille mensonges pour me plaire
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Vous n'avez jamais fait de sacrifice pour notre amour
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Je ne me plains pas, mais votre façon d'agir me rend triste
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
J'espère seulement que vos caresses ne sont pas forcées
Se for necessário morro apaixonado
Si nécessaire, je meurs d'amour
Mas o nosso caso para por aqui
Mais notre histoire s'arrête ici
Não, não quero piedade
Non, je ne veux pas de pitié
Amor pela metade
Un amour à moitié
É pouco pra nós dois
C'est trop peu pour nous deux
Não, não repare meu jeito
Non, ne faites pas attention à ma façon d'être
Desculpe querida
Désolé chérie
Mas eu não aceito
Mais je n'accepte pas
Ser feliz agora e sofrer depois
D'être heureux maintenant et de souffrir plus tard
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Vous n'avez jamais fait de sacrifice pour notre amour
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Je ne me plains pas, mais votre façon d'agir me rend triste
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
J'espère seulement que vos caresses ne sont pas forcées
Se for necessário morro apaixonado
Si nécessaire, je meurs d'amour
Mas o nosso caso para por aqui
Mais notre histoire s'arrête ici
Não, não quero piedade
Non, je ne veux pas de pitié
Amor pela metade
Un amour à moitié
É pouco pra nós dois
C'est trop peu pour nous deux
Não, não repare meu jeito
Non, ne faites pas attention à ma façon d'être
Desculpe querida
Désolé chérie
Mas eu não aceito
Mais je n'accepte pas
Ser feliz agora e sofrer depois
D'être heureux maintenant et de souffrir plus tard
Não, não quero piedade
Non, je ne veux pas de pitié
Amor pela metade
Un amour à moitié
É pouco pra nós dois
C'est trop peu pour nous deux
Não, não repare meu jeito
Non, ne faites pas attention à ma façon d'être
Desculpe querida
Désolé chérie
Mas eu não aceito
Mais je n'accepte pas
Ser feliz agora e sofrer depois
D'être heureux maintenant et de souffrir plus tard
Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
Please don't come with lies for the love of God
As mentiras e falsas promessas nos fazem chorar
Lies and false promises make us cry
Se você não me quer, eu aceito a realidade
If you don't want me, I accept the reality
Prefiro ouvir uma triste verdade
I'd rather hear a sad truth
Do que mil mentiras para me agradar
Than a thousand lies to please me
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
You never made a sacrifice for our love
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
I don't complain, but your way of acting makes me sad
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
I just hope that your affections are not forced
Se for necessário morro apaixonado
If necessary, I die in love
Mas o nosso caso para por aqui
But our affair stops here
Não, não quero piedade
No, I don't want pity
Amor pela metade
Half love
É pouco pra nós dois
It's too little for both of us
Não, não repare meu jeito
No, don't mind my way
Desculpe querida
Sorry dear
Mas eu não aceito
But I don't accept
Ser feliz agora e sofrer depois
Being happy now and suffering later
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
You never made a sacrifice for our love
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
I don't complain, but your way of acting makes me sad
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
I just hope that your affections are not forced
Se for necessário morro apaixonado
If necessary, I die in love
Mas o nosso caso para por aqui
But our affair stops here
Não, não quero piedade
No, I don't want pity
Amor pela metade
Half love
É pouco pra nós dois
It's too little for both of us
Não, não repare meu jeito
No, don't mind my way
Desculpe querida
Sorry dear
Mas eu não aceito
But I don't accept
Ser feliz agora e sofrer depois
Being happy now and suffering later
Não, não quero piedade
No, I don't want pity
Amor pela metade
Half love
É pouco pra nós dois
It's too little for both of us
Não, não repare meu jeito
No, don't mind my way
Desculpe querida
Sorry dear
Mas eu não aceito
But I don't accept
Ser feliz agora e sofrer depois
Being happy now and suffering later
Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
Por favor, no vengas con mentiras por el amor de Dios
As mentiras e falsas promessas nos fazem chorar
Las mentiras y falsas promesas nos hacen llorar
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Si no me quieres, acepto la realidad
Prefiro ouvir uma triste verdade
Prefiero escuchar una triste verdad
Do que mil mentiras para me agradar
Que mil mentiras para complacerme
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Nunca hiciste un sacrificio por nuestro amor
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
No me quejo, pero tu forma de actuar me entristece
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Solo espero que tus caricias no sean forzadas
Se for necessário morro apaixonado
Si es necesario, muero enamorado
Mas o nosso caso para por aqui
Pero nuestro caso se detiene aquí
Não, não quero piedade
No, no quiero piedad
Amor pela metade
Amor a medias
É pouco pra nós dois
Es poco para nosotros dos
Não, não repare meu jeito
No, no te fijes en mi manera de ser
Desculpe querida
Lo siento querida
Mas eu não aceito
Pero no acepto
Ser feliz agora e sofrer depois
Ser feliz ahora y sufrir después
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Nunca hiciste un sacrificio por nuestro amor
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
No me quejo, pero tu forma de actuar me entristece
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Solo espero que tus caricias no sean forzadas
Se for necessário morro apaixonado
Si es necesario, muero enamorado
Mas o nosso caso para por aqui
Pero nuestro caso se detiene aquí
Não, não quero piedade
No, no quiero piedad
Amor pela metade
Amor a medias
É pouco pra nós dois
Es poco para nosotros dos
Não, não repare meu jeito
No, no te fijes en mi manera de ser
Desculpe querida
Lo siento querida
Mas eu não aceito
Pero no acepto
Ser feliz agora e sofrer depois
Ser feliz ahora y sufrir después
Não, não quero piedade
No, no quiero piedad
Amor pela metade
Amor a medias
É pouco pra nós dois
Es poco para nosotros dos
Não, não repare meu jeito
No, no te fijes en mi manera de ser
Desculpe querida
Lo siento querida
Mas eu não aceito
Pero no acepto
Ser feliz agora e sofrer depois
Ser feliz ahora y sufrir después
Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
Bitte kommen Sie nicht mit Lügen um Gottes willen
As mentiras e falsas promessas nos fazem chorar
Lügen und falsche Versprechen bringen uns zum Weinen
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Wenn Sie mich nicht wollen, akzeptiere ich die Realität
Prefiro ouvir uma triste verdade
Ich bevorzuge eine traurige Wahrheit
Do que mil mentiras para me agradar
Als tausend Lügen, um mir zu gefallen
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Sie haben nie ein Opfer für unsere Liebe gebracht
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Ich beschwere mich nicht, aber Ihre Art zu handeln macht mich traurig
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Ich hoffe nur, dass Ihre Zärtlichkeiten nicht erzwungen sind
Se for necessário morro apaixonado
Wenn nötig, sterbe ich verliebt
Mas o nosso caso para por aqui
Aber unsere Beziehung endet hier
Não, não quero piedade
Nein, ich will kein Mitleid
Amor pela metade
Halbe Liebe
É pouco pra nós dois
Ist zu wenig für uns beide
Não, não repare meu jeito
Nein, achten Sie nicht auf meine Art
Desculpe querida
Entschuldigung, Liebling
Mas eu não aceito
Aber ich akzeptiere nicht
Ser feliz agora e sofrer depois
Jetzt glücklich zu sein und später zu leiden
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Sie haben nie ein Opfer für unsere Liebe gebracht
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Ich beschwere mich nicht, aber Ihre Art zu handeln macht mich traurig
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Ich hoffe nur, dass Ihre Zärtlichkeiten nicht erzwungen sind
Se for necessário morro apaixonado
Wenn nötig, sterbe ich verliebt
Mas o nosso caso para por aqui
Aber unsere Beziehung endet hier
Não, não quero piedade
Nein, ich will kein Mitleid
Amor pela metade
Halbe Liebe
É pouco pra nós dois
Ist zu wenig für uns beide
Não, não repare meu jeito
Nein, achten Sie nicht auf meine Art
Desculpe querida
Entschuldigung, Liebling
Mas eu não aceito
Aber ich akzeptiere nicht
Ser feliz agora e sofrer depois
Jetzt glücklich zu sein und später zu leiden
Não, não quero piedade
Nein, ich will kein Mitleid
Amor pela metade
Halbe Liebe
É pouco pra nós dois
Ist zu wenig für uns beide
Não, não repare meu jeito
Nein, achten Sie nicht auf meine Art
Desculpe querida
Entschuldigung, Liebling
Mas eu não aceito
Aber ich akzeptiere nicht
Ser feliz agora e sofrer depois
Jetzt glücklich zu sein und später zu leiden
Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
Per favore non venire con bugie per l'amore di Dio
As mentiras e falsas promessas nos fazem chorar
Le bugie e le false promesse ci fanno piangere
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Se non mi vuoi, accetto la realtà
Prefiro ouvir uma triste verdade
Preferisco sentire una triste verità
Do que mil mentiras para me agradar
Che mille bugie per farmi piacere
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Non hai mai fatto un sacrificio per il nostro amore
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Non mi lamento, ma il tuo modo di agire mi rende triste
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Spero solo che le tue carezze non siano forzate
Se for necessário morro apaixonado
Se necessario, morirò innamorato
Mas o nosso caso para por aqui
Ma la nostra storia finisce qui
Não, não quero piedade
No, non voglio pietà
Amor pela metade
Amore a metà
É pouco pra nós dois
È poco per noi due
Não, não repare meu jeito
No, non notare il mio modo di fare
Desculpe querida
Scusa cara
Mas eu não aceito
Ma non accetto
Ser feliz agora e sofrer depois
Essere felice ora e soffrire dopo
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Non hai mai fatto un sacrificio per il nostro amore
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Non mi lamento, ma il tuo modo di agire mi rende triste
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Spero solo che le tue carezze non siano forzate
Se for necessário morro apaixonado
Se necessario, morirò innamorato
Mas o nosso caso para por aqui
Ma la nostra storia finisce qui
Não, não quero piedade
No, non voglio pietà
Amor pela metade
Amore a metà
É pouco pra nós dois
È poco per noi due
Não, não repare meu jeito
No, non notare il mio modo di fare
Desculpe querida
Scusa cara
Mas eu não aceito
Ma non accetto
Ser feliz agora e sofrer depois
Essere felice ora e soffrire dopo
Não, não quero piedade
No, non voglio pietà
Amor pela metade
Amore a metà
É pouco pra nós dois
È poco per noi due
Não, não repare meu jeito
No, non notare il mio modo di fare
Desculpe querida
Scusa cara
Mas eu não aceito
Ma non accetto
Ser feliz agora e sofrer depois
Essere felice ora e soffrire dopo