Bate Coração
Mary Maciel Ribeiro
Bate, bate, bate coração
Dentro desse velho peito
Você já está acostumado
A ser maltratado, a não ter direitos
Bate, bate, bate coração
Não ligue, deixe quem quiser falar
Porque o que se leva dessa vida, coração
É o amor que a gente tem pra dar
Porque o que se leva dessa vida, coração
É o amor que a gente tem pra dar
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Que eu morro de amor com muito prazer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Que eu morro de amor com muito prazer
As águas só desaguam para o mar
Meus olhos vivem cheios d'água
Chorando, molhando meu rosto
De tanto desgosto me causando mágoas
Mas meu coração só tem amor, amor
Era mesmo pra valer
Por isso a gente pena sofre e chora coração
E morre todo dia sem saber
Por isso a gente pena sofre e chora coração
E morre todo dia sem saber
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Que eu morro de amor com muito prazer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Que eu morro de amor com muito prazer
As águas só desaguam para o mar
Meus olhos vivem cheios d'água
Chorando, molhando meu rosto
De tanto desgosto me causando mágoas
Mas meu coração só tem amor, amor
Era mesmo pra valer
Por isso a gente pena sofre e chora coração
E morre todo dia sem saber
Por isso a gente pena sofre e chora coração
E morre todo dia sem saber
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Que eu morro de amor com muito prazer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Que eu morro de amor com muito prazer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Que eu morro de amor com muito prazer
Bate, bate, bate coração
Bats, bats, bats cœur
Dentro desse velho peito
Dans cette vieille poitrine
Você já está acostumado
Tu es déjà habitué
A ser maltratado, a não ter direitos
À être maltraité, à ne pas avoir de droits
Bate, bate, bate coração
Bats, bats, bats cœur
Não ligue, deixe quem quiser falar
Ne t'inquiète pas, laisse qui veut parler
Porque o que se leva dessa vida, coração
Parce que ce qu'on emporte de cette vie, cœur
É o amor que a gente tem pra dar
C'est l'amour que nous avons à donner
Porque o que se leva dessa vida, coração
Parce que ce qu'on emporte de cette vie, cœur
É o amor que a gente tem pra dar
C'est l'amour que nous avons à donner
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, bats cœur
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, cœur peut battre
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, bats cœur
Que eu morro de amor com muito prazer
Que je meurs d'amour avec grand plaisir
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, bats cœur
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, cœur peut battre
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, bats cœur
Que eu morro de amor com muito prazer
Que je meurs d'amour avec grand plaisir
As águas só desaguam para o mar
Les eaux ne se déversent que dans la mer
Meus olhos vivem cheios d'água
Mes yeux sont toujours pleins d'eau
Chorando, molhando meu rosto
Pleurer, mouiller mon visage
De tanto desgosto me causando mágoas
De tant de chagrin me causant des peines
Mas meu coração só tem amor, amor
Mais mon cœur n'a que de l'amour
Era mesmo pra valer
L'amour était vraiment pour de vrai
Por isso a gente pena sofre e chora coração
C'est pourquoi nous souffrons, pleurons et pleurons cœur
E morre todo dia sem saber
Et meurt tous les jours sans le savoir
Por isso a gente pena sofre e chora coração
C'est pourquoi nous souffrons, pleurons et pleurons cœur
E morre todo dia sem saber
Et meurt tous les jours sans le savoir
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, bats cœur
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, cœur peut battre
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, bats cœur
Que eu morro de amor com muito prazer
Que je meurs d'amour avec grand plaisir
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, bats cœur
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, cœur peut battre
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, bats cœur
Que eu morro de amor com muito prazer
Que je meurs d'amour avec grand plaisir
As águas só desaguam para o mar
Les eaux ne se déversent que dans la mer
Meus olhos vivem cheios d'água
Mes yeux sont toujours pleins d'eau
Chorando, molhando meu rosto
Pleurer, mouiller mon visage
De tanto desgosto me causando mágoas
De tant de chagrin me causant des peines
Mas meu coração só tem amor, amor
Mais mon cœur n'a que de l'amour
Era mesmo pra valer
L'amour était vraiment pour de vrai
Por isso a gente pena sofre e chora coração
C'est pourquoi nous souffrons, pleurons et pleurons cœur
E morre todo dia sem saber
Et meurt tous les jours sans le savoir
Por isso a gente pena sofre e chora coração
C'est pourquoi nous souffrons, pleurons et pleurons cœur
E morre todo dia sem saber
Et meurt tous les jours sans le savoir
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum bats cœur
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, cœur peut battre
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, tum bats cœur
Que eu morro de amor com muito prazer
Que je meurs d'amour avec grand plaisir
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, bats cœur
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, cœur peut battre
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, bats cœur
Que eu morro de amor com muito prazer
Que je meurs d'amour avec grand plaisir
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, bats cœur
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, cœur peut battre
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, bats cœur
Que eu morro de amor com muito prazer
Que je meurs d'amour avec grand plaisir
Bate, bate, bate coração
Beat, beat, beat heart
Dentro desse velho peito
Inside this old chest
Você já está acostumado
You're already used to
A ser maltratado, a não ter direitos
Being mistreated, having no rights
Bate, bate, bate coração
Beat, beat, beat heart
Não ligue, deixe quem quiser falar
Don't care, let whoever wants to talk
Porque o que se leva dessa vida, coração
Because what we take from this life, heart
É o amor que a gente tem pra dar
Is the love we have to give
Porque o que se leva dessa vida, coração
Because what we take from this life, heart
É o amor que a gente tem pra dar
Is the love we have to give
Oi, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, beat heart
Oi, tum, coração pode bater
Hey, thump, heart can beat
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, thump, beat heart
Que eu morro de amor com muito prazer
That I die of love with great pleasure
Oi, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, beat heart
Oi, tum, coração pode bater
Hey, thump, heart can beat
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, thump, beat heart
Que eu morro de amor com muito prazer
That I die of love with great pleasure
As águas só desaguam para o mar
The waters only flow into the sea
Meus olhos vivem cheios d'água
My eyes are always full of water
Chorando, molhando meu rosto
Crying, wetting my face
De tanto desgosto me causando mágoas
Causing me so much sorrow
Mas meu coração só tem amor, amor
But my heart only has love
Era mesmo pra valer
Love was really meant to last
Por isso a gente pena sofre e chora coração
That's why we suffer, cry and mourn, heart
E morre todo dia sem saber
And die every day without knowing
Por isso a gente pena sofre e chora coração
That's why we suffer, cry and mourn, heart
E morre todo dia sem saber
And die every day without knowing
Oi, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, beat heart
Oi, tum, coração pode bater
Hey, thump, heart can beat
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, thump, beat heart
Que eu morro de amor com muito prazer
That I die of love with great pleasure
Oi, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, beat heart
Oi, tum, coração pode bater
Hey, thump, heart can beat
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, thump, beat heart
Que eu morro de amor com muito prazer
That I die of love with great pleasure
As águas só desaguam para o mar
The waters only flow into the sea
Meus olhos vivem cheios d'água
My eyes are always full of water
Chorando, molhando meu rosto
Crying, wetting my face
De tanto desgosto me causando mágoas
Causing me so much sorrow
Mas meu coração só tem amor, amor
But my heart only has love
Era mesmo pra valer
Love was really meant to last
Por isso a gente pena sofre e chora coração
That's why we suffer, cry and mourn, heart
E morre todo dia sem saber
And die every day without knowing
Por isso a gente pena sofre e chora coração
That's why we suffer, cry and mourn, heart
E morre todo dia sem saber
And die every day without knowing
Oi, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, beat heart
Oi, tum, coração pode bater
Hey, thump, heart can beat
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, thump, beat heart
Que eu morro de amor com muito prazer
That I die of love with great pleasure
Oi, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, beat heart
Oi, tum, coração pode bater
Hey, thump, heart can beat
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, thump, beat heart
Que eu morro de amor com muito prazer
That I die of love with great pleasure
Oi, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, beat heart
Oi, tum, coração pode bater
Hey, thump, heart can beat
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hey, thump, thump, thump, beat heart
Que eu morro de amor com muito prazer
That I die of love with great pleasure
Bate, bate, bate coração
Late, late, late corazón
Dentro desse velho peito
Dentro de este viejo pecho
Você já está acostumado
Ya estás acostumbrado
A ser maltratado, a não ter direitos
A ser maltratado, a no tener derechos
Bate, bate, bate coração
Late, late, late corazón
Não ligue, deixe quem quiser falar
No te importe, deja que quien quiera hable
Porque o que se leva dessa vida, coração
Porque lo que se lleva de esta vida, corazón
É o amor que a gente tem pra dar
Es el amor que tenemos para dar
Porque o que se leva dessa vida, coração
Porque lo que se lleva de esta vida, corazón
É o amor que a gente tem pra dar
Es el amor que tenemos para dar
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, late corazón
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, corazón puede latir
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, late corazón
Que eu morro de amor com muito prazer
Que muero de amor con mucho placer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, late corazón
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, corazón puede latir
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, late corazón
Que eu morro de amor com muito prazer
Que muero de amor con mucho placer
As águas só desaguam para o mar
Las aguas solo desembocan en el mar
Meus olhos vivem cheios d'água
Mis ojos viven llenos de agua
Chorando, molhando meu rosto
Llorando, mojando mi rostro
De tanto desgosto me causando mágoas
De tanto disgusto causándome penas
Mas meu coração só tem amor, amor
Pero mi corazón solo tiene amor
Era mesmo pra valer
El amor era realmente para valer
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Por eso sufrimos, lloramos y penamos, corazón
E morre todo dia sem saber
Y morimos todos los días sin saberlo
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Por eso sufrimos, lloramos y penamos, corazón
E morre todo dia sem saber
Y morimos todos los días sin saberlo
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, late corazón
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, corazón puede latir
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, late corazón
Que eu morro de amor com muito prazer
Que muero de amor con mucho placer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, late corazón
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, corazón puede latir
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, late corazón
Que eu morro de amor com muito prazer
Que muero de amor con mucho placer
As águas só desaguam para o mar
Las aguas solo desembocan en el mar
Meus olhos vivem cheios d'água
Mis ojos viven llenos de agua
Chorando, molhando meu rosto
Llorando, mojando mi rostro
De tanto desgosto me causando mágoas
De tanto disgusto causándome penas
Mas meu coração só tem amor, amor
Pero mi corazón solo tiene amor
Era mesmo pra valer
El amor era realmente para valer
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Por eso sufrimos, lloramos y penamos, corazón
E morre todo dia sem saber
Y morimos todos los días sin saberlo
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Por eso sufrimos, lloramos y penamos, corazón
E morre todo dia sem saber
Y morimos todos los días sin saberlo
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum late corazón
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, corazón puede latir
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, tum late corazón
Que eu morro de amor com muito prazer
Que muero de amor con mucho placer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, late corazón
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, corazón puede latir
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, late corazón
Que eu morro de amor com muito prazer
Que muero de amor con mucho placer
Oi, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, late corazón
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, corazón puede latir
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Oi, tum, tum, tum, late corazón
Que eu morro de amor com muito prazer
Que muero de amor con mucho placer
Bate, bate, bate coração
Schlag, schlag, schlag, Herz
Dentro desse velho peito
In dieser alten Brust
Você já está acostumado
Du bist es schon gewohnt
A ser maltratado, a não ter direitos
Misshandelt zu werden, keine Rechte zu haben
Bate, bate, bate coração
Schlag, schlag, schlag, Herz
Não ligue, deixe quem quiser falar
Mach dir nichts draus, lass die Leute reden
Porque o que se leva dessa vida, coração
Denn was man aus diesem Leben mitnimmt, Herz
É o amor que a gente tem pra dar
Ist die Liebe, die wir zu geben haben
Porque o que se leva dessa vida, coração
Denn was man aus diesem Leben mitnimmt, Herz
É o amor que a gente tem pra dar
Ist die Liebe, die wir zu geben haben
Oi, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, schlag, Herz
Oi, tum, coração pode bater
Hallo, tum, Herz, du kannst schlagen
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, schlag, Herz
Que eu morro de amor com muito prazer
Denn ich sterbe vor Liebe mit viel Vergnügen
Oi, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, schlag, Herz
Oi, tum, coração pode bater
Hallo, tum, Herz, du kannst schlagen
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, schlag, Herz
Que eu morro de amor com muito prazer
Denn ich sterbe vor Liebe mit viel Vergnügen
As águas só desaguam para o mar
Die Gewässer münden nur ins Meer
Meus olhos vivem cheios d'água
Meine Augen sind ständig voller Tränen
Chorando, molhando meu rosto
Weinend, mein Gesicht benetzend
De tanto desgosto me causando mágoas
Vor so viel Kummer, der mir Schmerzen bereitet
Mas meu coração só tem amor, amor
Aber mein Herz hat nur Liebe
Era mesmo pra valer
Liebe war wirklich ernst gemeint
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Deshalb leiden wir, weinen und klagen, Herz
E morre todo dia sem saber
Und sterben jeden Tag, ohne es zu wissen
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Deshalb leiden wir, weinen und klagen, Herz
E morre todo dia sem saber
Und sterben jeden Tag, ohne es zu wissen
Oi, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, schlag, Herz
Oi, tum, coração pode bater
Hallo, tum, Herz, du kannst schlagen
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, schlag, Herz
Que eu morro de amor com muito prazer
Denn ich sterbe vor Liebe mit viel Vergnügen
Oi, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, schlag, Herz
Oi, tum, coração pode bater
Hallo, tum, Herz, du kannst schlagen
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, schlag, Herz
Que eu morro de amor com muito prazer
Denn ich sterbe vor Liebe mit viel Vergnügen
As águas só desaguam para o mar
Die Gewässer münden nur ins Meer
Meus olhos vivem cheios d'água
Meine Augen sind ständig voller Tränen
Chorando, molhando meu rosto
Weinend, mein Gesicht benetzend
De tanto desgosto me causando mágoas
Vor so viel Kummer, der mir Schmerzen bereitet
Mas meu coração só tem amor, amor
Aber mein Herz hat nur Liebe
Era mesmo pra valer
Liebe war wirklich ernst gemeint
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Deshalb leiden wir, weinen und klagen, Herz
E morre todo dia sem saber
Und sterben jeden Tag, ohne es zu wissen
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Deshalb leiden wir, weinen und klagen, Herz
E morre todo dia sem saber
Und sterben jeden Tag, ohne es zu wissen
Oi, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, schlag, Herz
Oi, tum, coração pode bater
Hallo, tum, Herz, du kannst schlagen
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, tum, schlag, Herz
Que eu morro de amor com muito prazer
Denn ich sterbe vor Liebe mit viel Vergnügen
Oi, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, schlag, Herz
Oi, tum, coração pode bater
Hallo, tum, Herz, du kannst schlagen
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, schlag, Herz
Que eu morro de amor com muito prazer
Denn ich sterbe vor Liebe mit viel Vergnügen
Oi, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, schlag, Herz
Oi, tum, coração pode bater
Hallo, tum, Herz, du kannst schlagen
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Hallo, tum, tum, tum, schlag, Herz
Que eu morro de amor com muito prazer
Denn ich sterbe vor Liebe mit viel Vergnügen
Bate, bate, bate coração
Batti, batti, batti cuore
Dentro desse velho peito
Dentro questo vecchio petto
Você já está acostumado
Sei già abituato
A ser maltratado, a não ter direitos
A essere maltrattato, a non avere diritti
Bate, bate, bate coração
Batti, batti, batti cuore
Não ligue, deixe quem quiser falar
Non importa, lascia che chiunque voglia parlare
Porque o que se leva dessa vida, coração
Perché quello che si porta via da questa vita, cuore
É o amor que a gente tem pra dar
È l'amore che abbiamo da dare
Porque o que se leva dessa vida, coração
Perché quello che si porta via da questa vita, cuore
É o amor que a gente tem pra dar
È l'amore che abbiamo da dare
Oi, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, batti cuore
Oi, tum, coração pode bater
Ehi, tum, cuore può battere
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum, batti cuore
Que eu morro de amor com muito prazer
Che io muoio d'amore con molto piacere
Oi, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, batti cuore
Oi, tum, coração pode bater
Ehi, tum, cuore può battere
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum, batti cuore
Que eu morro de amor com muito prazer
Che io muoio d'amore con molto piacere
As águas só desaguam para o mar
Le acque si riversano solo nel mare
Meus olhos vivem cheios d'água
I miei occhi vivono pieni d'acqua
Chorando, molhando meu rosto
Piangendo, bagnando il mio viso
De tanto desgosto me causando mágoas
Causandomi tanta tristezza
Mas meu coração só tem amor, amor
Ma il mio cuore ha solo amore
Era mesmo pra valer
L'amore era davvero per valere
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Per questo soffriamo, piangiamo e soffriamo, cuore
E morre todo dia sem saber
E moriamo ogni giorno senza saperlo
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Per questo soffriamo, piangiamo e soffriamo, cuore
E morre todo dia sem saber
E moriamo ogni giorno senza saperlo
Oi, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, batti cuore
Oi, tum, coração pode bater
Ehi, tum, cuore può battere
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum, batti cuore
Que eu morro de amor com muito prazer
Che io muoio d'amore con molto piacere
Oi, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, batti cuore
Oi, tum, coração pode bater
Ehi, tum, cuore può battere
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum, batti cuore
Que eu morro de amor com muito prazer
Che io muoio d'amore con molto piacere
As águas só desaguam para o mar
Le acque si riversano solo nel mare
Meus olhos vivem cheios d'água
I miei occhi vivono pieni d'acqua
Chorando, molhando meu rosto
Piangendo, bagnando il mio viso
De tanto desgosto me causando mágoas
Causandomi tanta tristezza
Mas meu coração só tem amor, amor
Ma il mio cuore ha solo amore
Era mesmo pra valer
L'amore era davvero per valere
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Per questo soffriamo, piangiamo e soffriamo, cuore
E morre todo dia sem saber
E moriamo ogni giorno senza saperlo
Por isso a gente pena sofre e chora coração
Per questo soffriamo, piangiamo e soffriamo, cuore
E morre todo dia sem saber
E moriamo ogni giorno senza saperlo
Oi, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum batti cuore
Oi, tum, coração pode bater
Ehi, tum, cuore può battere
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum, tum batti cuore
Que eu morro de amor com muito prazer
Che io muoio d'amore con molto piacere
Oi, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, batti cuore
Oi, tum, coração pode bater
Ehi, tum, cuore può battere
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum, batti cuore
Que eu morro de amor com muito prazer
Che io muoio d'amore con molto piacere
Oi, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, batti cuore
Oi, tum, coração pode bater
Ehi, tum, cuore può battere
Oi, tum, tum, tum, bate coração
Ehi, tum, tum, tum, batti cuore
Que eu morro de amor com muito prazer
Che io muoio d'amore con molto piacere