Con Finta de Cholo
Abraham Vazquez
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Un avión especial, damas para bailar
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Y la super no podía faltar
No jalo en lo chueco, prefiero derecho, así me enseñaron
Un tiempo en la rejas por robo de autos, a mí me cambiaron
En el cielo hay amigos familiares queridos
Su recuerdo lo llevo en la mente
Pero hoy sigo vivo, brindo por toda mi gente
Soy americano, me llaman Gabacho o también El Güero
Yo salí del barrio, pa' no hacerles largo, quería dinero
La suerte cambió, un amigo llegó
Llevó un flete en el tráiler para aquel avión
Mi primer jale chueco, con eso bastó
Porque lo prometido
Es deuda, viejones
Su compita, El De La Guitarra
Saqué buena lana, tuve pa' parranda, bebida y mujeres
Yo preferí ahorrarla, poner un negocio que diera billetes
La vida cambió, el cholo se acabó
Hoy de traje me van a mirar
Y no cambio mi vida, siempre con pura humildad
No tengo enemigos, amigo de todos, me llama la gente
Fiestas en el barrio donde yo vivía, ponen el ambiente
Firme pa' trabajar, me gusta descansar
Un jacuzzi, mujeres, vino pa' tomar
Cortesía del Güero, póngase a disfrutar
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Un avión especial, damas para bailar
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Y la super no podía faltar
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Avec l'apparence d'un cholo, les tronçons bien lâches et un coq dans la bouche
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Je me promène à Chicali, peut-être en Colombie, un whisky sur les rochers
Un avión especial, damas para bailar
Un avion spécial, des dames pour danser
Con caballos de fuerza me gusta apostar
J'aime parier avec des chevaux de force
Y la super no podía faltar
Et la super ne pouvait pas manquer
No jalo en lo chueco, prefiero derecho, así me enseñaron
Je ne tire pas de travers, je préfère droit, c'est comme ça qu'on m'a appris
Un tiempo en la rejas por robo de autos, a mí me cambiaron
Un moment derrière les barreaux pour vol de voiture, ça m'a changé
En el cielo hay amigos familiares queridos
Il y a des amis et des proches dans le ciel
Su recuerdo lo llevo en la mente
Je garde leur souvenir dans mon esprit
Pero hoy sigo vivo, brindo por toda mi gente
Mais aujourd'hui je suis vivant, je trinque pour tous mes gens
Soy americano, me llaman Gabacho o también El Güero
Je suis américain, on m'appelle Gabacho ou aussi El Güero
Yo salí del barrio, pa' no hacerles largo, quería dinero
Je suis sorti du quartier, pour ne pas faire long, je voulais de l'argent
La suerte cambió, un amigo llegó
La chance a changé, un ami est arrivé
Llevó un flete en el tráiler para aquel avión
Il a apporté une cargaison dans le camion pour cet avion
Mi primer jale chueco, con eso bastó
Mon premier travail tordu, ça a suffi
Porque lo prometido
Parce que ce qui est promis
Es deuda, viejones
Est une dette, vieux
Su compita, El De La Guitarra
Votre pote, El De La Guitarra
Saqué buena lana, tuve pa' parranda, bebida y mujeres
J'ai fait beaucoup d'argent, j'ai eu pour la fête, les boissons et les femmes
Yo preferí ahorrarla, poner un negocio que diera billetes
J'ai préféré l'économiser, mettre en place une entreprise qui rapporte de l'argent
La vida cambió, el cholo se acabó
La vie a changé, le cholo est fini
Hoy de traje me van a mirar
Aujourd'hui, ils vont me voir en costume
Y no cambio mi vida, siempre con pura humildad
Et je ne change pas ma vie, toujours avec pure humilité
No tengo enemigos, amigo de todos, me llama la gente
Je n'ai pas d'ennemis, ami de tous, les gens m'appellent
Fiestas en el barrio donde yo vivía, ponen el ambiente
Des fêtes dans le quartier où je vivais, elles mettent l'ambiance
Firme pa' trabajar, me gusta descansar
Ferme pour travailler, j'aime me reposer
Un jacuzzi, mujeres, vino pa' tomar
Un jacuzzi, des femmes, du vin à boire
Cortesía del Güero, póngase a disfrutar
Cortesía del Güero, mettez-vous à l'aise
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Avec l'apparence d'un cholo, les tronçons bien lâches et un coq dans la bouche
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Je me promène à Chicali, peut-être en Colombie, un whisky sur les rochers
Un avión especial, damas para bailar
Un avion spécial, des dames pour danser
Con caballos de fuerza me gusta apostar
J'aime parier avec des chevaux de force
Y la super no podía faltar
Et la super ne pouvait pas manquer
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Com aparência de cholo, as partes bem soltas e um galo na boca
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Passeio em Chicali, talvez na Colômbia, whisky nas rochas
Un avión especial, damas para bailar
Um avião especial, damas para dançar
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Com cavalos de força eu gosto de apostar
Y la super no podía faltar
E a super não podia faltar
No jalo en lo chueco, prefiero derecho, así me enseñaron
Não puxo para o torto, prefiro o direito, assim me ensinaram
Un tiempo en la rejas por robo de autos, a mí me cambiaron
Um tempo na cadeia por roubo de carros, me mudaram
En el cielo hay amigos familiares queridos
No céu há amigos e familiares queridos
Su recuerdo lo llevo en la mente
Seu lembrança eu levo na mente
Pero hoy sigo vivo, brindo por toda mi gente
Mas hoje estou vivo, brindo por toda a minha gente
Soy americano, me llaman Gabacho o también El Güero
Sou americano, me chamam de Gabacho ou também El Güero
Yo salí del barrio, pa' no hacerles largo, quería dinero
Eu saí do bairro, para não fazer longo, queria dinheiro
La suerte cambió, un amigo llegó
A sorte mudou, um amigo chegou
Llevó un flete en el tráiler para aquel avión
Trouxe uma carga no trailer para aquele avião
Mi primer jale chueco, con eso bastó
Meu primeiro trabalho torto, com isso bastou
Porque lo prometido
Porque o prometido
Es deuda, viejones
É dívida, velhotes
Su compita, El De La Guitarra
Seu compadre, El De La Guitarra
Saqué buena lana, tuve pa' parranda, bebida y mujeres
Consegui um bom dinheiro, tive para festa, bebida e mulheres
Yo preferí ahorrarla, poner un negocio que diera billetes
Eu preferi economizá-lo, abrir um negócio que desse dinheiro
La vida cambió, el cholo se acabó
A vida mudou, o cholo acabou
Hoy de traje me van a mirar
Hoje vão me ver de terno
Y no cambio mi vida, siempre con pura humildad
E não mudo minha vida, sempre com pura humildade
No tengo enemigos, amigo de todos, me llama la gente
Não tenho inimigos, amigo de todos, as pessoas me chamam
Fiestas en el barrio donde yo vivía, ponen el ambiente
Festas no bairro onde eu vivia, criam o ambiente
Firme pa' trabajar, me gusta descansar
Firme para trabalhar, gosto de descansar
Un jacuzzi, mujeres, vino pa' tomar
Um jacuzzi, mulheres, vinho para beber
Cortesía del Güero, póngase a disfrutar
Cortesia do Güero, comece a aproveitar
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Com aparência de cholo, as partes bem soltas e um galo na boca
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Passeio em Chicali, talvez na Colômbia, whisky nas rochas
Un avión especial, damas para bailar
Um avião especial, damas para dançar
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Com cavalos de força eu gosto de apostar
Y la super no podía faltar
E a super não podia faltar
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
With the look of a cholo, loose pants and a rooster in my mouth
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
I stroll in Chicali, maybe in Colombia, whiskey on the rocks
Un avión especial, damas para bailar
A special plane, ladies to dance
Con caballos de fuerza me gusta apostar
I like to bet on horsepower
Y la super no podía faltar
And the super couldn't be missing
No jalo en lo chueco, prefiero derecho, así me enseñaron
I don't pull crooked, I prefer straight, that's how they taught me
Un tiempo en la rejas por robo de autos, a mí me cambiaron
A time in jail for car theft, it changed me
En el cielo hay amigos familiares queridos
In the sky there are friends, beloved family
Su recuerdo lo llevo en la mente
I carry their memory in my mind
Pero hoy sigo vivo, brindo por toda mi gente
But today I'm alive, I toast to all my people
Soy americano, me llaman Gabacho o también El Güero
I'm American, they call me Gabacho or also El Güero
Yo salí del barrio, pa' no hacerles largo, quería dinero
I left the neighborhood, not to make it long, I wanted money
La suerte cambió, un amigo llegó
Luck changed, a friend arrived
Llevó un flete en el tráiler para aquel avión
He brought a load in the trailer for that plane
Mi primer jale chueco, con eso bastó
My first crooked job, that was enough
Porque lo prometido
Because what is promised
Es deuda, viejones
Is debt, old men
Su compita, El De La Guitarra
Your buddy, El De La Guitarra
Saqué buena lana, tuve pa' parranda, bebida y mujeres
I made good money, I had for party, drink and women
Yo preferí ahorrarla, poner un negocio que diera billetes
I preferred to save it, start a business that would bring in bills
La vida cambió, el cholo se acabó
Life changed, the cholo ended
Hoy de traje me van a mirar
Today they're going to see me in a suit
Y no cambio mi vida, siempre con pura humildad
And I wouldn't change my life, always with pure humility
No tengo enemigos, amigo de todos, me llama la gente
I have no enemies, friend of everyone, people call me
Fiestas en el barrio donde yo vivía, ponen el ambiente
Parties in the neighborhood where I lived, they set the mood
Firme pa' trabajar, me gusta descansar
Firm to work, I like to rest
Un jacuzzi, mujeres, vino pa' tomar
A jacuzzi, women, wine to drink
Cortesía del Güero, póngase a disfrutar
Courtesy of El Güero, get ready to enjoy
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
With the look of a cholo, loose pants and a rooster in my mouth
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
I stroll in Chicali, maybe in Colombia, whiskey on the rocks
Un avión especial, damas para bailar
A special plane, ladies to dance
Con caballos de fuerza me gusta apostar
I like to bet on horsepower
Y la super no podía faltar
And the super couldn't be missing
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Mit dem Aussehen eines Cholo, die Abschnitte sehr locker und ein Hahn im Mund
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Spaziergang in Chicali, vielleicht in Kolumbien, Whisky auf den Felsen
Un avión especial, damas para bailar
Ein spezielles Flugzeug, Damen zum Tanzen
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Mit Pferdestärken mag ich es zu wetten
Y la super no podía faltar
Und die Super konnte nicht fehlen
No jalo en lo chueco, prefiero derecho, así me enseñaron
Ich ziehe nicht am Schiefen, ich bevorzuge das Rechte, so wurde ich unterrichtet
Un tiempo en la rejas por robo de autos, a mí me cambiaron
Eine Zeit im Gefängnis wegen Autodiebstahls, das hat mich verändert
En el cielo hay amigos familiares queridos
Im Himmel gibt es Freunde, geliebte Familienmitglieder
Su recuerdo lo llevo en la mente
Ihre Erinnerung trage ich im Kopf
Pero hoy sigo vivo, brindo por toda mi gente
Aber heute lebe ich noch, ich trinke auf all meine Leute
Soy americano, me llaman Gabacho o también El Güero
Ich bin Amerikaner, sie nennen mich Gabacho oder auch El Güero
Yo salí del barrio, pa' no hacerles largo, quería dinero
Ich kam aus dem Viertel, um es nicht lang zu machen, ich wollte Geld
La suerte cambió, un amigo llegó
Das Glück hat sich gewendet, ein Freund ist gekommen
Llevó un flete en el tráiler para aquel avión
Er brachte eine Fracht im Anhänger für das Flugzeug
Mi primer jale chueco, con eso bastó
Mein erster schief gelaufener Job, das war genug
Porque lo prometido
Denn was versprochen wurde
Es deuda, viejones
Ist eine Schuld, alte Männer
Su compita, El De La Guitarra
Ihr Kumpel, El De La Guitarra
Saqué buena lana, tuve pa' parranda, bebida y mujeres
Ich habe gutes Geld gemacht, hatte genug für Party, Getränke und Frauen
Yo preferí ahorrarla, poner un negocio que diera billetes
Ich zog es vor, es zu sparen, ein Geschäft zu eröffnen, das Geld einbringt
La vida cambió, el cholo se acabó
Das Leben hat sich verändert, der Cholo ist vorbei
Hoy de traje me van a mirar
Heute werden sie mich im Anzug sehen
Y no cambio mi vida, siempre con pura humildad
Und ich ändere mein Leben nicht, immer mit reiner Demut
No tengo enemigos, amigo de todos, me llama la gente
Ich habe keine Feinde, Freund von allen, die Leute rufen mich an
Fiestas en el barrio donde yo vivía, ponen el ambiente
Partys in der Nachbarschaft, in der ich lebte, bringen die Stimmung
Firme pa' trabajar, me gusta descansar
Fest bei der Arbeit, ich mag es zu entspannen
Un jacuzzi, mujeres, vino pa' tomar
Ein Whirlpool, Frauen, Wein zum Trinken
Cortesía del Güero, póngase a disfrutar
Höflichkeit von El Güero, genießen Sie es
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Mit dem Aussehen eines Cholo, die Abschnitte sehr locker und ein Hahn im Mund
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Spaziergang in Chicali, vielleicht in Kolumbien, Whisky auf den Felsen
Un avión especial, damas para bailar
Ein spezielles Flugzeug, Damen zum Tanzen
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Mit Pferdestärken mag ich es zu wetten
Y la super no podía faltar
Und die Super konnte nicht fehlen
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Con l'aspetto di un cholo, i vestiti molto larghi e un sigaro in bocca
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Passeggio a Chicali, forse in Colombia, whisky sulle rocce
Un avión especial, damas para bailar
Un aereo speciale, donne per ballare
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Mi piace scommettere sui cavalli di razza
Y la super no podía faltar
E la super non poteva mancare
No jalo en lo chueco, prefiero derecho, así me enseñaron
Non mi tiro in cose storte, preferisco il diritto, così mi hanno insegnato
Un tiempo en la rejas por robo de autos, a mí me cambiaron
Un periodo dietro le sbarre per furto d'auto, mi hanno cambiato
En el cielo hay amigos familiares queridos
Nel cielo ci sono amici e parenti cari
Su recuerdo lo llevo en la mente
Il loro ricordo lo porto nella mente
Pero hoy sigo vivo, brindo por toda mi gente
Ma oggi sono ancora vivo, brindo per tutta la mia gente
Soy americano, me llaman Gabacho o también El Güero
Sono americano, mi chiamano Gabacho o anche El Güero
Yo salí del barrio, pa' no hacerles largo, quería dinero
Sono uscito dal quartiere, per non farla lunga, volevo soldi
La suerte cambió, un amigo llegó
La fortuna è cambiata, un amico è arrivato
Llevó un flete en el tráiler para aquel avión
Ha portato un carico nel rimorchio per quell'aereo
Mi primer jale chueco, con eso bastó
Il mio primo lavoro storto, con quello è bastato
Porque lo prometido
Perché ciò che è promesso
Es deuda, viejones
È un debito, vecchioni
Su compita, El De La Guitarra
Il vostro amico, El De La Guitarra
Saqué buena lana, tuve pa' parranda, bebida y mujeres
Ho guadagnato un bel po' di soldi, avevo per feste, bevande e donne
Yo preferí ahorrarla, poner un negocio que diera billetes
Ho preferito risparmiarli, aprire un'attività che producesse soldi
La vida cambió, el cholo se acabó
La vita è cambiata, il cholo è finito
Hoy de traje me van a mirar
Oggi mi vedranno in abito
Y no cambio mi vida, siempre con pura humildad
E non cambierei la mia vita, sempre con pura umiltà
No tengo enemigos, amigo de todos, me llama la gente
Non ho nemici, amico di tutti, la gente mi chiama
Fiestas en el barrio donde yo vivía, ponen el ambiente
Feste nel quartiere dove vivevo, mettono l'atmosfera
Firme pa' trabajar, me gusta descansar
Fermo per lavorare, mi piace riposare
Un jacuzzi, mujeres, vino pa' tomar
Un jacuzzi, donne, vino da bere
Cortesía del Güero, póngase a disfrutar
Cortesia di El Güero, mettetevi a godere
Con finta de cholo, los tramos bien flojos y un gallo en la boca
Con l'aspetto di un cholo, i vestiti molto larghi e un sigaro in bocca
Paseo en Chicali, tal vez en Colombia, whiskito en las rocas
Passeggio a Chicali, forse in Colombia, whisky sulle rocce
Un avión especial, damas para bailar
Un aereo speciale, donne per ballare
Con caballos de fuerza me gusta apostar
Mi piace scommettere sui cavalli di razza
Y la super no podía faltar
E la super non poteva mancare